¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Una Mujer Primer Ministro de Tailandia?

El Primer Ministro Abhisit Vejjajiva del Partido Demócrata [th] y Yingluck Shinawatra del Partido Pheu Thai [th] se enfrentarán por el puesto político más alto de Tailandia, durante La Elección General [en] del 3 de julio de 2011.

Yingluck [en], quien es la hermana del depuesto líder Thaksin Shinawatra, ha emergido, la semana pasada, como una candidata popular y seria que podría terminar siendo la primera mujer Primer Ministro de Tailandia.

¿Cuáles son algunas de las reacciones en internet acerca de la candidatura de Yingluck? Andrew Walker, escribiéndo para el New Mandala, identifica los puntos fuertes [en] de Yingluck:

Yingluck es una mejor mandataria para Thaksin que Samak. Que ella tiene mejor presentación, no se necesita ni decirlo…

Yingluck simboliza perfectamente la atracción de Thaksin al cambio generacional; su feminidad subraya su reto a la expresión del poder establecido; su experiencia en negocios, hace eco de su estilo de CEO [Chief Executive Officer o Director Ejecutivo]; su éxito económico despierta las aspiraciones que Thaksin ha cultivado; y lo más poderoso que todo, su apellido es Shinawatra.

En términos políticos, Yingluck es Thaksin con vestido.


El Lost Boy [Niño Perdido] vincula a Yingluck con otras mujeres líderes [en] de la región:

Ella cabe dentro del estereotipo de las mujeres líderes de la región. Ella proviene de una familia de élite, posee fuertes cualidades femeninas, es educada, es un agente potencial de cambio, la gente la escuchará debido a sus lazos familiares y probablemente será una líder tímida.

Sin embargo, Saksith Saiyasombut no está segura de que pueda ganar los votos de los votantes indecisos [en]:

De todas maneras, la gente que odia a Thaksin no votará por Puea Thai y los votantes que todavía lo tienen en alta estima le darán sus votos a su hermana – no hay nada que pueda cambiar eso. Lo crucial ahora es ver si ella puede ganarse a los votantes indecisos. Tendremos que esperar a ver que camino toma la campaña para saber si Yingluck puede lograrlo sola. Ella todavía tiene suficientes oportunidades para probarse a sí misma como político y no tan solo como la hermana de Thaksin.

Hay un debate en curso sobre la posibilidad de que Yingluck fuera tan solo un clon [en] inferior de su, más famoso, hermano. Harrison George, escribiendo para Prachatai, discute este tema:

El, obviamente, planea utilizar a Yingluck como una clase de robot que el pueda manipular a distancia y así poder seguir gobernando como Primer Ministro, sin ser elegido.

Sin embargo, piensa que el hecho que Thaksin admitiera que su hermana es su ‘clon’, pudo haber sido malinterpretado:

Esto podría significar nada más que el hecho que el entendimiento de Thaksin acerca de genética es tan débil como su comprensión de la gramática en inglés. Pero también da lugar a la interpretación de que Yingluck no es ninguna clase de marioneta a control remoto, sino simplemente una apta aprendiz del modelo de administración pública de Thaksin.

De cualquier forma, el tema del ‘clon’ ha generado amplia discusión en los círculos políticos:

Los expectadores políticos también están teniendo un día de campo, sugiriendo posibles clones de entre las clases políticas e indicando que, el uso de cirujía plástica, podría reducir el parecido de un clon al modelo original.

¿Cómo es que Yingluck es una contendiente? Aquí está una de las reacciones en Twitter:

@zllip: RT @terryfrd: Bueno, Yingluck no es una gran oradora, pero supongo que ella no necesita serlo. Ella tiene la energía, la presencia  — sin mencionar el nombre

Anek Sae-lao duda que la victoria del partido opositor Pheu Thai sería una victoria para los derechos humanos [en]:

El cuestionó si los Camisa Roja y sus simpatizantes pueden pensar que Pheu Thai (PT) sea un partido político que simpatiza con los derechos humanos y el estado de derecho.  Estoy totalmente de acuerdo con él y también me he estado preguntando si los miembros de los Camisa Roja son tan ingenuos como para pensar que el partido sería la solución a todos los problemas.

Es aterrador ver que algunos miembros de los Camisa Rojas creen que si PT gana la elección, el partido le declararía la guerra a los “amaat” (élite) y a lo “establecido”.

Dudo que esto vaya a pasar. Yingluck no es una activista política de izquierda, ni tampoco lo es Thaksin, ambos son empresarios.

Los Camisa Roja [en] mencionados en las citas, se refieren a los manifestantes anti gobierno, quienes se enfrentaron a las fuerzas gubernamentales el año pasado en Bangkok. Ellos son vistos por mucha gente como partidarios leales a Thaksin.

Como en otros países actualmente, los políticos tailandeses están usando activamente los medios sociales [en] para llegar a una mayor audiencia. Han integrado el uso de Facebook, Twitter, y pic badges en su estrategia de campaña. Los hashtags #thaielection y #THelection son usadas para hacer seguimiento a las actualizaciones en Twitter sobre las elecciones tailandesas.

Tanto Yingluck como Abhisit tienen sus respectivas cuentas en twitter. Tweet Yourself Thai compara [en] los tuiteos de los dos candidatos. Jon Russell [en] ha escrito dos posts que discuten cómo Yingluck y Abhisit están maximizando [en] Internet para sus campañas electorales.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.