¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Siria: “Apoyamos a Bashar y queremos que el mundo nos deje en paz”

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011/12.

Todos odian a Bashar El-Assad. Los hombres sirios lo odian. Las mujeres sirias lo odian. Incluso el hombre norteamericano de mediana edad que se ve a si mismo como una chica siria lesbiana lo odia. Pero ¿es posible que algunos sirios no lo odien tanto como pensamos?

Nunca antes me había topado con un internauta que apoyara el régimen de Al Assad hasta hace unos días cuando nos contactó un ciudadano sirio que vive en Canadá, quien acusaba a la cobertura de Siria de Global Voices de ser imparcial, influenciada por los medios internacionales en el campamento anti-Assad.

Street poster featuring Syrian President Bashar al-Assad. Image by Flickr user watchsmart (CC BY 2.0).

Afiche en la calle en el que aparece el presidente sirio Bashar Al-Assad. Imagen del usuario de Flickr watchsmart (CC BY 2.0).

Decía que tenemos que dar a conocer la otra parte de Siria que los medios usualmente ignoran y dar voz a las personas que tienen diferentes puntos de vista. Su amabilidad fue tal que nos ayudo a encontrar usuarios en Twitter que estaban separados de nosotros bajo la ley de los seis grados de separación.

De hecho, no hay mejor momento para evaluar opiniones como esa de los sirios después del discurso que Al Assad dio el 20 de junio de 2011. Así que nos propusimos ver qué es lo que dicen las personas que lo apoyan. 

Dina Jaffary, ciudadana siria que vive en la ciudad de Damasco compartió su opinión sobre el discurso:

@DinaJeff: I liked the speech,, very reasonable, logical and transparent, didn't expect less, or more.

@DinaJeff: Me gustó el discurso, muy razonable, lógico y transparente. No esperaba menos, o más.

@DinaJeff: 4 those who were expecting 1 speech 2 turn z country upside down, u need 2 get off twitter, a/ hang out w/ real ppl more often.

@DinaJeff: para los que estaban esperando un discurso que pusiera al país pies para arriba, necesitan salir de twitter y juntarse con personas de verdad con más frecuencia.

Shadi Hijazi, Doctor (Ph.D) en Administración de Negocios, agregó que millones de sirios salieron a la calle a apoyar a Al Assad. Las marchas se llevaron a cabo durante y después de la declaración del presidente de amnistía a muchos ciudadanos:

@shadi: Millions to the streets of #Syria supporting president Assad, and another pardon for crimes committed before 20/06/2011

@shadi: Millones a las calles de Siria apoyando al presidente Assad y otro perdón por los crímenes cometidos antes de 20/06/2011

A Sate Hamza no le agradan los extranjeros que hablan por los sirios y que critican el discurso::

@sate3: If you're not Syrian & didn't find anything positive in the #AssadSpeech, don't even bother; it's none of your business.

@sate3: Si no eres sirio y no le encuentras nada positivo al Discurso de Assad, ni te molestes, no es de tu incumbencia.

El tuiteo de Hamza nos recuerda como los medios tradicionales y los medios sociales a veces podrían ignorar la ubicación geográfica de nuevas fuentes e incluso podrían amplificar algunas voces a expensas de otras.

@moshebli: 5 people from my friends like the Syrian revolution page…4 Lebanese, and 1 Syrian :S (I've got many Syrian friends btw)

@moshebli: a 5 de mis amigos en Facebook les gusta la página de la revolución siria… 4 son libaneses y uno es sirio :S (y tengo muchos muchos amigos sirios, por si acaso)

@DinaJeff: for those who think that Twitter is the real deal, and the source of all news…Gee, u need to go out there and get a life! like a real one!

@DinaJeff: para los que creen que Twitter es la verdad y la fuente de todas las noticias… Pfff, necesitan salir y buscarse una vida, una de verdad.

Y en lo que respecta a medios tradicionales, Al Jazeera y Al Arabiya son los los canales de noticias más extendidos en la región y de seguro a los que más culpan por su cobertura, la cual según Mohamed Shbeeb, Oulabi y Nai también son imparciales.

