¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Siria: Secuestran a ‘Lesbiana en Damasco’

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Siria 2011.

Actualización (9 de junio de 2011): Desde la publicación de este post, se ha cuestionado la verdadera identidad de “amina Arraf”. Se probó que la foto que se muestra más adelante pertenece a una mujer croata quien vive en Londres. Lea más aquí [en].

Amina Arraf ha experimentado un rápido ascenso a la fama. Bloguea con un seudónimo, Amina Abdullah, y escribe sobre política, las recientes protestas y cómo es ser lesbiana en Siria. De doble nacionalidad, estadounidense y siria, sus poderosas palabras han mostrado la realidad de Siria desde el lugar de los hechos durante las semanas recientes.

El lunes 6 de junio, en el propio blog de Amina, se informó que había sido secuestrada por las autoridades. Su prima, Rania O. Ismail, informó:

Más temprano durante el día de hoy, a las 6:00 pm hora de Damasco aproximadamente, Amina estaba caminando por el área de la estación de buses Abbasid, cerca de la Calle Fares al Khouri. Había ido a encontrarse con una persona relacionada con el Comité de Coordinación Local y estaba acompañada de una amiga.

Amina Arraf

Amina le dijo a su amiga que podía seguir adelante y se separaron. Amina, al parecer, había identificado a la persona con la que se reuniría. Sin embargo, mientras su compañera permanecía cerca, tres hombres de unos 20 años sujetaron a Amina. De acuerdo a testigos (quienes prefieren no dar a conocer su identidad), los hombres estaban armados. Amina golpeó a uno de ellos y le dijo a su amiga que fuera a buscar a su padre.

Uno de los hombres puso su mano sobre la boca de Amina y la empujaron dentro de un Dacia Logan rojo que tenía una calcomanía de Basel Assad en la ventana. Los testigos no pudieron anotar el número de la placa. Su amiga se apresuró a buscar al padre de Amina.

Se asume que los hombres eran miembros de uno de los servicios de seguridad de la milicia del Partido Baath. Se desconoce el paradero actual de Amina y no está claro si se encuentra en prisión o retenida en algún lugar de Damasco

Unas horas después del primer post, la prima de Amina lo actualizó con novedades:

He estado al teléfono con sus padres y todo lo que podemos decir ahora es que está desaparecida. Su padre está desesperadamente tratando de averiguar dónde está y quién se la llevó.

Desafortunadamente, hay al menos 18 formaciones policiales en Siria así como múltiples milicias partidistas y pandillas. No sabemos quién se la llevó así que no sabemos a quién pedirle que la regrese. Es posible que la estén deportando a la fuerza.

Creemos por otros familiares que han estado encarcelados ahí, que será liberada pronto. Si hubiesen querido matarla, ya lo hubieran hecho.

Esto es por lo que todos estamos rezando.

La notoriedad de Amina fue retratada en The Guardian hace aémas unas semanas, en un artículo que la llamó “heroína improbable en un país conservador”.

En Twitter, los amigos y simpatizantes de Amina están tuiteando en solidaridad, usando la etiqueta #FreeAmina [LiberenaAmina], y se ha creado una página de Facebook para instar a los ciudadanos del mundo a contactar a las embajadas estadounidenses de sus países, así como a periodistas y otras figuras públicas.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.