¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Corea del Sur: Actriz activista encabeza protestas en redes sociales

En Corea del Sur, los artistas cambian el panorama político encabezando protestas en redes sociales. Entre varios influyentes comediantes y actores, la actriz y activista Kim Yeo-jin es la figura más controvertida de las últimas semanas debido a su compromiso político virtual y real.

Kim Yeo-jin [en] es una actriz de 38 años de edad y una poderosa usuaria de Twitter con más de 89000 seguidores. Kim ha dado su opinión en muchos temas sociales, incluyendo una protesta a nivel nacional por la “protesta de media matrícula” y un reciente incidente en torno al conflicto de la empresa Hanjin Heavy Industries [en] con sus trabajadores.

Kim se ha hecho oír más y se ha vuelto más prominente en la tuitósfera en los últimos meses, luego de que a comienzos de enero de 2011 luchó en contra de los despidos del personal de limpieza de la universidad Hongik. Hasta se ganó el apodo “diosa de la tuitosfera“[ko] y creó un nuevo término “arti-social” [ko], una combinación de artista y social para referirse a los artistas que se involucran en forma activa en causas sociales, por lo general por medio de redes sociales. Los bloggers la diferencian de los “arti-líticos” [ko] (artista+política) puesto que Kim no apoya ningún partido político.

La mayoría del los últimos tuits de Kim se referían a las violentas medidas que se tomaron en contra de los manifestantes del gremio en Hanjim. Kim(@yohjini) tweeteo [ko] el 17 de junio:

Image of Kim Yeo-jin during protest, from Wiki Tree site, Creative Commons Image.

Imagen de Kim Yeo-jin durante la protesta, del sitio Wiki Tree, imagen de Creative Commons.

Durante la noche del 10 de junio y la tarde del 11 de junio, los tuiteros han hecho de “Hanjin Heavy Industries” la frase más buscada. Las personas pidieron a los medios de comunicación que escribieran algo sobre la violencia provocada por los matones que contrató la compañía (para sacar a los trabajadores). Los periodistas no atendieron a este pedido. Pero cuando me arrestaron, mi teléfono no dejó se sonar, como si algo estuviera a punto de prenderse fuego.

Luego de este tuit, Kim posteó un video de la represión en YouTube con subtitulos en inglés. El 16 de junio tuiteó [en] en inglés y pasó un link de un artículo acerca de la protesta:

Soy una actriz coreana que apoya a Kim, el trabajador coreano que ha estado protestando durante 160 días en una grúa english.hani.co.kr/arti/english_e… [en]

El 12 de junio, Kim tuiteó en vivo [ko] su arresto. Fue arrestada por entrar a un edificio mientras se manifestaba junto a trabajadores despedidos. Los ex-empleados enfatizaron que la empresa los despidió con la excusa de déficit, pero en realidad, la firma no sufría de dificultades económicas serias, según un informe de consumo [ko].

Me arrestaron cuando salía.yfrog.com/kjwpjwj

Varios minutos después, Kim explicó [ko] los cargos en su contra:

Me acusaron de crímenes violentos y de allanamiento en grupo. Emitieron una orden urgente de arresto.

Ataques verbales

Más conocida se hace, más contragolpes recibe. El 18 de mayo, en el 31° aniversario de la  Masacre de Gwangju, Kim Yeo-jin tuiteó al ex presidente Chun Doo-hwan, que es acusado de comandar la violenta represión a los protestantes de Gwangjiu: “No importa cuanto patalees, eres un asesino”.

Como respuesta al tuit, Park Yong-mo, un político del oficialista Gran Partido Nacional, tuiteó “¡perra loca! y siguió con improperios “si eres fea, ¿no deberías cerrar la boca?” Como sus comentarios groseros llevaron a críticas públicas, Park eliminó su cuenta de Twitter. Los comentarios de Park siguen circulando en línea en imágenes captadas [ko]. Más tarde se hizo público que Park difamó en su cuenta de Facebook a Kim. Park habría escrito “cuando uno no tiene idea, debería quedarse callado. Tenemos que controlar a esa niña balbuceante con un látigo”.

