¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Zambia: Cibernautas impactados por la muerte de expresidente

Al despertarme el sábado 18 de junio, me encontré con un gran murmullo en las redes sociales que decía que el segundo presidente de Zambia, Frederick Chiluba, había fallecido. Fue una noticia impactante para todos y no es de extrañar que fuera recibida con suma cautela en Twitter y Facebook, donde se anunció primero.

Esta vez, la cautela era comprensible. Hace apenas dos años, cuando hospitalizaron en Francia al fallecido Levy Mwanawasa, tercer presidente de Zambia, que había sufrido un derrame mientras estaba de visita en Egipto, en todo el mundo se transmitió un aviso sobre su. Resultó ser falso. Mwanawasa murió dos semanas después.

Segundo presidente de Zambia, Frederick Chiluba. Foto cortesía de Zambia Chronicle.

Según información en línea, Chiluba murió cerca de las 00.05. El primer tweet que llegó a mi lista fue publicado apenas una hora más tarde de su muerte era de  geshgroove:

Los informes fuera de Zambia están diciendo que el segundo presidente de la República, FJT Chiluba, falleció en Lusaka hace apenas minutos. Esperamos más detalles.

Una hora despúes, otro tweet llegó de ZambiaOnline:

Expresidente FJT Chiluba ha fallecido http://fb.me/103B1UIvl

El siguiente tweet llegó came de una estación privada de station, QfmZambia:

Información que llega a Q-FM es que el expresidente doctor FTJ Chilua [sic] murió poco después de la medianoche. Más detalles en cuanto los tengamos.

Una radio en línea tuitteó su muerte con un signo de interrogación:

¿HA MUERTO EL EXPRESIDENTE FTJ?

MissBwalya, tuittera y blogger, también buscó confirmación a la muerte del segundo presidente de Zambia:

¿Podría alguien confirmar o negar informes que llegan que dice que el expresidente de #Zambia, FTJ, ha muerto?

Otro tuittero le respondió a MissBwalya:

@missbwalya Fui al sitio web de Muvi TV y ni hay nada sobre esa noticia. (El sitio web fue luego actualizado con la noticia.)

MissBwalya también tuitteó sobre cómo no pudo recibir noticias en las estaciones de radio de propiedad estatal:

missbwalya MissBwalya

Escuché Q-FM, Radio Phoenix, Radio 1 y Radio 4 durante la última media hora. Nadie ha mencionado nada de la muerte de FTJ. #Zambia

Lo que pareció ser una confirmación definitiva de la muerte de Chiluba llegó por medio del siguiente tweet:

@NKabalata la gente de mi sala de noticias está diciendo que está confirmado.

Munshyamunshya se preguntó si podría ser solamente un rumor:

@missbwalya ¿podría ser un rumor?

MissBwalya responde con su desagrado hacia los que se dedican a los rumores, que a veces es un pasatiempo para los zambianos:

missbwalya

@munshyamunshya Podría ser un rumor. No me gusta la gente que esparce esas historias sin citar su fuente.

En Zambia, es común que las estaciones de radio y televisión suspendan la música profana y prefieran música gospel luego de la muerte de un político que tuvo algún importante cargo político. Esto le pareció mala señal a missbwalya:

missbwalya MissBwalya

Radio Phoenix y Q-Fm han empezado a tocar música gospel. ¿Es una señal? #FTJ #Zambia

Lo defiitivo de la partida de Chiluba llegó en mi lista de Twitter con este tweet:

Estoy escuchando en vivo a Emmanuel Mwamba, el portavoz del fallecido presidente Fredrick Chiluba, confirmando en QFM que ha fallecido.

En algún otro lado en Internet, Zambian Watchdog dio a conocer la historia unas cinco horas después de la muerte de Chiluba y al término de dos horas había más de 170 comentarios expresando una dicotomía de opiniones del hombre cuyo gobierno será recordado más por su conducta criminal mientras estuvo en el cargo, de lo que salió airoso en medio de controversia. Chiluba fue absuelto por medio de lo que se piensa fue la intervención del presidente Rupiah Banda, que hizo de Chiluba su consultor político.

Acá algunos de los comentarios de los lectores [el sitio no tiene un enlace permanente para comentarios individuales]. BossMan dijo:

QUE DESCANSE EN PAZ. CIERTAMENTE ES UN DÍA TRISTE PARA ZAMBIA. HEMOS VUELTO A PERDER UN GRAN LÍDER.

WATERSHED 2011 se preguntó si Chiluba será canonizado en la muerte.

En la muerte, ¿es un santo? Ciertamente, DESCANSE en paz.

