¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Dejé de seguir a Ghonim porque…

El ciberactivista egipcio Wael Ghonim, quien saltara a la fama internacional después de haber sido arrestado a principios de la revolución egipcia, enfrenta críticas de los mismos egipcios que anteriormente abogaban por su liberación.

El 18 de mayo, a través de una serie de tuiteos, Ghonim urgió a los manifestantes a poner la prosperidad económica de su país antes que sus agendas revolucionarias.

El escribió [ar]:

المجلس بيخسر من رصيده مع الثوار لكن لازم نلاحظ إن الثوار بيخسروا من رصيدهم مع الأغلبية الصامتة اللي بدأت تتضايق من تبعات الأزمة الاقتصادية
El Concejo [del Ejército] está perdiendo su legitimidad frente a los revolucionarios, pero también debemos darnos cuenta que los revolucionarios están perdiendo legitimidad frente a la mayoría silenciosa, quienes han empezado a sufrir los efectos económicos de la crisis.
Egyptian blogger Wael Ghonim. Image by Flickr user yamaha_gangsta (CC BY 2.0).

Bloguero egipcio Wael Ghonim. Imagen del usuario Flickr yamaha_gangsta (CC BY 2.0).

En un tuiteo a continuación, explicó [ar]:

مفيش جدال على إن مصر كانت على أعتاب أزمة اقتصادية بغض النظر عن الثورة .. لكن مينفعش ننكر آثار الثورة الجانبية على العمالة وخاصة الفقيرة
Todos estamos de acuerdo en que Egipto está en el umbral de una crisis económica, así la revolución suceda o no… pero tampoco podemos negar los adversos efectos secundarios que la revolución ha tenido sobre la fuerza laboral, particularmente en los segmentos populares.

Y añadió [ar]:

عمال اليوميات (ودول مش أقل من مليون مصري) والناس اللي شغالة في قطاعات السياحة والتنمية العقارية وغيرهم كتير مش بيسمعونا بنتكلم في قضيتهم
Los trabajadores que devengan un salario diario (y éstos no son menos de 1 millón de egipcios) y la gente empleada en turismo y desarrollo de bienes raíces, y muchos más, nunca nos escuchan hablar de sus preocupaciones.

Ghonim concluye [ar]:

الاقتصاد لازم يتحط على أولويات الثوار لأنه صمام أمان لضمان استمرار الثورة وتطهير مصر من الفساد
La economía debe ser prioridad para los revolucionarios, porque es la válvula de seguridad que garantizará la continuación de la revolución y la limpieza de Egipto de la corrupción.

Esta serie de sus tuiteos enfrentó una reacción violenta por parte de los tuiteros egipcios, y otros pertenecientes a la región, quienes criticaron a Ghonim por no hablar en contra del Consejo del Ejército y de sus acciones en contra de los manifestantes, a pesar de la influencia que tiene en los casi 156,000 seguidores de Twitter. Los tuiteos se encuentran bajo el hashtag #UnfollowedGhonimBecause [Dejé de seguir a Ghonim porque…]

Ghonim brilló después de ser liberado de prisión, cuando se descubrió que era el administrador de la página de Facebook  ‘We Are All Khaled Saeed’ [Todos somos Khaled Saeed], la cual provocó la revolución egipcia del 25 de enero de 2011. Saeed fue un joven egipcio de Alejandría que murió luego de ser golpeado por la policía. En forma similar a la muerte de Mohammed Bou Azizi de Sidi Bouzid en Túnez, su muerte [la muerte de Saeed] enfureció a los egipcios y los hizo reunirse alrededor del grupo ‘We Are All Khaled Saeed’, el cual junto con otros, inició una conspiración para una revolución egipcia similar a la de Túnez.

Comentarios sobre la postura de Ghonim provinieron de Egipto y más allá.

Nourhan Ramadan dice [ar]:

#UnfollowedGhonimBecause [Ya no sigo a Ghonim porque] هيفضل وائل محترم و انا مش بقول انه مش محترم .. بس هو اولوياته غير اولوياتنا انا مش عارفه هو مش حاسس بالوضع ولا ايه
Wael permanecerá respetable y no digo que no lo sea pero sus prioridades son diferentes a las nuestras. No sé si se da cuenta de la situación en la que estamos.

Arab Spring agrega:

#UnfollowedGhonimBecause [Ya no sigo a Ghonim porque] él parece preocuparse más por la  ‘economía’ que por los derechos humanos. El no sabe que la economía prospera cuando uno tiene derechos humanos.

Y Karem Said explica:

Yo #UnfollowedGhonimBecause [ya no sigo a Ghonim porque] él no tiene la visión de una transformación revolucionaria de la política y de la economía más allá de la promoción de las ICTs [Tecnologías de la Información y comunicación] #egypt

Karima Momen continua:

Yo #UnfollowedGhonimBecause [ya no sigo a Ghonim porque] cuando escuché acerca del libro, tú estuviste todo el tiempo en prisión; en realidad ¿qué tienes que decir en él?

Amira Khalil es más directa en sus críticas y dice:

Yo #UnfollowedGhonimBecause [ya no sigo a Ghonim porque]  él es un vendido. Se tragó lo de la “estabilidad económica” ¡Táctica manipuladora!!  Olvidándose de todo lo que él #Jan25 [25 de enero] se trata realmente.

Mohammed Al Daaysi de Bahrain tuitea:

#UnfollowedGhonimBecause [Ya no sigo a Ghonim porque] se emborrachó con poder/fama  – es realmente poco atractivo considerando que él tan solo fue PARTE de la revolución egipcia.

La kuwaití Mona Kareem agrega:

no tengo nada personal en contra de #UnfollowedGhonimBecause  [Ya no sigo a Ghonim porque] y nadie está diciendo que es poco patriótico. Es simplemente que él es famoso y que debería hablar en contra del ejército.

Y la israeli Elizabeth Tsurkov continúa:

Yo #UnfollowedGhonimBecause  [Ya no sigo a Ghonim porque] sus tuiteos son increíblemente cursis y fomentan mitos como el de la “revolución 2.0″. Aun así todavía siento respeto por lo que el tipo hizo.

Otros no compartieron este punto de vista.

M_Ibrahim_M indica:

I have not #UnfollowedGhonimBecause هو راجل محترم و فيه حاقدين كتير
Yo no he dejado de seguir a Ghonim porque él es un hombre respetable y hay mucha gente envidiosa.

Sherif El Saadani agrega [ar]:

لا يصح أن ننعت أحد بالتخاذل أوالتواطؤ لمجرد قناعته بغيرما يعتقده الاغلبية.التحضر اني أحمي حقك في رأيك المخالف لرأيي
#UnfollowedGhonimBecause. No está bien llamar a alguien descuidado o decir que está conspirando porque está convencido de algo de lo cual la mayoría no está convencida. Civilización es que yo protejo tus derechos a tener una opinión aunque ésta difiera de la mía.

Y Haisam Yehia concluye:

Me parece muy irónico que el tuiteo de @Ghonim del día sea: “Toma 20 años construir una reputación y 5 minutos arruinarla”, de todos los días, tenía que ser precisamente este.

Chirpinator comparte una lista más extensa de reacciones de Twitter aquí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.