¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

India: 34 años de gobierno comunista acaban en Bengala Occidental

El viernes 13 de mayo de 2011 se vieron cambios extendiéndose por el panorama político de Bengala Occidental, el cuarto estado más populoso de India. Mamata Banerjee [ing], líder del Partido All India Trinamool Congress (TMC) [ing], le demostró a todos los escépticos que estaban equivocados y alcanzó el poder, terminando con los 34 años de duración del gobierno comunista [ing] en el estado. Su partido ganó 186 de las 274 bancas en las asambleas electorales en curso, y junto a sus aliados, ahora comanda 227 bancas, anunciando una victoria arrolladora y decisiva.

Y además, el mismísimo Jefe de Gobierno Buddhadeb Bhattacharjee perdió su banca contra la candidata del TMC por más de 16.000 votos y renunció poco después, aceptando “el veredicto del pueblo”. Luego de una larga espera de 13 años, Mamata Banerjee está en camino a convertirse en la primera mujer Jefa de Gobierno de Bengala Occidental.

A victory sign is displayed by a party worker of Trinamool Congress after the poll result of West Bengal Assembly election 2011. Image by Arindam Dey. Copyright Demotix (13/5/2011)

Una señal de victoria es exhibida por un trabajador del partido de Trinamool Congress luego del resultado de la votación de la Asamblea de Bengala Occidental 2011. Imagen de Arindam Dey. Copyright Demotix (13/5/2011)

A lo largo del día, la ciudad lució una apariencia de [día] feriado. Las calles estaban bastante vacías ya que la mayoría de las personas estaban sentadas pegadas a sus televisores, siguiendo las actualizaciones y los análisis del recuento de votos minuto a minuto. El estado entero estaba alborotado previamente- “¿Será ella? ¿No será ella?”.

Por la tarde el mandato estaba claro. El Partido Comunista había sido derrotado ampliamente, no sólo en Bengala Occidental sino también en Kerala – otro de sus bastiones.

CHANGE - the people's choice. Image by author.

CAMBIO – La decisión del pueblo. Imagen de la autora.

Los ciudadanos de la red también estaban alborotados por la noticia histórica. Los tuiteos llegaron de manera rápida y furiosa – algunos de felicitación y otros deseando que el cambio eventualmente se traduzca en la acción positiva y buena gestión del gobierno. Algunos también expresaron preocupaciones sobre este aspecto.

@swatigs: Victoria histórica para el TMC en Bengala para una generación que ha visto sólo a un partido gobernar – deseamos que el ‘poriborton’ (cambio) se convierta en progreso.

@IndiaIn: Mamata destroza la ciudadela roja, lista para ser la primer mujer Jefa de Gobierno de Bengala Occidental: Lista para tomas las riendas de Bengala Occidental como su primera Jefa de Gobierno.

@subroto_kar: Felicitaciones Mamata y TMC. El pueblo de Bengala Occidental la ha votado con esperanza, no los defraude.

FirozeHoque: Felicitaciones Mamata Banarjee. Queríamos cambios, usted lo hizo, la amo Didibhai.#TMC #bengal

@rravishankar7: Mamata diezmó a la Izquierda después de casi 3 décadas. India – la mayor democracia en el mundo. #democracy, #womenpower

@rameshsays: @thenewshour – Mamata está en la mejor posición para efectuar cambios radicales en un Estado que languidece en la “edad de piedra” por mucho tiempo.

@ghoshsaikat: Finalmente el edificio Rojo ha caído al grupo Verde. Pero la pregunta es, ¿tiene el TMC los administradores necesarios para llevar adelante un Gobierno Estatal?

@StevenWatson5: Felicitaciones para Mamata. Sin embargo, ¿pueden ella y sus miembros ser capaces de gobernar un estado como Bengala Occidental por todo el mandato. Lo dudo.

@ajaykumaraajtak: La mayor pregunta en Bengala Occidental: ¿Mamata alcanzará las espectativas del pueblo? Bengala está tan necesitada que la desilusión se extenderá rápido.

En la tierra, había júbilo y celebración entre los trabajadores del partido TMC, sus aliados y seguidores. El humor en las oficinas del partido de la izquierda cuenta su propia historia.

The scene outside the local TMC party office and that of the ousted CPI(M). Image by author.

La escena afuera de la oficina local del partido TMC y la del desbancado CPI(M). Imagen de la autora.

Rezwan también colaboró con la versión en inglés de este post.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.