¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Macedonia: La comunidad en línea se manifiesta en contra de un encubrimiento de asesinato

Este post hace parte de nuestra cobertura especial Protestas en Macedonia – 2011.

Como ya se había anunciado, las manifestaciones en contra del asesinato brutal de un joven siguieron el 7 de junio de 2001 en Skopje, Macedonia. Fueron manifestaciones pacíficas con participantes proactivos en regular todo lo que se podría interpretar como un intento de provocar a la policía, hasta los gritos insultantes por parte de los aficionados del deporte que estuvieron ‘insertos’ en las manifestaciones.

La policía afirmó que iba a seguir de cerca las redes sociales para encontrar a los alborotadores.

Kopriva, usuario de Twitter, escribe [mk]:

Repito: “No estamos en contra de la policía… Estamos en contra de los malos tratos de la policía”. – Al Sharpton

Viktor Arsovski nos da el siguiente exhaustivo informe [mk]:

Los informes virales en las redes sociales en Macedonia llevaron a una revelación sobre un miembro de las fuerzas especiales de la policía que mató a golpes al Martin Neshkovski, de 22 años, la noche del domingo. Los enojados ciudadanos utilizaron las redes sociales para organizar manifestaciones en contra de la violencia policial.

Protesters walking at the Parliament and the construction site for the Arc of Triumph in Skopje. Photo: Viktor Arsovski/IT.com.mk

Los manifestantes caminando por el Parlamento y el lugar donde se construye el Arco de Triunfo en Skopje. Foto: Viktor Arsovski/IT.com.mk

Velkov, usuario de Twitter, escribió [mk]:

Después del intento de encubrimiento, ahora toda la comunidad en línea está bajo vigilancia. Nuestras instituciones han sentido el poder de Internet. #martin

Todo empezó cuando se descubrió un cadáver por la noche, el domingo pasado, inmediatamente después de las elecciones. El Ministerio del Interior (MI) y [su departamento subordinado] la Policía de Skopje emitieron diferentes comunicados oficiales, afirmando que no se había denunciado ningún caso, pero que había un cadáver en la Plaza de Macedonia. Sólo un testigo anónimo conocía la identidad del joven muerto y la policía dijo que no había indicios de violencia. Sin embargo, la autopsia posterior indicó que al muchacho muerto le habían dado una paliza porque tenía la nariz rota y toda la parte izquierda del cuerpo estaba marcada.

¿Quién era? ¿Y por qué le dieron una paliza la policía? ¿Quién le otorgó a la policía el derecho de matar? Estas eran las preguntas que repetían, como un eco en las redes sociales, que se negaban a aceptar el encubrimiento. Además se pedía respuestas y manifestaciones en contra de la violencia policial, primero [por la noche, el lunes] [mk] y luego por la tarde, el martes, que bloquearon las calles de Skopje.

Por fin, dos días después del asesinato, la verdad salió a la luz. El MI anunció oficialmente que Martin Neshkovi, 22, había muerto a causa de golpes de un miembro de los “Tigres”, un grupo de las fuerzas especiales de la policía. El MI intentó explicar que primero querían identificar a Martin y que la autopsia se había retrasado.

Las manifestaciones después de la muerte de Martin (Daniel), de 22 años, de Dejan Velkoski en Vimeo.

http://www.youtube.com/watch?v=7w32OXcYXQo&feature=player_embedded

El poder viral de las redes

En Macedonia hay más de 850,000 usuarios de Facebook, y una cantidad menor en Twitter, aunque son más influyentes. Las redes sociales son un factor importante a la hora de compartir información y opiniones. Y gracias a esto las noticias figuraban en el influyente blog BoingBoing [ing], y en Global Voices [ing].

Curiosamente, algunos de los grupos de Facebook que llamaban a la manifestación han desaparecido. Esperamos que Facebook explique por qué estos grupos desaparecieron; si el propio creador lo borró o si fueron borrados debido a la presión por parte del MI. Concretamente, el portavoz del MI, Ivo Koteski afirmó en Alfa TV [mk] que “la policía bloqueará cualquier contenido en línea que, según ellos, provoque violencia”. Tal contenido incluye, por lo visto, hechos como “¡Protesta! ¡Pongan Fin a la Violencia Policial! ¡Justicia para los Jóvenes Asesinados!” [mk]

Usuario de Twitter Ribaro escribió [mk]:

@bazerko_88 El MI vigilaba las redes sociales ayer y sabe quiénes han pedido violencia. Kotevski por Kanal 5 #daniel #martin

Fuera de Facebook, la comunidad macedonia de Twitter seguía tuiteando de forma “enérgica”, compartiendo información sobre las protestas por la etiqueta #daniel (aceptado por la información de los medios que luego resultó estar equivocada) y #martin (el nombre verdadero de la víctima).

Ribaro siguió [mk]:

[El portavoz del MI] Ivo Koteski debe renunciar a su puesto. Ayer [por la tarde]mintió a todos los macedonios diciendo que la policía no tenía información y hoy dice que el asesino se presentó a las autoridades por voluntad propia [algunas horas antes de esto].

El diario Dnevnik publicó un artículo [mk] basado en fuentes policiales, que sostiene que el sospechoso principal se llama Igor Spasov de 33 años:

El policía Spasov, miembro del departamento especial “Tigre”, estaba de servicio en la plaza aquella tarde, dándoles detalles de seguridad a los ministros del gobierno que estaban celebrando la victoria electoral [ing]. No estaba con uniforme y recibió sus ordenes de forma verbal. El MI todavía no sabe por qué el policía provocó la muerte del joven del barrio de Kozle, con dos golpes.

El usuario de Twitter Andrej_A hizo un resumen sobre una noticia [mk] de A1, canal de televisión contrario al gobierno “El estado mató a mi hijo”:

La madre de la víctima, que murió a manos de la policía – “Nos visitaron oficiales del estado y el OIRM (la Organización Interna Revolucionaria de Macedonia, el partido en el poder) ¡para pedir que nos quedáramos callados!”

Counting of protesters' financial contributions on TwitpicTambién hizo un post con un enlace a una foto que pretendía rendir cuentas de la protesta, comentando [mk]:

¡Qué raro, no veo cheques de millones, firmados por Soros! ;)

Stariot, escribió [mk] en un pie de foto:

Contando… alrededor de 2,500 deni [EUR 40/USD 60], gastados en pilas para megáfonos y pitos…

Este post hace parte de nuestra cobertura especial Protestas en Macedonia – 2011
Este post hace parte de nuestra cobertura especial Protestas en Macedonia – 2011.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.