¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Macedonia: Guía en línea para las elecciones parlamentarias 2011

El 5 de junio de 2011, se realizaron elecciones parlamentarias previas en la República de Macedonia. Los principales candidatos al cargo de primer ministro fueron: el actual Primer Ministro Nikola Gruevski, del partido de derecha Organización Revolucionaria Interior de Macedonia – Partido Democrático por la Unidad Nacional (VMRO-DPMNE) [en] y Radmila Sekerinska [en], de la Unión Social Demócrata de Macedonia (SDSM). Gruevski ha ejercido el principal cargo del ejecutivo desde 2006.

Aparentemente, las etiquetas más populares de Twitter en macedonio relacionadas con elecciones son #izbori, #izborimk, #ferizbori, #mojotizbor (“elecciones”, “elecciónmk”, “elección justa”, “mi selección”) y #zgiedhje en albanés.

Global Voices ya ha cubierto la tortuosa ruta de Macedonia hacia las elecciones preliminares de 2011: aquí [en], aquí [en], aquí y aquí [en]. Una novedad en esta ronda de las elecciones es la expansión de la base de electores a los que viven en el extranjero. Sin embargo, apenas unos miles de los centenares de miles de ciudadanos macedonios que viven en el exterior se han registrado para votar durante la apresurada temporada de preparación.

Esto ha llevado a controversias sobre la legitimidad de los miembros adicionales del parlamento, quienes pueden obtener una curul solamente con unos cuantos centenares de votos de los electores que viven en el extranjero, a diferencia de las decenas de miles en la propia Macedonia.

Electoral constituencies in Macedonia. Source: Wikipedia.

Circunscripciones electorales en Macedonia. Fuente: Wikipedia.

La Comisión Electoral Estatal [mk] es la institución principal a cargo de las elecciones. La preside un representante de la oposición pero está llena de partidarios del gobierno, que hasta ahora han dirigido la toma de decisiones por mayoría de votos.

Logo of State Electoral Commission Macedonia

Logo de la Comisión Electoral Estatal Macedonia

Misiones de monitoreo y reporte de incidencias

     

  • La Oficina para la Seguridad y la Cooperación en Europa, OSCE por sus siglas en inglés [en], apoya a una misión internacional de seguimiento, la Oficina para las Instituciones Democráticas y Derechos Humanos, ODIHR por sus siglas en inglés, de 300 miembros, mientras la ONG macedonia MOST [mk] proporciona seguimiento con 3,500 observadores locales.
  • Al menos dos proyectos de ejecución de Ushahidi dan oportunidad a los ciudadanos de reportar irregularidades, en Mi Selección [mk] y en Elecciones Justas [mk].
  • El Ombudsman [mk] (0800 54321) y la ONG antiviolencia NGO Civil [en] (075 846 211) establecieron líneas telefónicas de asistencia.

Educación de Electores

Free and Fair Elections Logo

Logo de Elecciones Libres y Justas

Algunas organizaciones de la sociedad civil  adelantan campañas de información y educativas acerca de los derechos ciudadanos y las propuestas de los actores políticos.

“¿Qué huella dejaremos?”
– la Campaña por Elecciones Libres y Justas [mk, sq] realizada por el Instituto Democrático Nacional de Macedonia NDI [en] por sus siglas en ingles, Metamorphosis [mk], MOST, Macedonian Women's Lobby [mk] y el Directorio Internacional de Proyectos, IPD por sus siglas en inglés. Esta campaña logró que los dirigentes de partido político suscribieran el  Código de Conducta, con el fin de brindar modelos a seguir para aliviar tensiones en los niveles nacional y local, complementado con una serie de actividades en los medios sociales [mk], e invitaron a los ciudadanos a aprender más sobre sus derechos y a apoyar los valores democráticos durante la campaña preelectoral y posteriormente.

Como parte de la cooperación regional con las ONG de Bosnia [bs] y Serbia [sr], los ciudadanos macedonios tienen dos nuevas herramientas mediáticas para tomar decisiones informadas:

  • Votómetro” [mk, sq] permite a los ciudadanos comparar sus posiciones en varios temas con las respuestas de los partidos politicos.
  • Albanian logo for Votemeter

    Logo albanés para Votómetro

  • Verdadómetro” [mk] brinda análisis sobre las promesas y declaraciones de los agentes de decisión y funcionarios públicos.

“Mi selección 2011″ [mk] de MCIC (Centro Macedonio para la Cooperación Internacional), MIM (Instituto Macedonio de Medios) e IDSCS (Instituto para la Democracia Societas Civilis) es un completo sitio web de recursos, con análisis de los programas de los candidatos, sus campañas, presencia en los medios y análisis de otros análisis, como evaluaciones preelectorales, etc. Este sitio web provee un directorio [mk] de sitios web, de los sitios en Facebook, Twitter, Flickr y YouTube de partidos políticos macedonios.

“Yo voto” [mk] – una campaña de FOSIM (Instituto Fundación Sociedad Abierta) [mk] y del Foro Educativo Juvenil [mk] para fomentar una mayor participación de votantes como mecanismo de prevención contra el fraude. Realizan una muy exitosa competencia [mk] en Facebook para afiches y videos promocionales, y crean un lazo con las reacciones de los jóvenes que marcan el botón de “Me gusta”.

Winner of the I Vote poster competition: "Vote for your rights/better future… which the animals do not have. Vote or stay silent." The cow says, "I am not a hamburger… I would vote if I were human."

Ganador de la competencia de afiches de "Yo Voto": "Vote por sus derechos/un futuro mejor… que los animales no tienen. Vote o guarde silencio". La vaca dice, "No soy una hamburguesa… votaría si fuese humana".

Partidos políticos y coaliciones

Como antes, la mayoría de los partidos políticos cerraron sus sitios web 24 horas antes del día de elecciones como parte de un acuerdo informal para extender el silencio electoral en línea. Sin embargo, la mayoría de sus perfiles en los media sociales permanecen activos.

La semana pasada, Boris Ristovski [mk], influyente [en] usuario de Twitter, publicó un análisis de la presencia en línea de los partidos politicos [mk] en “Mi Selección”, y amablemente ha brindado la siguiente lista de sus sitios para Global Voices:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.