¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Protesta para liberar a crítico del gobierno

Este post es parte de nuestra cobertura especial Revolución en Túnez 2011.

El domingo 12, manifestantes salieron a las calles en la capital de Túnez para pedir la liberación inmediata de Samir Feriani, que criticó abiertamente el Ministerio del Interior. Feriani está bajo custodia desde el 29 de mayo.

Lo arrestaron después de la publicación de dos cartas en la revista Al-Khabeer [ar] (El Experto), en donde sostenía que los que ahora ocupan puestos clave en el Ministerio del Interior, son responsables del asesinato de manifestantes durante la revolución y que documentos altamente confidenciales que demuestran la relación del derrocado presidente Ben Alí con el Mossad israelí habían sido destruidos intencionalmente.

Se acusa a Feriani de “dañar la seguridad exterior del Estado”, de “publicar y distribuir información que puede ser perjudicial para el orden público” y de “acusar a un agente de violar la ley, sin tener pruebas”. Su caso fue transferido a un tribunal militar.

Foto de la página de Facebook "Tous Uni avec Samir Feriani" (Todos unidos con Samir Feriani).

El 9 de junio, Human Rights Watch emitió un comunicado [en] pidiendo a las autoridades de Túnez la liberación inmediata de Feriani. La organización declaró que “las autoridades tunecinas deben poner en libertad al oficial de policía Samir Feriani, detenido militarmente, y retirar todo cargo que se base únicamente en su denuncia de irregularidades, y transferir cualquier otro cargo a un tribunal civil”.

La protesta no vio ningún enfrentamiento con las fuerzas de seguridad a pesar de que tuvo lugar cerca del Ministerio del Interior. El siguiente video muestra a decenas de manifestantes marchando por la avenida Bourguiba Hbib. Sostienen fotos de Samir Feriani y que cantan “el Ministerio del Interior es un ministerio terrorista” y “la gente exige la caída de Hbib Essid [el ministro del Interior]”.

Ben Jebara (@benjebara) tuiteó:

Según el MFM (Radio MosaiqueFM), los manifestantes que piden la liberación de Samir Feriani también están pidiendo la renuncia del Ministro del Interior.

Kais Berrjab (@ostezedgar) añadió:

مسيرة سلمية تضامنا مع سمير الفرياني http://t.co/GmgAsJK #Tunis una protesta pacífica en apoyo del oficial de policía Samir Feriani.

Photo by TunAnonymousNetwork

En su página tunecina de Facebook, Anonymous emitió un comunicado al gobierno tunecino.

Querido líderes del gobierno de Túnez,
queridos líderes de la policía tunecina.

Hola. Somos Anonymous. Ya nos conocen.

Ha llegado a nuestra atención que uno de sus agentes de policía, el señor Samir Feriani, ha sido arrestado y se encuentra detenido porque trató de denunciar la destrucción de importantes archivos secretos del régimen de Ben Alí. Nosotros, Anonymous,  consideramos que se debe saber toda la verdad sobre el régimen de Ben Ali. Los que fueron torturados bajo Ben Ali quieren saber la verdad. Sus familias quieren saber la verdad. Sus amigos, sus vecinos y sus compañeros de trabajo quieren saber la verdad. El pueblo de Túnez quiere saber la verdad sobre el régimen de Ben Ali. Es su deber respetar los archivos del Estado, porque los archivos de Estado son la memoria política del pueblo tunecino. Su deber, su MISIÓN, es protegerlos – no destruirlos y detener a las personas que tratan de detenerlos.

Nosotros, Anonymous, consideramos que el señor Samir Feriani ha actuado en el nombre de la transparencia. Si quiere un futuro mejor, el pueblo tunecino tiene que saber de dónde viene. La gente tiene que saber por qué es pobre y ansiosa. Tiene que conocer cada detalle del sistema de miedo de Ben Alí, de la violación económica y la censurade mirones. La gente quiere saber por qué ha sufrido y por qué sigue sufriendo.

Human Rights Watch, una ONG internacional muy respetable e influyente, ha declarado que ustedes deben liberar a Samir Feriani inmediatamente. Nosotros, Anonymous, estamos de acuerdo con Human Rights Watch y nos unimos a la campaña: proponemos que, con el fin de demostrar que ustedes tienen la intención de proteger los derechos fundamentales en Túnez, liberen hoy día al señor Samir Feriani. Dense cuenta de que cada vez más asociaciones, grupos y activistas se unirán a Human Rights Watch y Anonymous en los próximos días si no siguen nuestros consejos.

Ustedes nos conocen.
Somos Anonymous.
Somos legión.
No perdonamos.
No olvidamos.
¡Espérennos!

Este post es parte de nuestra cobertura especial Revolución en Túnez 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.