¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kuwait: Protesta contra el Primer Ministro

El Primer Ministro kuwaití, Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah, no ha tenido un respiro de los ataques desde el parlamento y las contínuas sentadas desde febrero de 2006. Desde el 8 de marzo, y gracias a la revolución y las protestas árabes, los kuwaitíes han continuado protestando para exigir la remoción del Primer Ministro, quien recientemente ha formado su séptimo gabinete. El viernes 27 de mayo, la oposición kuwaití mantuvo otra protesta con el mismo propósito, llamándola “El viernes de la ira”.

Había mucha confusión durante los últimos días; los manifestantes insistieron en ir a Plaza Safat mientras el Ministro del Interior les advertía de no ir allí, lo cual condujo a que la oposición tenga dos opiniones diferentes; una era insistir en ir a Plaza Safat para hacer una declaración clara y otra, pedir cambiar el lugar a Plaza Irada para evitar chocar con las fuerzas de seguridad.

“]

Foto de manifestantes cerca del parlamento, publicada por el blog The Voice of Kuwait [La voz de Kuwait

La protesta, al final, sucedió y se trasladó de una plaza a la otra, finalizando en Plaza Safat sin que se reporte ningún choque con las fuerzas de seguridad, que no querían confrontación. Los manifestantes incendiaron las fotografías de miembros del parlamento que apoyan al primer ministro, mientras que el Ministro del Interior impidió que el Canal Mubashar TV transmita la protesta en vivo.

 

El tuitero kuwaití Abdullah Al-Shatti felicitó a la juventud por su protesta diciendo:

بين ساحة الارادة وساحة الصفاة تجمع الشباب بإراده قوية ونفس صافية. هدفهم التغيير للافضل. البعض يسال الى متى ستستمر جمعة الغضب؟
@abdullahahmad81: Entre Plaza Irada y Plaza Safat, la juventud se reunió con fuerte voluntad y alma pura esperando conseguir un cambio mejor. Algunos se preguntan, ¿hasta cuándo deberían continuar los Viernes de la ira?

Otro tuitero kuwaití, Naser AlMutairi, realizó una pregunta dirigida al primer ministro diciendo:

هل ينتظر ناصر المحمد أن يقوم كل الشعب الكويتي بالتظاهر والإعتصام في ساحة الصفاة أو ساحة الإرادة حتي يقدم إستقالته لمصلحة الكويت
@q87ar: ¿Nasser Al-Mohammed está esperando que todos los kuwaitíes protesten y se sienten en plaza Safat o Irada para renunciar por el bien de Kuwait?

Por otra parte, el tuitero kuwaití con el apodo Aladly ha criticado a la juventud que participó en la protesta diciendo:

شباب راقي يريد أن يرسم المستقبل السياسي للبلد فاقد أبسط لغة الحوار ضاع فكره بين الصفاة والإراده
@aladly: La juventud civilizada, que quiere trazar el futuro político del país, carece del más simple lenguaje de diálogo y se perdió entre plaza Irada y Safat.

Otro tuitero llamado Aqeel Al-Qallaf criticó al miembro del parlamento de Salafi, Walid Al-Tabtabi, quien participó en el Viernes de la ira diciendo:

وليد الطبطبائي الذي يصر على التجمهر في ساحة الصفاة هو نفسه يستنكر هذا التصرف عام ٢٠٠٦ بسؤال موجه للحكومة !
@aqeelov: Walid Al-Tabtabi quien insistió en protestar en plaza Safat, había objetado a este comportamiento en 2006 en una cuestión dirigida al gobierno!

El abogado Mohammed Fahad Al-Ajmi escribió un tuiteo pidiendo la salida del primer ministro:

كثيرة هي الساحات في بلدي.. الصفاة الإرادة التحرير الحرية العلم التغيير المجلس.. سبع ساحات وسبع حكومات.. تعددت الساحات والهدف واحد.. ارحل
@DrAlajmi: Hay muchas plazas en mi país; Safat, Irada, Tahrir, Horiya, Al-Alam, Taghier, Majles.. siete plazas y siete gabinetes… hay muchas plazas pero un objetivo… Váyase.

El joven tuitero Abdulrahman Alshaibani escribió su comentario sobre el Viernes de la ira diciendo:

ساحة الصفاة: هي ساحة الشباب – ساحة التظاهر السلمي – ساحة التعبير عن الرأي – ساحة الأنتصار للدستور وقت لا يكون للدستور هيبه – ساحة الشهداء
@A_Alshaibani: Plaza Safat: es la plaza de la juventud – la plaza de protesta pácífica – la plaza de la libertad de expresión – la plaza de la constitución – y la plaza de los mártires.

El blogger kuwaití, Hamad, escribió un post [ar] evaluando la posición del Ministro del Interior hacia los manifestantes. Muchos han alabado la decisión del ministro de no chocar con los manifestantes a pesar de ingresar a plaza Safat. Hamad, sin embargo, dice que esto no puede decirnos realmente la verdad sobre la posición del ministro:

أن ما حدث في ساحه الصفاة لا يعد امرا جديا وبالتالي لايمكن ان يقرأ موقف وزير الداخلية كقراءة نهائية لموقفه من التظاهرات!
Lo que sucedió en plaza Safat no es un asunto serio, por lo tanto, no podemos leer la posición del Ministro del Interior hacia los manifestantes.

El blogger kuwaití Mohammed Alhujailan escribió un post [ar] defendiendo a la juventud que protestaba de quienes la describían como antipatrótica:

أجدر بكم يا من تهاجمونهم أن تدعموهم بكلمة أو موقف.. فإن لم تستطيعوا ولن تستطيعوا فاسكتوا واتركوهم ينقذون البلد التي لم تستطيعوا أن تنقذوها أنتم… فهم أفضل منكم.
Quienes están atacando a los manifestantes deberían haberlos apoyado con una palabra o una postura en cambio. Si no puedes, y no lo harás, entonces deberías permanecer en silencio y dejar a la juventud salvar al país que tú no pudiste salvar porque ellos son mejores que tú.

Otro blogger, 3ajel, escribió un post [ar] con respecto al asunto de dónde deberían tener lugar las protestas:

ساحة الصفاة مصيدة، وساحة الإرادة حجة عليهم لا عليكم، وطالما أن الهدف هو التعبير عن غضبكم فالمكان أي مكان يكفي

Plaza Safat es una trampa, plaza Irada es una ventaja para ti, no en contra tuyo, y mientras el objetivo sea expresar tu enojo, entonces el lugar no importa.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.