¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Internautas se presentan como candidatos para las próximas elecciones

Publicado originalmente el 26 de mayo de 2011.

En medio de las noticias sobre las explosiones en Fuzhou [en], en Sina Weibo [en] ocurría algo singular: a principios de la semana, ciudadanos de todo el país empezaron a anunciar su decisión de presentarse como candidatos independientes a las elecciones locales del Congreso del Pueblo [en] a nivel de distrito municipal que se celebrarán el próximo otoño. Esta votación está abierta al público. Entre ellos están los periodistas Li Chengpeng [en] y Yao Bo [en].

Aunque hay precedentes (la victoria de Yao Lifa en 1998, que le otorgó un escaño en el Congreso del Pueblo municipal en la provincia de Hubei y que hizo que muchos otros intentaran seguir sus pasos), la lista de Weibo es única debido a la popularidad de varios de los participantes y a que casi todos ellos han empezado a hacer campaña en sus microblogs.

De Wikipedia, “Elecciones en la República Popular China” [en]:

A los diputados de los congresos del pueblo de condados, ciudades no divididas en distritos, distritos municipales, municipios, municipios étnicos y pueblos los elige directamente el distrito electoral para un mandato de cinco años.

One Person, One Vote, Changing China

Una persona, un voto. Cambiemos China.

La aparición en línea de los candidatos ocurre pocos días después de la detención y posterior liberación [en] de Liu Ping, quien también aspira a presentarse al nivel de base de las elecciones al Congreso del Pueblo en la provincia de Jiangxi.

Las lista de los candidatos de Weibo, que seguía creciendo para el jueves, actualmente cuenta con los siguientes candidatos [todos los enlaces son en chino]:

Liu Ping, Xinyu, provincia de Jiangxi
Li Chengpeng, Chengdu, provincia de Sichuan
Xia Shang, Shangái
Wang Zhongxiang, Tianjin
Huo Taian, Kunming, provincia de Yunnan
Hidden Dragon (alias), Changxing, provincia de Zhejiang
Yu Nan (alias), Lanzhou, provincia de Gansu
He Peng, Changzhou, provincia de Jiangsu
Liang Yongchun, Hangzhou, provincia de Zhejiang
Yao Bo, Beijing
Wei Zhongping, Xinyu, provincia de Jiangxi
Li Sihua, Xinyu, provincia de Jiangxi
Wu Danhong, Pekín
Xu Chunliu, Pekín
Li Chunxiao, Chengdu, provincia de Sichuan
Xu Yan, Hangzhou, provincia de Zhejiang
Wang Jian, Hangzhou, provincia de Zhejiang

Wang, un miembro del Partido Comunista, escribe [ch] sobre sus planes de presentarse:

Sé que no tengo posibilidades de resultar elegido, pero al menos puedo estar de pie al lado de los valientes, expresar mi opinión y hablar por el pueblo. Mi lema para las elecciones es: “¿Por qué quejarte de la oscuridad si puedes encender una vela?”

Otros usuarios de Sina Weibo son un gran apoyo para los futuros legisladores. Se ha abierto una cuenta de “Elecciones en China” para controlar las campañas de los candidatos [ch] mientras se preparan, y se ha formado un grupo [ch] en donde los usuarios publican todo tipo de información, desde los requisitos de eligibilidad hasta las regulaciones y trámites de campaña. Incluso hay sugerencias para los carteles de campaña, como este que ha hecho un usuario para el candidato por Hangzhou Xu Yan:

Vota por Xu Yan

Una conversación [ch] de Weibo dice , entre otras cosas:

Qué les parece, la era de los candidatos independientes está llegando. Esto es tanto una concesión por su parte como una expansión de la democracia socialista de la que hablan. También está en línea con las cinco negaciones [en]. ¿No quieren democracia los ciudadanos que nunca cuentan [ch]? Bien, no hay problema. Pero hay algo que nunca permitirán, y es ese algo que se conoce como libertad.

Shu Kexin, un candidato independiente veterano y estudioso de las políticas públicas de Beijing, dijo [ch] sobre el agitado interés por la política electoral:

La gente de nuestro país necesita primero aprender a cuidar de su comunidad, después a cuidar de su ciudad y, luego, del país. No me digas que tu máxima preocupación es tu familia, luego emigres a Estados Unidos para preocuparte por la gente de Norte América. Ja.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.