¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kazajistán: Bombardero suicida atacó oficina provincial del Servicio de Seguridad

El martes 17 de mayo de 2011, un bombardero suicida se hizo explotar a la entrada de la oficina regional del Comité Nacional de Seguridad en Aktobe, un centro provincial en el oeste de Kazajistán. Cuatro personas quedaron heridas en la explosión.

Este es el primer caso de ataque suicida con bomba en Kazajistán, un país conocido por su tolerancia interétnica y por jactarse de su estabilidad en la intranquila región de Asia Central. Presuntamente, los extremistas han estado tratando de penetrar en el país, y ocasionalmente las autoridades kazajas informan de arrestos a grupos criminales que son cercanos a grupos religiosos extremistas, como Hizb-ut-Takhrir, y agrupaciones no tradicionales del Islam.

Megakhuimyak culpa [ru] a las autoridades por emplear el modelo de “socialismo policial” en la política, es decir, tácticas de distraer la atención de la sociedad de la pelea política a través de instituciones, controladas por el estado:

[Al gobierno] se le advirtió muchas veces que no jugara con esto, pero nunca escuchan, y ahora tiene el primer bombardero suicida[…]. ¿No es genial? ¿Por qué las autoridades no empezaron a revisar a los imams [líderes islámicos] hace 10 años y dejaron de coquetear con Pakistán y Arabia Saudita? Ahora no tenemos suficientes balas para manejar una [campaña] contraterrorista a gran escala.

Epolet recuerda [ru] el entorno de extremismo de la provincia de Aktobe:

La corte de Aktobe sentenció a seis personas de la zona a penas de entre 12 y 17 de prisión por terrorismo el 24 de setiembre de 2009. Planeaban atacar a inversionistas petroleros extranjeros.

Promodj también recuerda [ru] que:

Recientemente hablaron en las noticias sobre campos terroristas al oeste de Kazajistán. Hubo una operación conjunta de los servicios especiales ruso y kazajo […]. Si este es un acto terrorista, las autoridades difícilmente lo admitirán, mientras que los terroristas han demostrado que pueden realizar una explosión cerca de la oficina del Comité de Seguridad Nacional, lo que obviamente aumentaría la tensión de las personas.

“Aktobe está horrorizada. Aparentemente, el funcionario de guardia no dejó que el bombardero entrara al edificio y la explosión ocurrió en la entrada. La ciudad está agitada, hay cordones policiales por todas partes”, danik-akpan reporta [ru] desde Aktobe.

Gulim Amirkhanova del sitio web de medios ciudadanos newreporter.kz escribe [ru]:

La explosión a las 10 a.m. fue hecha por el bombarero suicida Rakhimzhan Makhatov, 25 años, ciudadano de Kazajistán. Ha muert o[…]. Una búsqueda de Internet lleva a un enlace sobre él, un informe sobre la escuela de música Aktobe y sobre Makhatov como un talentoso estudiante: “en 2001 fue ganador de ‘Zhas Kanat’ [competencia musical]”.

La discusión en Twitter con las etiquetas #aktobe y #vzryvkz está bastante lenta. Los usuarios de Facebook son más activos, trazan paralelos con la reciente explosión en Minsk [Bielorrusia] y nos recuerdan que el oeste de Kazajistán ha sido conocido por crecientes tendencias de radicalismo.

Poops es escéptico [ru]:

Es extraño que atacara el Comité Nacional de Seguridad… Usualmente, el objetivo de los terroristas es intimidar a la población civil detonando transporte público, plazas y otras áreas públicas. Las explosiones en los edificios de organismos estatales son percibidos comúnmente como venganza contra el poder por acciones injustas o ilegales.

Un portavoz de la oficina del Fiscal General dijo [ru] en la conferencia de prensa que “Makhatov, sospechoso de haber cometido varios ataques como parte de un grupo criminal organizado, se explotó con el propósito de evadir la responsabilidad”.

El presidente de la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa, Audronius Ažubalis, condenó el ataque suicida con bomba, y lo llamó “acto terrorista”.

Imagen miniatura de la bandera de Kazajistán del usuario de Flickr SonnyandSandy (CC BY-NC-ND 2.0).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.