¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Macedonia: Se propagan protestas en contra de la brutalidad policial/encubrimiento de asesinato

Este post hace parte de nuestra cobertura especial Protestas en Macedonia – 2011.

La juventud macedonia y algunos intelectuales de mayor edad han estado protestando [en] durante cinco días en la web y fuera de ella en Skopie, exhortando a las autoridades a “resolver” el caso [es] del asesinato de un hombre joven por parte de un oficial de policía que servía como guardaespaldas a un alto oficial de alto rango durante la concentración post-elección [en] del partido gobernante. El viernes [10 de junio], jóvenes de otras ciudades, como Bitola, Strumica, y Kochani, también salieron a las calles.

Durante esos días, los hashtags más populares de Twitter han incluido a: #Martin, #protestiram (“Yo protesto”) y #Bitola.

Vnukot ha estado brindando una cobertura de gran calidad en forma constante de las protestas callejeras en idioma inglés (Día 1, Día 2, Día 3, Día 4)[en]. Con su permiso, Global Voices retransmite su artículo sobre el Día 5: [en]

Las protestas en contra de la brutalidad policial que comenzaron luego del asesinato de Martin Neshkoski, continúan hoy, esta vez en varias ciudades de Macedonia.

La mayoría de las personas se reunieron en Skopie, en donde los policías estimaron que más de 3.000 personas estaban participando. El número podría ser ligeramente superior, pero después de que el metraje fue hecho, nadie puede negar las protestas masivas.

Según A1 TV [mk], el hermano y los amigos del asesinado Martin Neshkovski también se unieron a la protesta, llevando su foto.

Más fotos en alta definición [HQ] sobre las protestas de Skopie, bajo licencia de Creative Commons, disponibles en el perfil de FOSIM en Flickr.

Justo detrás de Skopie está Bitola, con un número impresionante de personas que se reunieron en pos de poner un fin a la brutalidad policial. Las buenas personas de Strumica y Kochani hicieron sus contribuciones simbólicas a la causa.

Los constantes intentos de desacreditar y subestimar las protestas (al darles un tinte político) por parte de los medios de comunicación favorables al gobierno fueron recibidos con un contragolpe por los manifestantes. Ellos escribieron: “No somos un partido político”, “Vida > partido político” etc. Al final de la protesta, frente al Parlamento de la República de Macedonia, la multitud gritó: “¡Estoy en el palamento, [ustedes] son todos lo mismo!”

En el Día 5 de la protesta, no sólo otras ciudades de Macedonia se levantaron para la ocasión, sino que jóvenes de Skopie comenzaron a escaparle a la apatía, de forma lenta pero segura.

Al comienzo de las protestas, el hermano y los amigos de Martin estaban en la multitud. Estaban demasiado consternados por el dolor como para poder avanzar más allá del lugar en donde él fue brutalmente asesinado.

En un punto, salidos de la nada, un pequeño grupo de jóvenes aparecieron con máscaras en las caras. Para imposibilitar que se tornen violentas las protestas, un gran número de personas los filmaron.
El sentido común prevaleció a lo largo del día, a pesar de todas las emociones, a pesar del inmenso número de personas. La protesta se desarolló como fue planeada – pacíficamente.

Un nuevo símbolo se presentó el día 5 – banderas negras que fueron colocadas en mástiles y ondeadas en la multitud, como recordatorio del final sin sentido de una vida joven.

Esta vez, muchas más calles fueron cubiertas con los pasos de los manifestantes (más de 6 kilómetros), y a lo largo del día, el símbolo inicial se mantuvo – sentarse en cada intersección, bloquearla y hacer honor con un minuto de silencio.

Mientras tanto, el númeo de medios de comunicación extranjeros que cubre las protestas crecre minuto a minuto…

La protesta terminó frente al Parlamento de la República de Macedonia.

 

Este post hace parte de nuestra cobertura especial Protestas en Macedonia – 2011.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.