Muchos coreanos recuerdan a Kim como una actriz seria que pocas veces se presenta en programas televisivos. Pero como la protesta nacional en contra de los altos costos de las matrículas universitarias ha continuado durante muchas semanas, los ciudadanos pueden ver a Kim en importantes programas de noticias y hasta en programas de debates políticos.

Las “matrículas a la mitad” fue la principal promesa de campaña en 2007 del actual presidente. Según un informe local [en], el precio de las matrículas de universidades privadas continuaron aumentando hasta llegar a un promedio de 7.6 million won (USD 7000) por año, y en parte son culpables por convertir a más de 25 mil estudiantes universitarios en deudores. El 17 de junio, más de 3 mil personas se manifestaron en contra de los altos costos de las matrículas.

Algunos encontraron inquietante el compromiso político de la actriz. El 16 de junio, un columnista de moda, Hwang Ui-gun(@officeh) lanzó un ataque verbal [ko] contra Kim vía Twitter. En varios tuits, Hwang criticó a Kim diciendo que era “un ser humano desagradable” que “aparece más en las noticias de la noche que en programas de espectáculos” y que “es insignificante en el negocio de la actuación” y hasta se burló de Kim diciendo que “se parece a una vieja que vende sopa de arroz”.

Los internautas se sorprendieron, puesto que esperaban que Hwang fuera más liberal, siendo que hizo pública su homosexualidad en la homofóbica sociedad coreana. Kim replicó [ko]:

Mr. Hwang Ui-gun. Bien, veo tu actitud descriminadora a “señoras que venden sopa de arroz”, “actores sin nombre” y “manifestantes”. Pero cuando te discriminen, pelearé a tu lado. @officeh

Mientras Kim se hacía muy popular en línea, se creó [ko] una cuenta de Twitter falsa, con una “e” extra al ID de Kim (@yohjini), @yohjinie. Tuiteaba mensajes contradictorios que Kim nunca diría en público, pero Kim lo detectó con rapidez.

Reacciones divididas

El blogger Jhjikum elogió el coraje de Kim [ko] por hacer frente al poder:

Se le dirán muchas cosas, comenzando por advertencias corteses a amenazas más directas y todo tipo de críticas. Sin embargo, debemos seguir mostrando nuestro apoyo, así Kim puede seguir con sus observaciones inflexibles y honestas que representan a los ciudadanos comunes y que suenan como advertencias a las personas arrogantes que quieren controlar al mundo con su dinero y poder.

Mientras muchos internautas, en especial usarios de Twitter, alaban profusamente a Kim, los medios conservadores son muy escépticos acerca de las actividades políticas de Kim [ko] y desautorizan sus dichos como “inapropiados” y “”fuera de lugar”. El blogger Joel071106, que se opone a Kim escribió [ko]:

¿Cuál es el tema que Kim Yeo-jin resalta con más frecuencia y el que recibe más apoyo público? No es otro que el tema de las matrículas a la mitad, que es el más sensible y atrayente para la mayoría de los estudiantes coreanos… Pero le suma muchos otros. Con las matrículas a la mitad, incita a la gente y los hace sus seguidores. Luego, incluye otros temas como “pedir a MB que renuncie” [nota: MB son las iniciales del presidente], “protesta en contra de cuatro grandes proyectos de ríos”, “proyecto anti-diseño de Seúl” y “pedido para que Oh Se-hoon se vaya” [nota: Oh Se-hoon es el alcalde de la ciudad de Seúl]. La inocencia se termina con esta serie de comportamientos.

Un influyente blogger político IAmPeter defendió [ko] la sinceridad de Kim.

(Por sus actividades políticas) Puede no ser elegida para una publicidad lucrativa. Ya se ha convertido en una figura extremista indeseable para los comerciales. Puede que ni la veamos en el futuro en novelas televisivas. […] Se le impide ganar dinero y actuar (aunque es una actriz), y sin embargo, sale a la calle. […] La gente la insulta por ser muy ruidosa. Pero hay una razón por la cual ella sigue a pesar de todas las críticas: su corazón le dice que actúe y su cerebro la convence de que “esto no debería estar sucediendo”.

1 Comentario

  • Ese es el gobierno surcoreano dirigido por los EEUU,donde prima el capitalismo despiadado.

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.