¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Fotos de la gran parrillada de protesta de la “gente diferente”

Apenas una semana después de las “parrilladas de protesta” en Brasil en contra de los prejuicios y en defensa del transporte público de calidad en la ciudad de São Paulo, es momento de echar un vistazo a los momentos destacados del hecho, que sigue inspirando y haciendo reír a la blogósfera del país.

Se estima que la parrillada atrajo a una multitud de entre 200 (según los medios convencionales [pt]) y más de 4,000 (según la blogósfera [pt]) personas. Acá algunos de los videos y fotos más “diferentes” realizados por reporteros ciudadanos. [Todos los enlaces del post llevan a posts en portugués, salvo que se indique otra cosa; los videos tienen subtítulos en inglés].

Protesta subterránea

La siguiente foto, tomada al comienzo de la protesta, muestra el lugar donde originalmente se planeaba construir la estación de metro de Higienópolis. La parrillada de protesta fue una respuesta al retiro de la autorización por parte del gobierno de São Paulo para construir la estación, luego de una petición firmada por 3,500 habitantes del acomodado barrio de la capital de São Paulo.

Corner between Angélica and Sergipe streets. Photo by Marcel Maia, on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Esquina de las calles Angélica y Sergipe. Foto de Marcel Maia, en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Al final de la noche, las calles seguían llenas de gente. En la siguiente foto, un cordel con ropa cuelga en la avenida Angélica, dándole al lujoso barrio la sensación de las periferias más pobres:

Angelica is the new Augusta: a reference to the neighbor area that have long been taken by "different people". Photo by luddista on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Angélica es la nueva Augusta: una referencia a la zona del barrio que ha sido tomada desde hace mucho por la “gente diferente”. Foto de luddista en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Humor, sarcasmo y glamor (o no)

Como se esperaba, la ocasión se vio marcada por un tono irónico y hubo mucha crítica con buen carácter del exclusivo comportamiento de la élite de São Paulo. La sátira estuvo bien retratada en las siguientes fotos:

"Enough of cars 1.0 in Higienópolis". Photo by Patricia Melendi, on Flickr. Published with permission.

Foto de Patricia Melendi, en Flickr. Publicada con autorización.

I only take the tube in NY, Paris and London! Photo by Luís Eduardo Catenacci, on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

¡Solamente tomo el metro en Nueva York, Londres y París! Foto de Luís Eduardo Catenacci, en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Change now! – A protester holds poster suggesting that some streets should have their names changed: instead of poor northeastern states, they should be called after chic French regions. Photo by Luís Eduardo Catenacci, on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

¡Cambio ya! – Un manifestante sostiene afiche que sugiere que algunas calles deberían cambiar su nombre: en lugar de estados del noreste, deberían llamarse como elegantes regiones francesas. Foto de Luís Eduardo Catenacci, en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Pop (music) is the closest the middle class gets to popular. Photo by Patricia Melendi, on Flickr. Published with permission.

La (música) pop es lo más cerca que la clase media llega al pueblo. Foto de Patricia Melendi, en Flickr. Publicada con autorización.

A protester holds a post saying "Down with the poverty of spirit!". Photo by Fernando Baldan, on Flickr. Published with permission.

Manifestante tiene un afiche que dice “¡Abajo la pobreza de espíritu!”. Foto de Fernando Baldan, en Flickr. Publicada con autorización.

Las fotos a continuación muestran el color y la creatividad de la multitud “multi-diferenciada”:

Photo by Eduardo Catenacci, on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Foto de Eduardo Catenacci, en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Photo by Eduardo Catenacci, on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Foto de Eduardo Catenacci, en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Y, por supuesto, a los manifestantes nunca les faltó comida ni bebida, todo llevado a la parrillada que comenzó como una broma en Facebook:

Farofa at Angélica. Farofa is a very popular toasted manioc flour mixture. Twitpic by @amanda_rossi.

Farofa en Angélica. La farofa es una muy popular mezcla de harina de yuca (mandioca). Twitpic de @amanda_rossi.

A "different cat" barbecue (the name given to any street barbecue with meat of doubtful origin, not necessarily cat though!). Photo by Luís Eduardo Catenacci, on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Una parrillada de “gato diferente” (el nombre que se da a cualquier parrillada callejera con carne de dudoso origen, ¡pero no necesariamente de gato!). Foto de Luís Eduardo Catenacci, en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

"Differentiated peoples. We are in the area." Photo by Marcel Maia, on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

“Personas diferentes. Estamos en la zona”. Foto de Marcel Maia, en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

La protesta en videos

En el primer informe de video en su blog, Rafael Castilho entrevistó a los manifestantes y habitantes por igual para escuchar diferentes perspectivas sobre el tema. El video resultante muestra a gente que viaja de dos a tres horas para ir a trabajar en Higienópolis, y también a representantes de la asociación de vecinos:

Toda la controversia fue bien explicada en este documental por @carolthome y @ducamendes:

Resultados de la parrillada

Casi 5,000 personas han firmado una petición en línea en oposición a las 3,500 firmas de la petición original promovida por la asociación de vecinos que llevó a una reevaluación de la construcción de la estación del metro. La protesta ha inspirado un juego de computadora y otras acciones, como Frente Diferente para un Brasil Diferente:

Felicitaciones a todos los que formaron parte de alguna forma de la “Parrillada de la gente diferente”, los inspiradores de nuestro movimiento Frente Diferente, gracias a ustedes quedó reflejada la idea clara de que podemos y queremos un Brasil diferente. A fin de cuentas somos todos diferentes, ¡somos brasileños por un Brasil mejor!

No queda claro si la protesta resultará en una acción concreta por parte del gobierno, pero si en el Parlamento Nacional todo “termina en pizza” [en], en las calles de Higienópolis, la protesta de la gente diferente terminó en samba. La canción es de Márcio Lugó y Dre Nascimento:

Elitist Government of Sao Paulo. A graffit protest on the wall where the Higienópolis subway station was planned. Twitpic by @mundano_sp.

Graffiti de protesta en una pared donde estaba planeada la estación de metro de Higienópolis. Twitpic de @mundano_sp.

Gente Diferente

Soy diferente
Me gusta el churrasco de gato
Pan con pan sin queso
Cerveza helada solamente en el bar de al lado

Algunos dicen “no necesito metro
Tengo auto, dinero que llevo a donde voy”
Pero la gente, tan igual y diferente
Que se descarrila cuando canta

Algunos dicen que no necesitan del metro
Y el gobierno acepta sin ningún pudor
Pero la gente que es diferente
En esa parrillada muestra la cara para cantar

Yo soy diferente
Viajo en ómnibus llenos
Morumbí o Eldorado
Porque el metro no fue apropiado
¿Para quién?

Todavía no se sabe si la estación de metro de Higienópolis se construirá en realidad. Mientras tanto, en Internet, un diseño simulado para una línea de metro que servirá a la llamada “gente diferente” ya está dando vueltas en Twitter, donde fue “retratado” en un twitpic de @rogertunes:

The "different people" metro line. Twitpic by @rogertunes.

Línea de metro de la “gente diferente”. Twitpic de @rogertunes.

1 Comentario

  • […] Brasil: Fotos de la gran parrillada de protesta de la “gente … – Global Voices en espa… […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.