¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arabia Saudita: Una mujer desafía la ley y maneja en Jedda

En Arabia Saudita, a las mujeres no se les permite manejar. Una mujer saudita reclamó ese derecho cuando llevó a sus hijos al colegio en Jedda. Los cibernautas debaten sobre la acción, y muchos aplauden a la mujer, Najla Hariri, por su heroica hazaña.

El debate para permitir que las mujeres manejen autos ha estado yendo y viniendo en el conservador reino rico en petróleo. Las autoridades religiosas siempre han considerado este derecho, si se concede, como algo que arruinará a las mujeres y a toda la sociedad, en tanto que los liberales, junto con muchas mujeres sauditas, dicen que es un derecho básico que las mujeres tienen de manera natural, sobre todo las que no pueden darse el lujo de pagar un chofer.

A picture of Najla Hariri taken from her Twitter account @hariri65.

Una foto de Najla Hariri tomada de su cuenta de Twitter @hariri65.

La hazaña de Najla Hariri [ar] irrumpió en Internet, y en Twitter el largo debate continuó entre los que rechazaron lo que hizo Najla y los que la alabaron por su coraje y lucha para demostrar que la sociedad se equivoca en prohibir que las mujeres manejen autos. Hariri reaccionó amablemente al elogio que recibió en los comentarios en su cuenta en Twitter diciendo [ar]:

Me hacen sentir como una lideresa y un ícono, y no soy nada de eso. Soy solamente una madre que se encontró en la necesidad de hacer algo, así que hice lo que hice sin buscar actos ni logros heroicos.

El blogger saudita Fouad Al-Farhan escribió un comentario [ar] sobre lo que hizo la señora Hariri, y dijo:

Lo que la señora Najla Hariri hizo al manejar su auto en Jedda para llevar a sus hijos es un derecho legítimo [Halal] y retirar ese derecho es injusto.

Otro tuitero saudita, Abdulrahman Kattoa, alabó lo que hizo Najla, y la describió [ar] como otra Rosa Park, la activista afro-americana del movimiento de derechos civiles:

Nadie rompe la pared del miedo, salvo los valientes, de la misma manera que una estadounidense rompió la opresión racista en un bus.

Un doctor saudita, Rami Niazy, expresó sus sentimientos de decepción al ver que los sauditas siguen debatiendo el tema de permitir que las mujeres manejen autos. Escribió un tuiteo [ar] diciendo:

Cada vez que recuerdo que seguimos debatiendo si dejamos o no que las mujeres manejen en 2011, me siento terriblemente decepcionado. ¡El hombre llegó a la Luna hace 40 años!

El columnista saudita Essam Al-Zamel escribió en su cuenta de Twitter un comentario aparte sobre el debate de las mujeres que manejan, donde decía [ar]:

Ojalá que el movimiento islámico no convierta el tema de mujeres manejando autos en un enfrentamiento entre islamistas y liberales porque manejar un auto es un tema que atañe a las mujeres, no a los liberales.

El columnista kuwaití Abdullah Zaman escribió un tuiteo en inglés a la señora Hariri alabando su coraje:

Najla, te envidio por lo que hiciste hoy. Tienes las agallas para ser un símbolo de la voluntad en el mundo de las mujeres.

El activista político saudita Waleed Abu Alkhair señaló [ar] la importancia de lo hecho por la señora Hariri:

En resumen, que Najla Hariri manejara su auto en medio de la ciudad de Jedda durante la hora punta una larga distancia sin que la acosaran, debería terminar lo que se ha rumoreado en la sociedad: que las mujeres se lastimarían si manejaran.

1 Comentario

  • Pingback: - Global Voices

    […] A diferencia de las otras mujeres que conducían en Arabia Saudita, como Manal Al-Sharif y Najlaa Hariri, Jastaniya no se grabó en un video mientras conducía para postearlo luego en internet. Lo que ha […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.