¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: El resurgimiento de la brutalidad policial

Esta noticia forma parte de nuestro reportaje especial La Revolución Tunecina de 2011.

Las declaraciones del ex Ministro del Interior Farhat Rajhi que fueron publicadas en la página de Facebook “Skandali” [ar] originaron protestas en Túnez. En estas declaraciones el ex Ministro predice que si el Partido Islamista Al-Nahdha ganase las próximas elecciones del 24 de julio, los seguidores del Presidente destituido protagonizarían un golpe de estado. Además añadió que Rachid Ammar [en], el jefe de las Fuerzas Armadas de Túnez, viajó a Qatar para reunirse con el anterior Presidente Ben Ali y que Túnez continúa estando gobernado por un gobierno en la sombra, liderado por un amigo de Ben Ali, Kamel Ltaief.

A Tunisian protestor beaten by a policeman in civilian clothes, May 6, 2011. Photo by Twitpic user @worldwideyes.

Un policía vestido de paisano golpea a un manifestante tunecino. 6 de mayo de 2011. Fotografía del usuario de Twitpic @worldwideyes.

Los manifestantes prodemocráticos se reunieron dos veces (el jueves por la tarde y el viernes por la mañana, la primera semana de mayo) en la Avenida Hbib Bourguiba, reclamando el derrocamiento del gobierno. En ambos encuentros la policía antidisturbios dispersó brutalmente a los manifestantes, empleando porras y gas lacrimógeno.

Winston Smith, un blogger de Nawaat escribe [ar]:

…اليوم5 ماي يتواصل القمع ضدّ المواطنين العزّل عبر إعتداء فرق التدخل و البوليس السياسي …على المتظاهرين المسالمين في شارع الحبيب بورقيبة بالعاصمة التونسية…

Hoy, 5 de mayo, la policía antidisturbios y las fuerzas de seguridad del estado continúan oprimiendo a ciudadanos vulnerables, mediante ataques a manifestantes pacíficos en la Avenida Hbib Bourguiba en Túnez, la capital.

Un video de youtube, publicado el 5 de mayo, muestra un pequeño grupo de manifestantes antigubernamentales antes de la intervención de las fuerzas de seguridad.

Sin embargo, el viernes aumentó aún más la tensión y la intervención policial fue más violenta.
Ben Karim informó a través de Twitter:

Está ocurriendo ahora mismo en #Túnez: La policía tunecina golpea y lanza gas lacrimógeno a manifestantes pacíficos. #Resurge la agresión policial.

Haythem El Mekki afirma [fr]:

Les flics quand ils arrêtent un jeune se mettent tous a le battre de manière violente en même temps”

Cuando arrestan a un jóven, todos los policías a la vez comienzan a golpearle de una forma brutal.

Huyendo de la Brutalidad Policial. Fotografía publicada en Yfrog

Nawaat informa a través de Twitter [fr]:

Avenue Bourguiba à Tunis : violence, tabassage arrestations arbitraires

Avenida Bourguiba en Túnez: violencia, palizas, arrestos arbitrarios.

Las fuerzas de seguridad también atacaron a bloggers y periodistas.

Fatma Arabicca, escribe a través de Twitter:

بسام بوقرة المدون يتعرض للاختطاف من قبل البوليس والضرب المبرح ثم يرمى في الشارع آلام حادة على مستوى اليد

La policía secuestró al blogger Bassem Bouguerra, fue brutalmente golpeado y abandonado en la calle. Sufría un dolor agudo en la palma de la mano.

Lamento mucho que la policía secuestrase, golpease y abandonase en medio de la nada a mi blogger amigo Sam Bouguerra. ¡Qué vergüenza!

La policía también atacó a un fotógrafo de AFP y a dos periodistas de las emisoras de radio Shems Fm y Aljazeera respectivamente. Asimismo, un corresponsal de Radio Express FM fue amenazado y humillado verbalmente.

Nizou informa a través de Twitter:

Le journaliste de ShemsFm se fait tabasser en direct, la ligne est coupée, il n'est plus joignable

El periodista de Shems Fm recibió una paliza cuando estaba grabando. La línea se cortó y no pudo continuar la conexión.
Amira Yahyaoui añade:

Un photographe de l'AFP qui couvrait les manifs de l'avenue bourguiba aujourd'hui a été agressé par les force de l'ordre #tunisie

Un fotógrafo de AFP que estaba cubriendo la protesta en la Avenida Bourguiba fue agredido por las fuerzas policiales.

Esta noticia forma parte de nuestro reportaje especial La Revolución Tunecina de 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.