¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Cruzando las líneas rojas; hablando en contra de los tribunales militares

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre la Revolución de Egipto 2011.

Hace algunos meses, el solo hecho de caminar cerca del Complejo Judicial Militar del distrito de la ciudad de Nasr en el Cairo, podría mandarte a la cárcel. Pero el 31 de mayo, el área en los alrededores del complejo fue el escenario de una manifestación de solidaridad con el presentador de televisión Reem Maged, el activista socialista y bloguero Hossam El Hamalawy y el periodista Nabil Sharaf El Din.

Los tres fueron convocados a comparecer ante el tribunal militar por los comentarios que El Hamalawy y Sharaf El Din hicieron en contra de lo que ellos consideran fueron violaciones de la policía militar contra  civiles detenidos y una actitud ambivalente, que ellos presenciaron, por parte del Concilio Supremo de las Fuerzas Armadas (SCAF) hacia la revolución.

Policía Militar afuera del complejo militar durante la protesta. Foto por Sara Carr (CC BY-NC-SA 2.0)

La reunión frente a las instalaciones militares, no fue la primera en su clase. Sin embargo, fue la más grande en número (alrededor de 500 personas tomaron parte en la manifestación) y fue la primera vez que cantos, valientes y feroces, en contra del Mariscal de Campo Mohamed Hussein Tantawi, fueron escuchados cerca del establecimiento militar. Eso sin contar que éste es uno de los edificios más importantes, el cual es apodado C28.

Y mientras los medios de coumunicación se conformaron con proporcionar una cobertura suavizada de la manifestación, activistas de medios de comunicación social, especialmente en Twitter, estuvieron actualizando a sus seguidores acerca de la manifestación con tuiteos, fotos y videos.

En Twitter, la activista Gigi Ibrahim (@GSqaure86) señala que:

“Los cantos no han parado desde las 10:30 todos en contra del régimen militar y de Tantawi. No juicios militares #NoSCAF”

Mientras el activista, estudiante Noor Noor (@noornoor1) proporciona la más reciente actualización sobre el estado de los tres bajo interrogación:

“Un abogado acaba de salir y dijo que no se le abrirá una “investigación oficial” a reem. Hossam, or nabil”

La periodista y actvista Sarah Carr (@sarahcarr) suministró fotos de alta calidad de la manifestación desde su cuenta de flickr.

Al mediodía, lo que empezara como una convocatoria a una investigación formal, culminó con una “plática informal” y Maged, El-Hamalawy y Sharaf El Din, fueron puestos en libertad sin cargos. Los manifestantes aseguraron que su reunión y sus cantos, con énfasis en una fuerte negativa a la noción de un Egipto militarmente gobernado, fueron los que causaron la liberación de los tres [Maged, El-Hamalawy; y Sharaf El Din].

Gigi Ibrahim (@GSquare86) afirma que:

“Twitter + Media + gente en la calle, convirtieron un interrogatorio en una ‘plática’ ..el poder de la gente es lo único que tenemos..hay esperanza para la revolución”

Y aún el mismo El-Hamalawy parece compartir esta creencia en su cuenta de Twitter @3arabawy:

Y estoy seguro que las protestas del día de hoy, así como la campaña pública, son la razón por la que estoy libre hoy..

Aunque los tres fueron liberados, los activistas dicen que seguiran ejerciendo presión por los derechos de miles de civiles egipcios que han recibido condenas rápidas y duras por parte de los tribunales militares y que ahora se encuentran en prisiones militares. Haciendo esto, los activistas están desafiando lo que el establecimiento militar considera como su ‘línea roja’, afirmando que la única línea roja después de la revolución de Egipto debe ser la de la propia gente egipcia..

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre la Revolución de Egipto 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.