¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Cuando los medios ciudadanos hicieron lo que los medios de comunicación omitieron

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de la Revolución Egipcia 2011.

Esta primera parte de un documental sobre la Revolución Egipcia, narrada desde la perspectiva de el bloguero y productor de videos virales Aalam Wassef, se enfoca sobre cómo los videos en la red y otros medios acompañaron al proceso de descontento social.

El documental fue producido por NarcoNews, un sitio web en el que se informa sobre la guerra contra las drogas y la democracia en América Latina, y en donde también se presentó la Escuela de Periodismo Auténtico en mayo de este año, cuando el video se lanzó.

Aunque la atención estaba en América Latina, Egipto parece haber sido el principal objetivo del programa de este año: una sesión que se ocupó de la Revolución Egipcia, narrada por personajes clave en el proceso, así como por los medios que también se encontraban en el epicentro en la Plaza Tahrir contando la historia al resto del mundo.

Este video se describe como un manual sobre cómo se formó una resistencia civil para ganar, y continúa con la historia del descontento en Egipto retrocediendo varios años. Aalam Wassef narra la historia de cómo, desde 2007 y con un seudónimo, comenzó a publicar videos en donde criticaba al gobierno, y la forma en que se hicieron virales.

Pero no fue únicamente suerte: Wassef, quien blogueaba utilizando diferentes nombres, también publicaba posts en blogs, conseguía espacios publicitarios en el buscador de Google y, en definitiva, se aseguraba de que cualquiera que pudiera recibir su mensaje, lo recibiera. Y después, iba al mundo “real”, la prensa.

Aunque explica cómo sus esfuerzos se concentraron en despertar conciencia entre los egipcios, no fue sino hasta que la BBC tomó una de sus historias que se dio cuenta de que 28 años después de que Hosni Mubarak llegara al poder, el mensaje finalmente estaba llegando a las audiencias y estaba cruzando fronteras, pues llegó a más del 10% de la población egipcia con acceso a Internet. El video también está disponible en español.

Después de otras exitosas campañas virales, se encontraron dirigiéndose hacia una revolución junto a miles de egipcios con una meta común: poner fin al régimen. Este siguiente video, publicado 20 días antes de que la revolución se iniciara, pudo haber sido la gota que derramó el vaso. Al final hay un breve mensaje en el que se invita a todos a traer a sus amigos y dirigirse a las calles a gritar ¡Fuera Mubarak! y el 25 de enero de 2011, lo hicieron.

El trabajo de los egipcios que desean reconstruir su país está lejos de terminarse: continúan sus esfuerzos desde sus blogs, en los medios y en las calles. Aalam Wassef hace lo mismo desde diferentes sitios web: dos cuentas en YouTube, un blog y su cartera artística en línea. Wassef concluye en el documental:

La democracia no es algo que obtienes, es algo hacia lo que te diriges porque nunca obtienes el 100% de democracia… cada uno debe despertarse en la mañana y pensar que esta revolución depende de cada uno. Así es como funciona, esto es lo que hace que una revolución tenga éxito. Es cuando cada uno de nosotros tiene la impresión de que si no hace algo al respecto, todo estará perdido. Yo me despierto con esta sensación todas las mañanas.

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de la Revolución Egipcia 2011.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.