¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Malaui: Ciudadanos “abastecen” Facebook con actualizaciones sobre combustibles

Los malauíes están utilizando Facebook para ayudarse entre todos y obtener información actualizada sobre las estaciones de servicio disponibles para la carga de combustible. Más de 180 usuarios comparten actualizaciones en un grupo llamado Malawi Fuel Watch:

Se espera que la escasez de combustible continúe… si saben de algún lugar donde conseguir combustible, avísenle a los demás, así no pierden tiempo buscando en otros lugares… además si se topan con una estación sin combustible, ¡compartan esa información así no le sucede lo mismo a los demás!

Paraffin lamps on sale at Chinseu market, Malawi, for 30 kwacha apiece. Paraffin is hard to come by, so some people have been using diesel fuel, which has the unfortunate effect of creating smog clouds in one's home. Image by Flickr user john.duffell (CC BY-NC-SA 2.0).

Querosén a la venta en el mercado Chinseu, Malawi, a 30 kwacha cada unidad. No es fácil conseguir querosén, por lo que algunos utilizan gas-oil, que, lamentablemente, crea nubes de smog dentro de los hogares. Fotografía de Flickr usuario john.duffell (CC BY-NC-SA 2.0).

Desde el año pasado, los ciudadanos de Malaui han tenido que hacer colas interminables para conseguir combustible. Grain Malunga, Ministro de Recursos Naturales, Energía y Minería de la República de Malaui, declaró que renunciaría en caso de producirse una crisis de combustible. Más tarde cambió de opinión.

En febrero de 2011, la policía detuvo en Lilongüe a los organizadores de las protestas por la gran escasez de combustible.

Uno de los usuarios publicó la tarde del lunes 13:

“Petroda en Kameza, sin colas largas, todo bien, atienden rápido y hay más surtidores, ¡estuve 8′ nada más!”

El martes 14, Herbert Nkhoma escribió:

Hay mucho gasoil y gasolina en Chileka BP

Luego, agregó:

Sólo permitían 3000.00 K por vehículo

Tione Makawa escribió:

Martes 14 de junio de 2011

LILONGÜE Y EL CENTRO

GASOLINA

TODAVÍA HAY GASOLINA EN:

• M1 – Bunda T-off (hasta el mediodía)

Andrew Matambo escribió:

Gasolina en la estación de servicio Constantin Total al lado de Angoni Car Spares & Accessories en Old Town.

 

Aubrey comentó que un amigo vendía gasolina:

Un amigo vende gasolina. 20 litros. 2.ooo kwacha [12 dólares por los 20 litros], los 5 litros si estás desesperado, ¡¡llenamos el tanque ayer!!

Los creadores y administradores del grupo, Fredrick Bvalani y Kondwani Chirembo, dicen haber creado el grupo para ahorrar combustible, en lugar de ir de estación en estación buscándolo. En respuesta a una pregunta que le envié a su página de Facebook, Bvalani dijo:

Sentíamos que se necesitaba compartir información sobre este tema para evitar ir de estación en estación desperdiciando el poco combustible que nos queda en el tanque. Además, si alguien del grupo se encuentra con una estación vacía, puede informar sobre eso y ahorrarles el viaje a los demás miembros.

La semana pasada se informó que el Ministro de Recursos Naturales, Energía y Minería, Grain Malungai, declaró que los malauíes deberían acostumbrarse a la escasez de combustible. Hace ya más de un año que Malaui sufre de la escasez de combustible, lo que afecta a miles de automovilistas, pasajeros y negocios.

Se responsabiliza de la situación al gobierno del presidente Bingu wa Mutharika, que ha fracasado en el manejo del cambio extranjero, de las relaciones internacionales y de otros asuntos internos de la nación.

Actualmente, Malaui carece de una fuerte oposición contra el Partido Democrático Progresista (DPP, por su siglas en inglés), el partido de gobierno. La sociedad civil ha sido silenciada sobre las manifestaciones por combustible.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.