¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Ucrania: ¿Censura en Facebook?

Para consternación de la comunidad de Facebook en Ucrania, la cuenta de Mykola Sukhomlyn, uno de los más populares usuarios de Facebook, fue eliminada el 1 de junio de 2011 por los administradores de la red social.

El 17 de mayo, Mykola Sukhomlyn distribuyó un video de YouTube del periodista Oleksiy Matsuka en el que se veía al gobernador de la región de Donetsk, Anatoly Blyzniuk, conduciendo un Mercedes Clase S personalizado, valorado en más de 60 000 euros. Su post fue primero publicado [ru] en el conocido periódico digital Ukrainska Pravd, que enlazaba con el perfil de Sukhomlyn, y luego lo refirieron docenas de sitios web. Al día siguiente, Sukhomlyn recibió la primera amenaza.

Así es como cuenta [ru] lo sucedido en una nota de Facebook distribuida por sus amigos:

El mismo día recibí una «recomendación privada» de eliminar el video y de «calmar mi fervor por los políticos ucranianos». Al poco, el «consejo» dejó de ser una recomendación cuando un hombre me llamó y, sin presentarse, me informó que mi asunto «se iba a resolver».

Durante una semana, me llegaron amenazas a través de los mensajes personales de Facebook. Esta vez, usuarios anónimos desde cuentas temporales me amenazaban con bloquear mi perfil y tomar acciones que «evitarían que extendiese información difamatoria sobre políticos ucranianos». El 1 de junio de 2011, mi perfil de Facebook fue eliminado por la administración de la red social.

 

De acuerdo con el conocido portal de activismo online Maidan.org.ua, Facebook no ha podido [uk] notificar a Sukhmolyn las intenciones y motivos por los que se borró su cuenta.

Explicación oficial (actualización)

El 6 de junio, Telekritika, el medio de comunicación digital ucraniano que regula este ámbito, recurrió a Facebook para solicitar una explicación oficial de las acciones emprendidas hacia el usuario Mykola Sukhomlyn. La representante de la red en Rusia, Yekaterina Skorobatova, dijo [uk] a Telekritika que se bloqueó el perfil de Sukhomlyn a causa de «reiteradas infracciones de derechos de autor» que ya se le habían notificado en diversas ocasiones. Luego agregó que el video en el que aparecía el gobernador no se encontraba entre estos casos.

El 7 de junio, el editor de la página web durdom.in.ua Roman Shrayk confirmó [ru] la declaración de Facebook y manifestó que el usuario Mykola Sukhomlyn había utilizado repetidamente contenido de su página web eliminando los avisos sobre derechos de autor. Esto es lo que escribió [ru] en una carta a Telekritika:

Confirmo las declaraciones de la administración de Facebook. Mykola Sukhomlyn ha robado chistes gráficos de la web durdom.in.ua docenas de veces. Ha eliminado los avisos de derechos de autor de las fotos y los nombres de los autores para publicarlos como propios. No respondió a las quejas. Eliminó los comentarios de los contenidos robados y me bloqueó para que no pudiese acceder a su perfil. Me indigné ante su comportamiento y lo reporté a la administración de Facebook. En cinco ocasiones sencillamente eliminaron el contenido robado, pero Sukhomlyn no dejó de engañar. Aparentemente, después de otra queja se borró su cuenta.

Shrayk también dio a conocer [ru] que, entre el 20 de marzo y el 1 de junio, había enviado varias quejas a Facebook sobre Mykola Sukhomlyn.

Además del perfil de Sukhomlyn, Facebook eliminó la página «Sobre la política con humor» (300 000 visitas al mes) y el conocido grupo para periodistas MediaUkraine, cuyo administrador era Sukhomlyn. Como respuesta, algunos usuarios ucranianos han creado un grupo público de Facebook [ru] para darle apoyo, mientras ha habido quien ha sugerido apelar personalmente al creador de la red social Mark Zuckerberg.

Las declaraciones de Roman Shrayk el 7 de junio avivaron los debates [ru] en Facebook sobre si el suceso de Mykola Sukhomlyn en el que se convierte en una «víctima del régimen» era en realidad un fraude elaborado.

No es la primera vez que se han cerrado cuentas mal vistas por las autoridades de Ucrania. Apenas unos pocos meses antes, Facebook suspendió [en] durante unas semanas la cuenta del grupo de protesta femenino FEMEN [en], muy conocido por las reivindicaciones que sus integrantes llevaban a cabo con los pechos descubiertos

En otros países, ya se ha criticado [en] a Facebook por permitir que se desactiven cuentas reportadas una única vez, independientemente de si el usuario en cuestión haya infringido o no la política de la red social. Una vez que se ha desactivado la cuenta (sin importar el motivo), es muy difícil recuperarla.

Algunos usuarios de internet en Ucrania han señalado que estas políticas facilitan la eliminación del activismo y silencian a los disidentes en la red. En estos momentos, más de 700 usuarios ya han confirmado su asistencia a un evento creado en Facebook llamado «Libertad de expresión en Facebook» [uk].

Imagen miniatura propiedad del usuario de Flickr pshab (CC BY-NC 2.0).

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.