@Mhd_Shbeeb: Where are @AJALive & @Alarabiya from those rallies of Millions ??? Syria is safe, & always will be :)

@Mhd_Shbeeb: ¿Dónde están @AJALive y @Alarabiya en las manifestaciones de millones? Siria es un lugar seguro y siempre lo será :)

@Nye30: Jazeera doesn't broadcast the millions who want the president but the hundreds who don't?! Lek tfeh. [How stupid!]

@Nye30: Jazeera no cubre a los millones que quieren al presidente pero sí a los cientos que no. ¡Qué estupido!

@ooulabi: It's becoming clear that the Syrian “revolution” is being led by the Media not the people. #Syria #Aljazeera

@ooulabi: Está quedando claro que la “revolución” siria es liderada por los medios y no por las personas.

También se culpa a los medios de comunicación extranjeros:

@moshebli: You can't watch foreign news agencies and AJA and believe what they say about what the people want, because the story is one sided #syria

@moshebli: No puedes ver canales de noticias extranjeros y Al Jazeera América y creer que lo que dicen sobre lo que las personas quieren porque la historia es imparcial.

Ghassan, estudiante me medicina que vive en el Líbano, cree que la Primavera Árabe es una invención de occidente:

@gKbbCH: Not one of them Arab “revolutions” would have survived without Western support.

@gKbbCH: Ninguna de las “revoluciones” árabes hubiera sobrevivido sin el apoyo de occidente.

@gKbbCH: And this same Western intervention will make sure that the “revolution” will not become a revolution.

@gKbbCH: Y esa misma intervención de occidente va a hacer lo posible para que la “revolución” no se convierta en una revolución.

Dina, que no cree en coincidencias, y RK, creen que esto es un complot para sembrar caos en la región:

@DinaJeff: معناتها اللي لسا مفكر انو القصة قصة اصلاحات وحريات, بكون كتير غلطان’ المطلوب هلأ نشرالفوضى بكل أشكالها بكل المنطقة
@DinaJeff: Significa que quien todavía crea que esto se trata de reforma y libertad está totalmente equivocado. Lo que están haciendo es sembrar el caos en todas sus formas en la región.

@3plus1twtr: Everybody wants change. Some want anarchy. And the “some” are ruining it for “everybody.”

@3plus1twtr: Todos quieren cambio. Algunos quieren anarquía y esos “algunos” están arruinándolo para todos. 

Deek El-Gen agrega que Arabia Saudita está colaborando con Estados Unidos en este complot:

@deekelgen963: Iraqi friend: i am not a fan of Bashar but i am convinced he will be forced out of office because Saudi Arabia n US have other plans for Syria.

@deekelgen963: Amigo iraquí: no soy fan de Bashar pero estoy convencido de que lo obligarán a dejar el cargo porque Arabia Saudita y Estados Unidos tienen otros planes para Siria.

Sin embargo, Oulabi discrepa ligeramente con ellos ya que ve la situación en Siria diferente de la de Egipto y Túnez:

@ooulabi: The difference between the revolutions in Egypt/ Tunisia with Syria is that there is no full out majority support for change in #Syria

@ooulabi: La diferencia entre las revoluciones en Egipto y Túnez y la de Siria es que no hay apoyo por el cambio de la gran mayoría en Siria.

Y debido a que el régimen sirio e Irán forman una especie de alianza, se acusa a los iraníes de intervenir en siria y a los sirios que apoyan a Al Assad, por su parte, se les acusa de traicionar a Irán. Aunque algunas de esas acusaciones tomaron prestados términos de los libros de historia:

@ooulabi: Yet to see any proof of Iranian or Hezbollah fighters involved in all this, this has to be the best joke ever.

@ooulabi: Aún está por verse alguna prueba de combatientes iraníes o Hezbolá involucrados en todo esto, esta tiene que ser la mejor broma del mundo.

@ManoliaSy: شو يعني العميل الصفوي ؟ وعنجد عم بسأل مو مزح لان امبارح اسمعت حدا قالها هون
@ManoliaSy: ¿Qué significa ser un agente Safávida? En serio, estoy realmente preguntando y no bromeando ya que escuché una acusación ayer de alguien aquí.

Y finalmente, Moshebli escribió para pedirle a las personas alrededor del mundo que los dejaran en paz:

@moshebli: A message to the people of the world. The majority of Syrians are with their president, so leave us alone!

@moshebli: Un mensaje a las personas del mundo. La mayoría de los sirios están con el presidente así que déjennos en paz.

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011/12.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.