¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Interrogan sobre su vida sexual a abogada de DDHH detenida

En los últimos meses, más de cien abogados de derechos humanos, activistas, escritores y artistas han sido arrestados o procesados en China como resultado de las medidas represivas contra las protestas del Jazmín. Aunque muchos de ellos han sido puestos en libertad, la mayoría no ha dicho qué ocurrió durante su arresto. Ahora, tras tres meses de haber estado detenida, Li Tiantian (@litiantian), abogada de Shangái ha roto su silencio en Twitter. En una serie de tuiteos entre el 27 y 28 de mayo, describe cómo la policía nacional de seguridad hizo mal uso del conocimiento de sus relaciones íntimas como parte de su campaña para provocar miedo entre activistas y líderes de opinión.

El miedo del que no se habla

El 26 de mayo, Tiantian tuiteó:

@litiantian: Me dieron de alta del hospital el 24 de mayo, gracias a todos por su preocupación y disculpen que recién estoy de vuelta en línea dos días más tarde. Me siento tan conmovida luego de leer todos sus sinceros mensajes. Supe del arresto de Ai Weiwei mientras estaba detenida, me siento triste y espero que esté a salvo en casa en cuanto sea posible.

El 27 de mayo, escribió:

@litiantian: El tipo de miedo que puedes describir es pequeño, mientras que el tipo de miedo del que no puedes hablar es el mayor. El ratón que elogia al gato debe estar extremadamente asustado, creo. Igual que algunas personas que se enamorarán de la persona a la que temen, tal vez. La psicología humana es compleja, lo bueno es que todos queremos estar libres de miedo, y es por eso que luchamos. Comparar las respuestas de diferentes personas al miedo no va a resolver el problema.

@litiantian: La vida está llena de riesgos, como accidentes de auto, cáncer y enfrentar al gobierno. Sin embargo, ¿cuál de los tres -accidente de auto, cáncer o persecución política- tiene más riesgos en términos de muerte? ¿No estamos tan asustados por esfuerzos de bajo riesgo, pero muy audaces por actividades de alto riesgo? –

@litiantian: Cuando me liberaron, me encontré flotando en el aire. Caminaba como si no pesara nada. Luego que me escoltaron de vuelta a Xinjiang, llamé a mi novio, y recién ahí supe que la policía lo había visitado muchas veces. Hasta visitaron su empresa, y hablaron con sus hermanos, pidiéndoles que le exigieran que rompiera conmigo y que debía escribir una carta de separación. Mi novio se negó a escribirla, y les dijo que también deberían meterlo preso. Dijo que aunque mataran a TianTian a tiros, no escribiría una cosa así.

Interrogación sobre asuntos sexuales

@litiantian: Luego de mi detención, registraron mi departamento y el de mi novio. Registraron todo. Hasta obligaron a mi novio y a sus hermanos a ver un video donde se me veía entrando a un hotel con otros hombres.

@litiantian: Ni siquiera mi novio estaba interesado en saber con quién me acostaba. La policía mostró más preocupación. Identificaron a los hombres y querían documentar detalles, como ¿quién pagó por el hotel? ¿Quién sugirió tener relaciones? ¿Cuántas veces? ¿Quién sedujo a quién? Me pidieron que diera todos estos detalles.

@litiantian: Como de verdad querían saber los detalles y yo no me acordaba, les ofrecí: si de verdad quieren saber, pueden invitar a todos esos hombres acá, y puedo volverlo a hacer para sus registros. Dijeron que no sería tan bueno como un video para adultos y no lo autorizaron.

@litiantian: Siento vergüenza de escribir sobre sexo, pero sufriría más si no hablara. Durante mi interrogación, hasta bromeé sobre esto, pero dentro de mí estaba tan avergonzada, como si me golpearan y yo siguiera sonriendo y diciendo que no sentía dolor. Tan indefensa. La sensación de miedo sigue siendo muy fuerte.

@litiantian: Afortunadamente, no derramé ni una lágrima delante de la policía. No perdí mi autocontrol. Cuando dije, si no me dan un abogado, no firmaré en el documento del testimonio, el policía preguntó si quería que me pegaran. El oficial se paró delante de mí y quiso pegarme. Le dije que tuviera cuidado, que lo mordería en la oreja y el cuello. Me jaló el pelo y amenazó con pegarme con una caja de pañuelos de papel.

@litiantian: Antes que el oficial me golpeara con la caja, dije: de verdad me vas a pegar. Lo entiendo, estoy asustada. Voy a cooperar y no pediré nada. Eres tan varonil, voy a orinarme y a mojar mis pantalones. De verdad quería ir al baño. El policía dijo que me esposaría y me metería en una jaula si no cooperaba. Sacó una vara de policía y le dijo al guardia que me pegara si era necesario.

@litiantian: Me esforcé mucho para evitar que mi mente se volviera loca. Hubo unas 7 u 8 veces en que casi me quebré. — Bueno, no tener ventanas es apenas un problema menor. Solamente piensa en los que murieron en la revolución cultural, lo que estoy atravesando no es nada. Así me consolaba para evitar que mi mente se quebrara.

Provocando miedo a través de insultos sexuales

@litiantian: Decían: tienes un fuerte deseo sexual, una vez no es suficiente, ¿necesitas dos cada vez? Respondí: soy una mujer de más de 40 años. Hay un dicho acerca de [la lujuria de] las mujeres treintonas y cuarentonas, ¿verdad? Además, los hombres de Shangái no son buenos en esto. Si los hombres no son egoístas, el sexo puede ser fácil. Pero cuando lo hacen mal, tienen que hacerlo de nuevo. ¿Saben por qué las mujeres de Shangái son tan mandonas? Porque los hombres de Shangái son estúpidos y egoístas, no pueden satisfacer a una mujer. [Nota: los policías de seguridad son hombres de Shangái.]

@litiantian: Por lo general, había solamente dos o tres oficiales de policía interrogándome. Esta vez, cuando el tema era sexo, le pedían a otros dos guardias, un hombre y una mujer, que entraran a la sala de interrogatorio. Era un total de cuatro personas preguntándome por mi vida sexual. Me sentía muy mal. Dijeron: eres tan caliente, debes estar muriendo por tener sexo ahora. Respondí si, dejénme salir ya.

@litiantian: Una vez llevé frutas secas a uno de mis compañeros sexuales. Tenían eso en su investigación. También sabían que había discutido sobre la protesta del Jazmín con estos hombres. Pregunté, no considerarán la fruta seca una transacción sexual, ¿cierto?

Buscando conexiones sociales

@litiantian: La policía me pidió que escribiera a quién había conocido por Internet. Eran cerca de 30 nombres los que escribí, incluyendo los que conocí en Beihai. Me preguntaron exactamente cómo los conocí y cómo nos comunicábamos. Tuve que escribir todos esos detalles. Estaban muy satisfechos. Me pidieron en particular que escribiera detalles sobre Ai Weiwei, Liu Xiaoyuan y Tien Biao. Escribí todos los hechos que conocía.

@litiantian: Antes de subir al avión, el oficial de policía me dio el documento de liberación y me pidió que lo rompiera en pedazos. No lo hice. Le pregunté si le gustaba su trabajo de camino al avión. Dijo que tenía que alimentar a su familia. Dije que debe ser difícil y que esperaba que el gobierno que protegía tuviera una larga vida o si no él enfrentaría la misma clase de dificultades que yo enfrentaba ahora. Luego de registrarme, lo saludé con la mano. Me estaba grabando en video como evidencia de que me había escoltado hasta el avión.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.