¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Azerbaiyán: Bloggers divididos por la victoria en Eurovisión

El fin de semana pasado, Azerbaiyán estuvo sacudido, con miles de personas inundando las calles de Bakú, la capital, en las primeras  horas de la mañana. No, no era un terremoto ni un levantamiento popular. Más bien, eran las espontáneas celebraciones que estallaron luego de la victoria del país en el Concurso de la Canción de Eurovisión realizado en Düsseldorf, Alemania, apenas horas antes.

No obstante, mientras que muchos azerbaiyanos estaban eufóricos luego del éxito en Eurovisión, algunos bloggers fueron más críticos, y consideraron que la euforia que rodeó la victoria, que implica que la competencia del próximo año se realizará en Bakú, era fútil y no tenía sentido. Una de ellas fue Scary Azeri, desde el Reino Unido, que hizo algunas de las preguntas [ing] que los medios internacionales ya han empezado a plantearse también.

[…] con todas esas personas que ven el concurso, y la atención puesta en Azerbaiyán como posible anfitrión para 2012, ¿al menos cambiarán algunas cosas para mejor? ¿Habrá algún beneficio para la gente? También, como se preguntaron algunos amigos, ¿participarían los armenios? ¿Serán bienvenidos? ¿Azerbaiyán manejaría el hecho de que Eurovisión es extremadamente gay, y que incluirá que una enorme multitud gay llegue a Bakú? ¿Mostraría su hospitalidad con todo lo anterior? ¿Cómo funcionaría todo, si es que funciona?

Flying Carpets and Broken Pipelines, otro blog que llega desde fuera del país, también se preguntó sobre el significado de la victoria y cómo podría beneficiar al país. Luego de un post particularmente crítico [ing], la blogger aclaró y explicó más sobre el tema en una segunda entrada [ing]:

[…] déjenme explicar. Azerbaiyán ganó el Concurso de la Canción de Eurovisión – ha invertido mucho, […] y el hecho de que ganara, muestra cuánto esfuerzo de puso en esto. Mi punto es que si Azerbaiyán y los que son responsables del concurso lograron que Azerbaiyán llegara primero en algunas de las (aunque sigo creyendo, en las menos importantes) más populares competencias realizadas cada año -la de Eurovisión- ¿por qué no se puede hacer lo mismo con respecto a todo lo demás que está mal en este país -libertad de expresión, libertad y seguridad de periodistas, sobre todo, seguridad para su gente, respeto a los derechos humanos, igualdad de derechos, “0” corrupción, mejores remuneraciones, mejores libertades y mucho más…

Elə-belə también estuvo de acuerdo [az], aunque en un tono más nacionalista, refiriéndose específicamente al todavía no resuelto conflicto con Armenia por Nagorny Karabakh.

Lo desalentador es que haya una mayoría que pasa esta victoria como el éxito del Gobierno. Queridos míos, esta no es una derrota de la oposición, ni es victoria del Gobierno. Esto no son elecciones. No hemos regresado Karabakh. […]

[…]

Los felicito a todos… 2012 será muy interesante. Probablemente si viviéramos en un mundo sin armenios, siempre seríamos ganadores… […] Y ojalá que los armenios se nieguen a venir, porque si ganan en Bakú, entonces la idea de lo que podría pasar en la Plaza de la LIBERTAD es horrible. […].

Otro blogger, Baxram, también comentó sobre las celebraciones masivas [az] y lo que se cree es la irracionalidad mostrada por algunos que atribuyeron la victoria a la exitosa política exterior del gobierno (una versión en inglés completa está disponible acá).

Ver las entrevistas con la gente que tomó las calles para celebrar este último par de días me confirmó que cuanto más los minimizas, cuanto más los insultas, mejor es. Hay algunos que dicen “ojalá veamos Eurovisión en Shusha el próximo año”, los que dicen “este es otro paso hacia la liberación de Karabakh”… Y hay de los que dicen que este es el resultado de la exitosa política interna y exterior de Heydar y Ilham Aliyev. Estoy de acuerdo con lo último.

Finalmente, nuestro rey logró conquistar Europa también.

Lo más triste es que la democracia fue derrotada por la dictadura… Por la monarquía…

Como los partidarios del gobierno usaron Twitter y Facebook para difundir enlaces a artículos y videos que mostraban lo desarrollada que se ha vuelto la capital azerbaiyana en respuesta a algunos europeos que expresaron su preocupación porque Bakú carece de la infraestructura necesaria para ser sede de Eurovisión, bloggers como XezerXeber se regocijaron con la victoria [az].

Lo hicimos – con nuestra cultura probamos que somos un país europeo, compartimos valores europeos, vivimos en en ambiente geocultural europeo. […]

En 2009 Azerbaiyán fue una capital cultural de los países islámicos.

En 2011 Azerbaiyán se ha convertido en la capital cultural europea. […]

No obstante, persisten las voces discrepantes como In Mutatione Fortitudo. Hablando un poco más de algunos de los muchos desafíos que el país enfrenta ahora mientras se prepara para organizar la competencia en 2012, no parecía muy optimista [az].

[…] entendemos claramente lo que ésta victoria puede revelar – con serias preocupaciones por la legitimidad en casa, el gobierno azerbaiyano usará esta oportunidad en toda su extensión para movilizar apoyo popular para sus autoritarias políticas. […]

Se convertirá en el juguete de propaganda favorito en manos del gobierno. Los medios duramente controlados ya han empezado a cantar alabanzas en honor del Presidente y otros (“arquitectos de la victoria”), y la propia victoria pronto va a ser el resultado de exitosas políticas extranjeras e internas del gobierno.

Serias preocupaciones de derechos humanos y democracia serán puestos a un lado.

Bakú será anfitrión de Eurovisión 2012 y como una típica sociedad que se basa en la vergüenza, se silenciarán las críticas – con una aprobación silenciosa del conformista público general – para no malograr el espectáculo.

[…]

Todavía no vemos ningún deseo de ni voluntad del gobierno en Bakú de suavizar el régimen.

Pero otros como Pərviz Şükürzadənin bloqu sostuvieron una opinión diferente [az].

En Armenia hay un duelo no oficial. Se puede notar en sus sitios web también. […]

[…] Por más sorprendente que parezca, hay unos cuantos azerbaiyanos que no están contentos con la victoria y desprestigiaron el concurso. Todos tienen sus propios auntos, pero hasta donde sé, la mayoría de ellos temen que la victoria trabajará a favor del gobierno. […]

Empero, no todos los críticos del gobierno consideraron la victoria en ese contexto, con Adnan Hajizada, joven video blogger y activista juvenil recientemente liberado que tuiteó sus esperanzas para la competencia.

@FuserLimon: ¡#Eurovisión cambiará a #Azerbaiyán, de la misma manera que las #Olimpiadas cambiaron a #China! ¡Creo en eso!

A pesar de la dividida opinión, o tal vez incluso por eso, es probable que los temas alrededor de Eurovisión 2012 en Azerbaiyán sean el centro de mucha discusión en el año venidero.

Fuente: www.eurovision.tv

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.