¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Macedonia: Logros de la protesta hasta ahora

Este post hace parte de nuestra cobertura especial Protestas en Macedonia 2011.

A medida que más gente sigue tomando conciencia de que la creciente visibilidad en el exterior o entre extranjeros dentro de Macedonia es un importante aspecto de las protestas en curso, empiezan a aparecer traducciones y tuiteos/posts de blogs originales en diversos idiomas, lo que brinda una imagen más completa de las novedades.

Por ejemplo, Tina, una usuaria de Twitter, publicó una cronología en inglés del caso de Martin Neshkovski como “CSI: no se encuentra la democracia,” en tanto que Andre Valé publicó más información en portugués.

No Police Brutality! cartoon by Carlos Latuff

¡No a la agresión policial! – caricatura del caricaturista brasileño Carlos Latuff* hecha y usada como afiche de los manifestantes en Macedonia

Marjan Zabrchanec escribió sobre los beneficios adquiridos hasta ahora con las protestas, en macedonio y en inglés (con la ayuda de Ana Bojadzievska):

Las protestas, iniciadas luego de la brutal muerte de Martin Neshkovski a manos de fuerzas policiales macedonias, contribuyeron con la sociedad macedonia en varias maneras. Lo que logramos fue mayormente un beneficio para los jóvenes, pero se ha ejercido cierta influencia en los partidos políticos, organizaciones de la sociedad civil y por supuesto el Ministerio del Interior.

En aras de una clasificación más simple del mar de información, trataré de enfatizar cinco resultados positivos que ya hemos obtenido, y otros tres que creo que siguen.

¿Qué obtuvimos de las protestas en contra de la brutalidad policial?

01. Fortalecimiento del individuo
Como nunca antes, una enorme masa de personas expresó públicamente su postura en contra del Ministerio del Interior; un institución considerada como la que más intimida a los ciudadanos libres. Ya sea que te unas a las protestas todos los días a las 6:00 pm frente al monumento de la Madre Teresa, o simplemente tiene actividad en la comuidad en línea porque pubilca un logo simbólico en contra de la brutalidad de la policía en su perfil de Facebook o Twitter, el beneficio de una expresión abierta de descontento es enorme. La persona se siente fortalecida y capaz de actuar en contra del miedo.

02. Unidad de personas muy diferentes

Todos comparten el gran asombro por la atmósfera positiva durante las protestas. Los ciudadanos se van dan cuenta de que esa unificación de los diferentes grupos nunca antes se había dado. El viernes, el [quinto día] de la protesta, se hizo evidente lo masivo del movimiento. Más de 3,000 ciudadanos, mayormente jóvenes, se reunieron con un mensaje conjunto hacia las instituciones: “Detengan la brutalidad contra el individuo”. Como nunca antes, un mismo mensaje llegó de muchas personas diferentes. En las protestas, personalmente reconocí a ciudadanos de 50 organizaciones diferentes, personas apolíticas, ciudadanos sin preferencias políticas, miembros de VMRO-DPMNE [Organización Revolucionaria Interna Macedonia – Partido Democrático de Macedonia] y SDSM [Unión Socialdemócrata de Macedonia], miembros de DUI [Unión Democrática para la Integración] y DPA [Partido Democrático de los Albaneses], miembros de otros partidos políticos, y también ciudadanos que se comprometen en temas sociales por primera vez. Aunque durante la preparación de las protestas no hubo llamados intencionales hacia las diferentes comunidades étnicas que viven en Macedonia, en las protestas vi macedonios, albaneses, romaníes, valacos, serbios, bosnicas, croatas y otros. Las protestas trajeron una integración espontánea de ciudadanos de la República de Macedonia.

03. Aclaración del asesinato de Martin Neshkovski

Las personas se las arreglaron para revelar un asesinato que el Ministerio pretendía esconder. La presión de los ciudadanos llevó a una lenta exposición de los detalles relacionados con el asesinato de Martin. No hablo de una aclaración final, sino de una cada vez mayor exposición de información al público, lo que seguramente hubiera quedado ocultp en los archivos ocultos del Ministerio del Interior, de no haber ocurrido este estallido de activismo civil. Los intentos de los funcionarios de cubrir el brutal asesinato fallaron, y las contradicciones aumentan con cada afirmación que viene sucesivamente del portavoz del Ministerio del Interior, Ivo Kotevski.

