¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

África, Francia: ¿Quién es Nafissatou Diallo? ¿Una víctima o una conspiradora?

En el debate por el presunto ataque sexual por parte del director gerente del Fondo Monetario Internacional, Dominique Strauss- Kahn (DSK) a una camarera en la ciudad de Nueva York, el 14 de mayo de 2011, está cambiando de rumbo. La atención no solamente se centra en la culpabilidad o la inocencia de Strauss- Kahn, sino también en la identidad de la supuesta víctima.

Nafissatou Diallo [fr] es una guineana que recibió asilo político [fr] en Estados Unidos, y trabajó en un hotel durante tres años. Según varias personas, es la víctima perfecta, pero, ¿qué representa realmente la historia de Nafissatou Diallo, si es que representa algo?

Picture of Nafissatou Diallo as shown by her brother in Guinea from BFMTV.com screenshot.

Foto de Nafissatou Diallo mostrada por su hermano en Guinea de toma de pantalla de BFMTV.com.

 Nafissatou Diallo, ¿víctima del sexismo?

En Francia, se organizó una protesta feminista el domingo 22 de mayo, en reacción a la declaración hecha por el conocido periodista francés Jean-François Kahn (JFK), que insinuó que DSK sólo habría “hecho caer a la camarera”. Sus palabras se interpretaron como una señal de desprecio hacia las mujeres, pero también como desdén hacia la clase social de la señora Diallo, pues este periodista tiene relaciones con la alta sociedad. La esposa de JFK fue testigo del matrimonio de DSK con Anne Sinclair.

Un video de la grabación circula por YouTube.

http://www.youtube.com/watch?v=STV7OQGGjEI

En un post titulado “The DSK Affair cristalises class struggle” -“El affaire de DSK cristaliza la lucha de clases” [fr]- en el blog Monolecte, Agnès Maillard escribe:

El pequeño arrebato de JFK, que probablemente se considera un socialista moderado, es muy ilustrativo cuando elige defender lo indefendible, (…) descalificando la violación en un simple “acto de hacer caer a la camarera” (…).

Nafissatoy Diallo, ¿víctima del racismo?

Junto con el debate feminista que se llevó a cabo en Francia, se alzaron voces de mujeres consideradas intelectuales africanas, y le dieron una una nueva dimensión a Diallo, de víctima de un crimen racista a la jefa de una conspiración.

Calixthe Beyala, escritora camerunesa, escribió una carta abierta [fr] que ha sido vuelta a publicar en varias páginas web, y titulada: ” Violen a la Negra y cásense con la Blanca”.

Calixthe Beyala. Screenshot from video on Calixthebeyala.com.

Calixthe Beyala. Toma de pantalla de un video de Calixthebeyala.com.

Beyala escribe:

Es muy traumante darse cuenta de que algunas mujeres negras todavía tienen cadenas en su mente, y no cuestionan el deseo que tienen hombres muy poderosos por mujeres negras, una atracción mórbida, en donde las relaciones no han cambiado desde la esclavitud.

Esta interpretación parece no tener mucha acogida en una audiencia mayor en línea. Maybach Carter, una blogger muy conocida entre los jóvenes de África que viven en el extranjero, publicó un post en respuesta a Beyala titulado “Carta abierta a Calixthe Beyala: ¡Por favor, cállate!”

Tras cuestionar la condición de Beyala como una “intelectual africana”, Carter muestra su total oposición a que se plantee un argumento racial en el asunto DSK:

Cuando se revelaron los orígenes de la presunta víctima, supe que en algún momento alguien tomaría el debate como un asunto racial. Esperaba esto de grupos extremistas, pero no de alguien como usted. El judío malo y poderoso vs. la pobre inmigrante africana y musulmana: la tentación fue MUY GRANDE para usted, ¿no?

Hasta ahora, son 1300 personas a las que les “gusta” el post publicado en Facebook.

En Twitter, la posición de Beyala ante este affaire desencadenó un sarcasmo incesante.

@gregbuttay: Calixtha Beyala es un estereotipo, una falsa víctima de la persecución que encuentra racismo en cada resumen de noticia.

@Babapetruchka: RT @MrMaith PAREN TODO: Hemos encontrado el análisis más tonto sobre el asunto de DSK. El premio se lo lleva Calixthe Beyala.

Nafissatou Diallo, ¿una conspiradora fula?

Mientras tanto, la señora Sano Dossou Condé, portavoz oficial del partido presidencial “Coalición del Pueblo Guineano” (RPG, por sus siglasen francés), afirma que no le cree nada a Nafissatou Diallo y le ofrece su apoyo a Anne Sinclair, esposa de DSK. Dossou Condé comentó sobre el tema en una entrevista con Ivoir TV, televisora marfileña en línea, que apareció en YouTube:

Luego de destacar que ella habla solamente a título personal, afirma:

(…) Hoy me siento humillada al saber que es una de mis ciudadanas quien juega este juego. Honestamente, no lo creo. Hoy me siento humillada al saber que sea una mujer africana que adopta una cultura estadounidense para declarar públicamente que fue violada. (…) Me solidarizo con la humillación de Anne Sinclair, ella es la que más me importa en todo este asunto

En el blog  Guinée Libre (Guinea Libre), Thierno, su autor, ofrece una posible explicación para la posición que adoptó una funcionaria del Partido Presidencial guineano. Para él, las palabras de Dossou Condé ocultan un odio étnico hacia el pueblo fulani en el contexto guineano:

Los numerosos malinkés etno-racistas encontraron acá la ocasión de propagar la miseria y el hedor de su odio hacia el pueblo fulani.

Continúa:

Interpretando un falso axioma según el cual “una mujer fulani nunca revela que ha sido violada – cuestión de honor”, Doussou Condé, sin comprensión ni solidarida dcon personas de su país, o con personas de su género, derrama en sus compatriotas una desborde de insultos e infamias que dejam sin palabras, hasta a periodistas extranjeros.

Nafissatou Diallo, ¿una digna mujer africana?

¿Y si la Sra. Diallo fuese sólo una mujer africana que vive en un país occidental, y lucha día a día mientras trata de no perder su dignidad?

Esto es lo que el escritor camerunés Patrice Nganang sugiere en su muro de Facebook donde enlaza el primer largometraje africano de 1966, Black Girl (Muchacha negra), por Sembene Ousmane:

La película cuenta la historia de una mucama senegalesa llevada a Francia por sus empleadores, una pareja francesa, que empieza a tratarla duramente. Se suicida por la desesperación de su vida en Francia. La película es especialmente famosa por las últimas escenas donde la empleadora visita  a la familia y le ofrece dinero por su pérdida. La familia lo rechaza, y al hombre lo persigue un niño que usa una máscara:

http://www.youtube.com/watch?v=W8K3PwuTUB0

En una entrevista con Courrier International [fr] (revista semanal francesa), el hermano mayor de Nafissatou Diallo respondió la siguiente pregunta: ¿aceptarían dinero del abogado de DSK si le pidieran retirar el testimonio de su hermana?

No necesitamos dinero. Sólo nos importa nuestra dignidad, y queremos recuperar el honor y la honra de nuestra hermana.

Lea nuestros relatos anteriores sobre el escándalo de Dominic Strauss- Kahn:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.