¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Serbia: El arresto de Ratko Mladic

Con una sensación de alivio e incredulidad muchos bosnios y serbios por igual se enteraron del arresto del general bosnio serbio Ratko Mladic, acusado de genocidio y crímenes de guerra durante la guerra civil en Bosnia-Herzegovina, entre 1992 y 1995. El arresto de Ratko Mladic puede haber llegado como una sorpresa para muchos, pero la presión internacional ha estado creciendo en los años recientes para que las autoridades serbias llevaran al general finalmente ante la justicia.

Vivir con el recuerdo de seres queridos masacrados o mutilados por las partes en conflicto mientras los autores siguen libres permanece como un trauma adicional para las familias, sin importar los lados en el conflicto. Para muchos, el colapso de Yugoslavia junto con las diferencias étnicas y religiosas probaron ser un duro despertar mientras los pueblos de Europa quedaron como indecisos testigos de violencia y crímenes indiscriminados a una escala que el continente no había visto desde la Segunda Guerra Mundial.

Los recuerdos y traumas siguen en Bosnia, y mientras los criminales no enfrenten la justicia, no habrá liberación de las agonías de la agresión. Así, Sarah Correia de Café Turco describe [ing] la situación:

Ahora estoy en Kozarac, un lugar arrasado en mayo de 1992. Hoy fui a Trnopolje para una ceremonia de conmemoración, y pude ver el dolor en los rostros de las personas. Pero después regresé a Kozarac y vi las noticias. Lágrimas de alegría en los ojos de todos, y una sensación de incredulidad, que un momento en el que nadie creía, había llegado.

Pero todavía persisten sospechas de que las autoridades serbias han sido largamente cómplices en mantener oculto a Mladic, o por lo menos, de hacerse de la vista gorda acerca de su paradero. En consecuencia, una de las primeras preguntas que enfrenta el presidente serbio Boris Tadic fue por qué la ley no atrapó antes a Mladic, como lo dijo [ing] Sladjana Lazic de A Slice Of Serbian Politics:

Cuando le preguntaron por qué no arrestaron a Mladic hace cinco años, Tadic agregó que habría una investigación al respecto, y si la investigación probara que personas del gobierno o de entidades estatales eran responsables por interferir con ese proceso, también serían procesadas. Tadic también dijo que Mladic sería extraditado al tribunal de crímenes de guerra de las Naciones Unidas pero no especificó cuándo, solamente dijo que “hay un proceso de extradición en curso”.

En este contexto, el tema de los presuntos criminales de guerra que todavía están sueltos ha estado causando estragos a las perspectivas serbias de ser miembros de la Unión Europea, y parece que ha dado mucho que hablar, al punto que las autoridades serbias tuvieron que simplemente atrapar a Mladic. Comentando al respecto, Sleeping With Pengovsky escribe [ing]:

El arresto del criminal de guerra fugitivo Ratko Mladić llega en un momento extremadamente crucial para Serbia. En un momento en que aparentemente Croacia está a punto de que le determinen una fecha para entrar a la Unión Europea, cuando el Fiscal Jefe en el Tribunal de La Haya, Serge Brammertz, dijo que Serbia no ha hecho lo suficiente para atrapar a los dos principales criminales de guerra restantes (Mladić y Goran Hadžić), en un momento en que la Unión Europea está evaluando volver a solicitar visas para algunos países balcánicos incluido, aparentemente, Serbia, parecería que Belgrado no tenía más opción que sacar de la mesa el tema del general Ratko Mladić.

No importa cuáles sean las sensaciones y sentimientos ahora en Bosnia y Serbia, el arresto es una oportunidad para ir hacia un futuro más brillante y un medio para aprovechar mejor la tragedia de la historia reciente. A fin de cuentas, ahora las víctimas de la guerra y el terror en la ex Yugoslavia pueden descansar con más paz y dignidad que apenas ayer. Cuánta diferencia hace un día.

1 Comentario

  • Jasna

    Señores analistas politicos y observadoresme podeis contestra si alguna vez podre saber cuien y por que mato mis bisavuelos en Bosnia oxidental y lo mas imprtante donde estan sus tumbas y fosas comunes por que les quiero llevar al menos yo las flores.Una ñieta serbia que me imagino nunca tendra ninguna respuesta verdad ?

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.