¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: El legado de Khaled Said sigue vivo

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011.

La fecha 6 de junio 2010 fue tal vez un momento decisivo para muchos egipcios. Ese día, Khaled Said, empresario de 27 años, murió en discutibles circunstancias en el vecindario de Sidi Gaber de Alejandría, después de haber sido detenido por la policía egipcia.

[ADVERTENCIA: IMAGEN GRÁFICA EN EL SIGUIENTE ENLACE] Una foto de su cadáver desfigurado que apareció en Internet provocó la ira y las protestas que contribuyeron, siete meses más tarde, a la caída del presidente Hosni Mubarak.

Ahora, un año después, su espíritu aún sigue vivo; miles de egipcios se han manifestado en todo Egipto, no solamente para conmemorar el primer aniversario de su muerte, sino para expresar su indignación por lo que describen como continuos maltratos policiales y tortura que siguen su curso en Egipto.

La frustración por la actuación de la policía alcanzó un nuevo nivel tras varios casos de presuntas torturas y homicidios cometidos por miembros de la policía, registrados durante las últimas dos semanas.

Y mientras los egipcios acudieron en masa a las calles para participar en manifestaciones de silencio en las ciudades de Port Said, Asuán y Asuit en memoria a Khaled Said, manifestantes en Alejandría y El Cairo llevaron el asunto a otro nivel.

En Alejandría, los manifestantes se reunieron frente a la casa de Khaled Said, coreando lemas contra la policía y exigiendo rápida justicia y la máxima sanción para sus asesinos. Varios artistas crearon un nuevo mural para Said en la Cornisa de Alejandría [paseo marítimo] para que todos pudieran verlo.

Pero fue en El Cairo donde se logró que cientos de personas se manifestaran ante las puertas del ya famoso y temido Ministerio del Interior, coreando ferozmente contra la policía, la tortura y hasta contra el Ministro del Interior El Mansour El Eissawi.

El blogger y activista Hossam El Hamalawy ofrece fotos de la manifestación que incluyen el momento destacado en que algunos activistas pintaron con spray plantillas de Khaled Said, diseñados por el artista Hussam Shukrallah, en todas las puertas del ministerio y las paredes circundantes.

Bloggers, usuarios de Twitter y activistas se apresuraron a publicar imágenes de lo que describieron como un momento “histórico”, ya que la cara de Khaled Said cubría casi todas las puertas del Ministerio del Interior.

La periodista y blogger Sarah Carr estuvo entre los primeros que publicaron fotos en Twitter de las pinturas en el Ministerio del Interior. Exclamó:

@Sarahcarr: Wow, wow, wow. Graffiti de Khaled Said en el Ministerio del Interior. Al demonio con la policía. http://yfrog.com/gy3sjfdj

Para algunos, la manifestación fue un indicador de lo lejos que han llegado desde que se tomó esta foto. Como dijo la periodista Rasha Azab:

Fue por Khaled Said que nos enfrentamos el año pasado al Ministerio del Interior y hoy hemos pintado sus imágenes en las paredes de ese ministerio al que no nos atrevíamos a acercar ni de lejos. Gloria a Khaled y todos los mártires.

Pero para otros, la lucha por un Egipto sin tortura sigue siendo un desafío, incluso después de la revolución del 25 de enero. Y como siguen saliendo a la superficie informes sobre violaciónes de derechos humanos en las comisarias egipcias, el impulso detrás del legado de Khaled Said no se desvanecerá tan pronto.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011.

Crédito de la imagen: la protesta en contra de la tortura frente al Ministerio del Interior, en el primer aniversario de la muerte de Khaled Said. Imagen de Hossam el-Hamalawy, usada con permiso, muestra las plantillas y el graffiti de Khalid Said en las paredes del Ministerio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.