En muy pocas palabras, reflexionando sobre las grandes cosas que Chiluba hubiera logrado durante su presidencia, Legal Crime hace una salvedad:

Condolencias a la señora Chiluba. Basta decir que Chiluba tuvo una gran oportunidad de entrar en los anales de la historia como uno de los mayores hombres de estado africano…¡¡¡algo salió mal!!!

BossMan no estaba contento con los comentarios de los otros:

SEAN SERIOS ALGUNOS DE USTEDES, BLOGGERS, ¡MADUREN! ¿ES ESTE EL TIPO DE COMENTARIOS QUE PUEDEN ESTAR PUBLICANDO CUANDO SUS AMIGOS ESTÁN DE DUELO? RESPETEN AL HOMBRE QUE DURANTE DIEZ AÑO CUIDÓ SUS ***.

BossMan fue respondido rápidamente por Lamborgini:

No BossMan, cuidó tu trasero y nos fastidió a todos los demás. ¡Negro idiota!

Sin embargo, la sensación general en el país fue resumida por un colaborador llamado Chocked:

Es extremadamente triste que nadie pueda retrasar a la muerte cuando llega el momento. Todos tenemos sentimientos encontrados sobresu carrera política, pero este es el momento de unirnos como país. Que en paz descanse y de Dios goce.

El sitio web de Lusaka Times hizo más que simplemente anunciar la muerte del expresidente, e hizo un obituario de su surgimento desde humildes inicios al mayor cargo político en el país. Como suele ser, la historia atrajo comentarios elogiando al hombre y otros condenándolo.

Mushota dijo:

El hombre está muerto y no hagamos sensationalismo con la noticia. El hombre malversó millones y millones de libras. No es un héroe, ¡es un villano! Hacer de esto una noticia demasiado valiosa y traer sus lágrimas de cocodrilo a este blog no les traerá ninguna solidaridad de mi parte, ni de nadie que sea capaz e inteligente como yo.

Mala suerte que haya muerto, pero dejénlo ir. Hablemos de una vida mejor, el factor X, Cheryl Cole.
Maduren y regresen y mejoren el país y tomen desayuno. Murió sin dolor, a diferencia del señor Mwanwasa. Si quieren estar de duelo, estén de duelo por el señor Mwanwasa. Usen su cerebro. Gracias.

En referencia a las próximas eleciones en las que el gobernante MMD [siglas en inglés de Movimiento para un Democracia Multipartidaria] enfrenta serios retos a su gobierno de 20 años por parte del opositor Frente Patriótico, Nubian Princess dijo esto:

La muerte de Chiluba es simbólica del fin de la era del MMD…

Por favor, donen esos 300 pares de zapatitos tejidos a los niños de la calle. El dinero que se usó para comprarlos debió haberse usado para mejorar sus condiciones de vida.

Una análisis más sobrio vino de Kwandangala, que dice:

Chabipa kamudala (triste, hombrecito). Pero tus injusticias eclipsarán lo bueno que hiciste.

Munshya recuerda a Chiluba con un post titulado “Un hombre bajo que caminó por lo alto: Vida y tiempo de Frederick Jacob Titus Chiluba (1948—2011)”:

Acá un hombre sin instrucción secundaria, que trabajó mucho como conductor de bus para leer unos cuantos cursos de Nivel A, que después admitió haber abandonado. Además, para no ser superado por sus muchos desafíos, Chiluba llegó hasta Tanzania buscando oportunidades. Cuando regresó a Zambia como veinteañero, trasmitió e hizo buen uso del conocimiento que adquirió cuando trabajaba en la industria Tanzanian Sisal. Usó su coraje y su audacia para ser un defensor de sus compañeros de trabajo. A través del sindicato, un minúsculo Chiluba encontró una oportunidad de hablar y caminar con los más altos.

Cuando Kenneth Kaunda legislaba que todos los sindicatos debían fusionarse y estar bajo el control de un solo órgano, poco sabía que uno de los líderes que usaría ese órgano para derrocarlo sería Frederick Chiluba. Ciertamente, Chiluba usó y disfrutó de la visibilidad que su estatura le daba. Y como franco miembro de los sindicatos, era natural que el Congreso de Sindicatos de Zambia lo desifnara su líder. La posición de liderazgo que mantuvo hasta 1991, cuando lo eligieron presidente de la República.

Cualquiera que sean la opiniones sobre la muerte de Chiluba, cierra un capítulo político en el que lo ciudadanos readquirieron sus libertades sociales, políticas y económicas, negadas durante el sistema unipartidario, de estilo socialista de su predecesor, el doctor Kenneth Kaunda, ahora de 87 años.

Una pregunta permanece:

¿Cómo será recordado Chiluba? Esa es la pregunta.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.