¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kuwait: Parlamentarios pelean en el congreso

A picture of the Kuwaiti parliamentary fight as posted by blog Frankom.com on May 18, 2011.

Una foto de la pelea parlamentaria kuwaití publicada por el blog Frankom.com el 8 de mayo de 2011.

Los parlamentarios kuwaitíes tuvieron una pelea durante una sesión en la que se debatía el caso de los detenidos kuwaitíes en Guantanamo. El parlamentario de Shia, Hussein Al-Qallaf, fue acusado por parlamentarios de Salafi de describir a dichos detenidos como terroristas; lo cual fue recibido con una reacción violenta por parte de los parlamentarios de Salafi, Mohammed Hayef, Waleed Al-Tabtabai, y Jimaan Al-Hirbish, quienes usaron sus Iqaal (cuerda que sostiene la “ghutra”, pañuelo de la cabeza) para pegarle a Al-Qallaf.

Otro parlamentario de Shia, Adnan Al-Mutawa, también fue golpeado cuando trató de detener la pelea.

La noticia cayó como una bomba a los kuwaitíes, que ya debatían cuán bajo y en picada ha caido el desempeño parlamentario y cómo esta pelea los deja más desesperanzados hacia el hecho de mejorar la situación del país.

El ex ministro de comunicaciones, político y profesor de la universidad de Kuwait, Dr Saad Bin Tiflah, opina [ar] que esta pelea es una distracción de la decisión tomada en la misma sesión parlamentaria cuando la mayoría votó por posponer un pedido de interrogatorio del primer ministro para que tenga lugar luego de un año:

ستكون “هوشة” النواب هي حديث البلد، وبالتالي ينسى الشعب أن دستوره قد أفرغ من محتواه أمس بتأجيل الاستجواب وتحويله للدستورية، وهذا هو المطلوب

La pelea parlamentaria será el comentario del país, y por lo tanto, las personas se olvidarán de su constitución y cómo está siendo violada al posponer el interrogatorio del primer ministro, que es el principal objetivo.

Faisal Al-Qinai [ar], director/jefe de la asociación de periodistas en Kuwait, escribió un tuiteo [ar] sarcástico sobre la pelea que dice:

حرس مجلس الأمة بحاجة لدورة كراتيه إستعدادا للجلسات المقبلة

Los guardias del Parlamento necesitan tomar una clase de Karate para prepararse para las próximas sesiones.

El Dr. Thaqal Al-Ajmi [ar], profesor de Derecho y Derechos Humanos en la Universidad de Kuwait, comentó [ar] diciendo esto:

ما يحصل الآن في مجلس الأمة هو مهزلة وجرأة غير مسبوقة في الاستهزاء بالدستور وبالشعب الكويتي

Lo que sucedió en el parlamento es una falta de respeto a la Constitución y al pueblo de Kuwait.

El blogger kuwaití, Ali AlSarraf [ar], señaló [ar] cómo esta pelea reflejó la situación política en Kuwait:

إن تقاتل أبناء الوطن الواحد تحت قبة البرلمان التي تشرع فيها القوانين تأكد أنه لا يوجد لا غالب ولا مغلوب فالكل قد خسر .. الشعب والوطن #

Cuando ciudadanos pelean dentro del Parlamento en donde son tomadas las decisiones, puedes estar seguro que no hay ganador ni perdedor, porque todos pierden; las personas y el país.

El profesor de Derecho y activista político de Kuwait, Dr. Obaid Al-Wasmi también hizo sus comentarios [ar] sobre la pelea explicando cómo ésta benefició al gobierno:

تحرشات القلاف بالقبائل لا تعكس موقفا طائفيا, بل دورسياسي منظم سبق أن شارك فيه زميله الكومبارس الجويهل قبل اعتزاله ولذلك استبدل المدرب

La provocación de Al-Qallaf a las tribus no refleja una posición sectaria sino un rol político organizado que fue previamente interpretado por el actor menor Al-Juwaihil antes que se retirara, y es por eso que “el entrenador” realizó un reemplazo.

Un blogger kuwaití con el apodo “Panadol” [ar] escribió un post [ar] entero sobre esta pelea parlamentaria diciendo:

كيف ستحترم الحكومة النواب، وكيف سيحترمنا العالم، وكيف سنعلم أبناءنا، وكيف وكيف وكيف عندما نشاهد مثل هذه الصور (البايخة) وهي من أفعالكم

¿Cómo va a respetar el gobierno a los miembros del parlamento, cómo el mundo va a respetarnos, cómo le enseñaremos a nuestro hijos, cómo, cómo, cómo, cuando vemos estas “rídículas” imágenes de sus acciones?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.