04. Emergió el poder de Twitter

Es presuntuoso alegar que Twitter está organizando las protestas. Twitter no es ni una organización ni un medio que tenga fuentes centralizadas de información. Detrás de Twitter están los ciudadanos críticos que logran expresar sus actitudes en textos de 140 caracteres. Aunque el número de usuarios en Macedonia sigue siendo pequeño, Twitter emergió como una plataforma, una red social a la que es difícil seguir de cerca, controlar y censurar. Creo que Twitter sigue siendo un desconocido para el Ministerio del Interior, que fue la razón por la que nadie pudo anticipar las protestas y todavía no puede detenerlas. Aunque inicialmente Facebook estuvo callado, luego de los seis días de protestas más ciudadanos se animaron y empezaron a usar Facebook para expresar su descontento. La cantidad de páginas, grupos y acontecimientos que están haciendo llamados a la solidaridad y protesta en contra de la brutalidad policial está aumentando constantemente. Al mismo tiempo, no deberíamos minar la actividad de Facebook del Ministerio del Interior expresada a través de intentos de censurar las llamadas a la protesta (afortunadamente, sin grandes consecuencias hasta ahora).

05. Ciudadanos por encima de partidos

“No somos un partido” es el mensaje que se repite constantemente durante las protestas. Este no es el principal mensaje de la protesta, sino que es un mecanismo de protección que, desafortunadamente, debe repetirse para que podamos evitar los intentos de los partidos políticos de marginar o manipular el activismo cívico puro. El carácter no partidario del movimiento lo entendieron y aceptaron todos los participantes de las protestas; los que son miembros de diferentes partidos y los que no están de acuerdo con los principios del sistema democrático pluralista desde el comienzo. El mensaje “No somos partido” logró unir a los ciudadanos, tanto como lo logró el mensaje “Paren la brutalidad policlal”. Como una acción común de las acciones no partidarias, esta acción apoyó el dominio de lo cívico por encima de lo partidario y llamó al activismo sin violencia y dejando a un lado el discurso de odio. La protesta no violenta en contra de la violencia policial puede servir como ejemplo para ambos partidos y las instituciones estatales.

Creo que se puede ampliar esta lista con otros beneficios obtenidos en los últimos siete días. Pero también creo que la acción civil”;#protestiram #martin” no se detendrá acá, y luchará para lograr al menos otros tres objetivos que describo más abajo.

Estos son los tres pedidos más comunes de los ciudadanos, puestos en el orden en el que creo se pueden lograr con presión continua.

I. Identificación y castigo de todos los culpables de la muerte de Martin Neshkovski

Creo que el Ministerio del Interior sucumbirá a la presión de los ciudadanos y emprenderá todos los procedimientos necesarios para aclarar totalmente el caso, detectar y revelar a todos los miembros de las fuerzas policiales que fueron testigos o cómplices de la muerte.

II. Renuncia o destitución de los funcionarios a cargo en el Ministerio del Interior

Si las protestas continúan, creo seguirá que la renuncia o destitución de la Ministra del Interior, Gordana Jankulovska, y/o del Vice Ministro y Portavoz del Ministerio, Ivo Kotevski. Estos prospectos fueron anunciados en el comentario del editor [mk] del periódico favorable al gobierno Dnevnik, así como en la declaración del durmiente Presidente de la República [mk], en el sentido de que las instituciones recibieron el mensaje que viene de los ciudadanos.

III. Reforma de las fuerzas policiales especiales

Luego de las declaraciones de la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa y el Ombudsman [mk], una continua presión podría llevar democratización dentro del Ministerio del Interior, expresada a través de una plan presentado públicamente para la reforma de las fuerzas policiales especiales y su rápída implementación.

Por último, ya sea que las protestas sigan o no, ya sea que el Ministerio solicite la supresión de todos los grupos de Facebook que llaman a protestas y usen la autoridad de analistas extranjeros para matar el activismo cívico [mk], los jóvenes han logrado éxito, tal vez el mayor en el pasado plural de los últimos 20 años en Macedonia.

Gordana Jankulovska/Police Brutality/Murder Cover-up/Macedonia/Martin Neshkovski

Caricatura de by Carlos Latuff* que ilustra a la Ministra del Interior de Macedonia, Gordana Jankulovska.

Miemtras tanto, los que participan en el movimiento de protesta han lanzado varios nuevos blogs/sitios web en macedonio, incluyendo:

  • Justicia para Martin [mk]
  • Protestira.me (“Protestamos”) está agregando contenido de las protestas en contra de la brutalidad policial, incluyendo enlaces a artículos en diferentes idiomas. Una característica interesante deshace analíticamente [mk] la propaganda contra la protesta, incluida la noticia de que el 10 de junio, un grupo enmascarado escondido en la multitud robó la pistola de un policía. Según el sitio, al momento del incidente denunciado por el policía, la marcha de protesta estaba a varios kilómetros.
  • Tamara Atanasoska abrió un blog personal para publicar [mk] un relato en movimiento de su experiencia de unirse al primer día de las protestas como una medida desesperada para dar apoyo a los testigos del asesinato.

* Carlos Latuff permite la “libre reproducción” de sus caricaturas.

Este post hace parte de nuestra cobertura especial Protestas en Macedonia 2011.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.