¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bielorrusia: Represión policial en protesta en Minsk

Una manifestación pacífica en Minsk, organizada a través de Vkontakte, una red social rusa popular en Bielorrusia y otros países exsoviéticos, terminó con más de 450 personas detenidas. Sin embargo, los arrestos, juicios y numerosas detenciones no parecen haber detenido a los manifestantes.

Manifestación pacífica organizada en línea

El día elegido para la manifestación fue el 22 de junio de 2011, a las 19:00 (apodado con la etiqueta de Twitter #2206v1900).

So, #Minsk? How about having it like this? - June 22, 2011, photo of the rally by Anton Motolko at Twitpic

Así que, ¿#Minsk? ¿Qué tal tenerla así? – 22 de junio de 2011, foto de la manifestación de Anton Motolko en Twitpic

Varios grupos de Vkontakte se crearon para organizar las acciones de protesta; “Movimiento del Futuro” [ru] fue el más popular, con cerca de 214,000 miembros.

No obstante, la policía no solamente procesó a los moderadores de los grupos, también estuvieron invitando [ru] a miembros comunes y corrientes (a los que podían encontrar) para ‘conversaciones preventivas’, durante las cuales trataron de desalentar a las personas para que no participaran en las manifestaciones.

El gobierno también se vuelve en línea

El régimen bielorruso, además de usar violencia, censura y acusaciones, también eligió no ignorar Twitter. Ya en abril de 2011, el Ministerio del Interior de Bielorrusia lanzó [ru] su cuenta @mvd_by [ru], y el Departamento de Policía de Minsk (@GUVD_Minsk [ru]) vino a continuación.

A lo largo de la manifestación, ambas cuentas estuvieron tuiteando activamente, desalentando a los que pensaban participar, aseverando [ru] que toda revolución basada en Internet estaba en directa violación de las leyes bielorrusas. @GUVD_Minsk abordó (y probablemente promocionó) [ru] a su adversario:

#1. Todo aquel que vaya a “la plaza”, por favor preste atención a @InternetRevolt – está incitándolos abiertamente, ¡pero será a ti a quien encuentren responsable!

En particular, el Ministerio advirtió a las personas sobre posibles acusaciones administrativas por participar en protestas no autorizadas, les advirtió en contra de tratar de grabar los acontecimientos con sus celulares y de involucrarse con oficiales de policía y sugirieron que todos llevaran sus pasaportes.

Sin embargo, estas recomendaciones de las autoridades en Twitter no han evitado que las personas se unan a las protestas.

La cobertura de #22o6v1900

Según Reuters, cerca de 1,000 personas se congregaron para la manifestación del 22 de junio en Minsk. Los siguientes videos de YouTube fueron recogidos por un post con Storify de Asteris Masouras, autor de GV:

http://www.youtube.com/watch?v=l1FzXMr2qeo

Las manifestaciones fueron cubiertas por muchos bloggers y medios en línea. Entre los informes fotográficos más populares estuvieron los realizados por Anton Motolko, que vive en Minsk: (@motolko [ru]), euroradio.by [ru].

El blogger toxaby publicó [ru] posts que muestran a unidades policlales especiales capturando activistas. Enfatizó que la policía violó el código penal bielorruso, y tradujo el artículo pertinente del Código Penal en varios idiomas.

Police officers about to capture a young man walking peacefully. Photo by LJ user toxaby

Oficiales de policía a punto de capturar a un joven que camina pacíficamente. Foto del usuario de LiveJournal toxaby

¿”El comienzo del fin”?

En un extenso post, Pyotr Kuznetsov, coordinador del movimiento “Por la libertad”, explicó [ru] el significado de la manifestación pacífica realizada el 22 de junio:

Primero, las autoridades no estaban listas para ese giro de los acontecimientos, no pudieron proponer (¿o imponer?) su propio escenario, y es por eso que están en el limbo, todavía inseguros de cómo comportarse. […]

Segundo, obviamente, el régimen no tiene suficientes recursos físicos para reprimir un movimiento a nivel nacional, y ese es una carta estratégica de triunfo de las personas insatisfechas.

Y tercero, usando los medios contemporáneos de comunicación y socialización, los organizadores de la acción han puesto al gobierno y los servicios especiales en una posición de perdedores por defecto: los agentes de la KGB simplemente no pueden antiparse al impacto informativo de Internet, que tiene la velocidad de la luz.

Mi amigo en Facebook, Volia Ch., explicó la situación más resumidamente:

 Creo que es el principio del fin.

Asteris Masouras y Tetyana Bohdanova colaboraron con este informe.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.