¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arabia Saudita: Arrestan a mujer por manejar

Hace pocos días, una madre saudita manejó su auto en Jedda para llevar a sus hijos a su colegio. El 22 de mayo, Manal Al-Sharif, otra mujer saudita, manejó su auto con el famoso activista saudita de derechos de las mujeres, Wajeeha Al-Huwaider, sentado a su costado y su hijo y su hermano en el asiento de atrás. El día anterior, Al-Sharif había publicado un video de ella misma manejando en YouTube.

Manal Al-Sharif fue arrestada, luego liberada bajo fianza, pero después la policía la arrestó de nuevo en su casa a la medianoche.

Twitter ha estado inundado de cibernautas escribiendo sobre esta nueva heroína, a la que algunos han descrito como otra Rosa Parks (famosa activista del movimiento de derechos civiles de los afro-americanos).

Picture of Manal Al-Sharif taken from her Twitter account.

Foto de Manal Al-Sharif tomada de su cuenta de Twitter.

El blogger saudita Ahmed Al-Omran (@ahmed) escribió:

@ahmed: ¿Es este el momento? Rosa Parks : 1955 :: Manal al-Sharif : 2011 #saudi #women2drive [#mujeresamanejar].

El tuitero saudita Omar Johani (@omar9944) escribió un tuiteo la noche del lunes 23 comentado lo hecho por Al-Sharif:

@omar9944: Un héroe olvidado de la saga de Manal, ¡su hermano! La acompañó cuando manejó, hizo que su esposa cuidara al bebé de Manal. Hombres sauditas ¡#TomenNota#FreeManal [#LiberenaManal].

La famosa columnista y activista egipcia Mona ElTahawy (@monaeltahawy) tuiteó la noche del lunes sobre el caso de Manal, y retuiteó varias opiniones que destacaron que ha llegado el momento de fortalecimiento de las mujeres en Arabia Saudita:

@monaeltahawy: #ManalAlSharif fue arrestada a las 4 am sin orden de arresto. ¿Su “delito”? Manejar siendo mujer. #Saudi #Women2Drive [#Mujeresamanejar] #FreeManal

También criticó a los enemigos de los derechos de las mujeres en Arabia Saudita diciendo:

@monaeltahawy: Realistas y clérigos #Saudi ultra-conservadores alegan que la sociedad “no está lista” para que las mujeres manejen. Más que realistas, los clérigos no están listos para los derechos de las mujeres.

A través de su cuenta en Twitter, Fouz Abdullah (@FouzAbd), una joven tuitera saudita, escribió sobre Manal y el derecho legítimo de las mujeres a manejar, y advirtió [ar] a la policía religiosa de su guerra en contra de las mujeres:

@FouzAbd: No necesitamos un guardián ni nadie que nos vigile, para conservar nuestra pureza y honor. DEJEN.

La tuitera kuwaití, Rana Al-Abdulrazaq (@ranati01), también mostró solidaridad con Manal Al-Sharif diciendo [ar]:

@Ranati01: Lo que Manal Al-Sharif hizo hoy fue verdadero coraje… Una mujer combatiendo una tradición de ignorancia y masculinidad.

Otra mujer saudita, Nawwarah Ashad (@@nawwarah82), se burló de la afirmación social que alega que las mujeres sauditas son “reinas” por lo que no deberían estar trabajando ni manejando sino quedarse en casa para que les sirvan:

@nawwarah82: Cómo es que soy una #reina en Arabia Saudita, cuando una reina “gobierna” un país ¡mientras que yo ni siquiera puedo votar en un elección municipal y necesito un guardián para que me gobierne!

La tuitera egipcia, Maha Hosny (@Maha114411), escribió acerca de la importancia de lo que ha hecho Manal, antes de ser arrestada de nuevo, diciendo:

@Maha114411: Manal está fuera de la cárcel pero ha entrado a la historia. Se merece respeto. Un derecho por el que esas mujeres han luchado, no será perdido. Este es uno de los derechos más simples, ¡por qué! #manalalsharif

Otro tuitero saudita, Abdulaziz Al-Alami (@AzizAlAlami), comentó sobre el arresto de Manal:

@AzizAlAlami: Manal fue llevada de su casa en el campo Aramco en medio de la noche a la estación. Cierto, así es como tratas a una reina. #Saudi #FreeManal

Otra tuitera saudita, Heba Al-Butairi (@H_eba), que ha estado activa en línea últimamente por los derechos de las mujeres sauditas, escribió sobre Manal:

@H_eba: #FreeManal ¡Dio un giro de lo opresivo a lo DEMENTE! ¿Arrastrarla fuera de su casa en medio de la noche? No es una terrorista.

Otra activista saudita en línea, Khuloud Al-Fahad (@Khulouds), mostró su apoyo a Manal Al-Sharif:

@Khulouds: La manera en que Manal fue arrestada es su manera de aterrorizarnos, para que no salgamos a manejar y para asustar a nuestros padres, pero lo que Manal ha hecho ha creado otro millón de Manal.

El novelista saudita Badriya Al-Bishir (@badryahalbeshr) también tuiteó para mostrar su apoyo a Manal y criticar su arresto:

@badryahalbeshr: ¿Quién quebrantó las leyes? ¿Manal quebrantó las leyes o las leyes quebrantaron a Manal? ¿Cómo se puede justificar la ley si no se aplica igualitariamente entre ciudadanos y ciudadanas.

2 Comentarios

  • HEDY POEMAPE MENDOZA

    ES URGENTE QUE NOS UNAMOS MUNDIALMENTE PARA APOYAR A ESAS MUJERES QUE YA SUFRIERON MUCHISIMO TIEMPO EN ESTE PLANETA TIERRA, PIDO URGENTE QUE LIBEREN A MANAL AL SHARIF, TIENE DERECHO TODAS LAS MUJERES DE ESE PAIS A SER FELICES CON LIBERTAD PARA TODO.
    ATTE.
    HEDY POEMAPE MENDOZA
    SECRETARIA
    EN EL MINISTERIO DE DEFENSA-PERU

  • […] and mentioned that “the only good dictator is one that is dead.” Among other things, Manal Al-Sharif [es] of Saudi Arabia shared her experiences of challenging her country's leadership by getting […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.