¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Siria: Día de bloguear por Siria

Este post es parte de nuestra cobertura especial  sobre Protestas en Siria 2011.

El viernes 24 se cumplieron 100 días desde que comenzó el movimiento de protesta en Siria. Cien días después, luego de más de 1400 muertes y tres discursos presidenciales, el movimiento de protestas se mantiene con igual fuerza. Este viernes se anunciaba como “viernes de deslegitimación”.

Para conmemorar este día los blogueros de Siria y de otras partes comenzaron una campaña de blogs y Twitter llamada “Día de bloguear por Siria”. La campaña pedía a cada bloguero enviar su artículo con la etiqueta #Blog4Syria. Aquí una selección de ellos.

El bloguero Sirio, Suriyeh, escribe sobre sus recuerdos de niño en Siria y sobre los hijos de la revolución de hoy:

Estos chicos… Debido a a ellos estamos ¡hablando de política! Debido a ellos, estamos discutiendo y destrozándonos en insultos y acusaciones de traición. Debido a a ellos, estamos participando en una experiencia catártica masiva de intercambio de opiniones y debate. Debido a a ellos, nuestro mundo ha perdido el horizonte de la perfección y ha caído en la grandeza: la grandeza del miedo y la grandeza de los valores. Debido a ellos, que fueron forzados a salir de nuestra larga tradición de apatía. ¡Al diablo las etiquetas!

La activista y bloguera palestina Abir Kopty, escribe que ningún palestino podrá disfrutar la libertad si se hace a costa de otras personas. Continúa [ara]:

El pueblo palestino es mas patriota que sus líderes. En Túnez y Egipto los gritos en favor de Palestina se escucharon en las plazas públicas: “El pueblo quiere la liberación de Palestina”. En Bengasi, la bandera palestina fue izada el primer día luego de la liberación de al-Gaddafi. ¿Cómo puede ser diferente el pueblo sirio? ¿No son las mismas personas que aprendieron el arabismo y el patriotismo del partido Baath y en las escuelas?

La bloguera tunecina Sarah, expresa [ing] también su solidaridad con el pueblo sirio:

Un presidente que masacra su pueblo porque ha osado pedirle que  parta, porque ha osado pedirle libertades es lo que sucede en Siria hoy en día y es lo que pasa en toda dictadura. En Túnez sabemos algo de esto y por esto que los tunecinos estamos de todo corazón con los sirios que pelean cada día por su libertad y dignidad. La tendrán un día, pagarán un precio alto pero la tendrán, lo creo.

El bloguero sirio Muammarjiyeh, o los “constructores” de Siria escribe [ara]:

La revolución tunecina nos sorprendió, la egipcia nos dio grandes esperanzas y hemos descubierto los sentimientos nacionalistas árabes que el Baath nos había obligado a abandonar. Hemos descubierto que el régimen no quiere que simpaticemos con los demás como personas. Querían que compartiéramos una mentalidad de rebaño y nada más. Cada manada por su propia cuenta.

Luma, una bloguera siria instalada en Londres también eligió este día para compartir [ing] sus sentimientos sobre los sucesos en Siria:

En los tres últimos meses han emergido tres Siria(s): la Siria que se ve en Al Jazeera, la Siria que se ve en el canal de televisión Addunia y el verdadero país que visité a comienzos de mes y donde ocupé gran parte de mi corto tiempo allí con la gente y oyendo lo que tenía que decir, lo que sucedía cada día y lo que han sido en los tres meses.

Así ¿cuál de las 3 Siria(s) es la verdadera? ¿Quién pide qué y quién dispara a quién? Por desgracia, la verdad ha sido una de las primeras víctimas de estos hechos, seguida por la razón y la capacidad de hablar a través de las diferencias y debido a eso el futuro de Siria es de una Siria que no existe en ninguna forma.

El bloguero Furious Syrian escribió una carta a su hijo [ing] para para ser leída en el futuro:

Seguramente no te acordarás de esto, pero tenías semanas de nacido cuando en mis brazos caminábamos de un extremo al otro de la sala de estar, las lágrimas corriendo por mis mejillas como una chiquilla, cantando suavemente:  el pueblo quiere derrocar al regimen.

Este fue el primer día en que te llamé con tu nombre sirio. Fue el día cuando todo cambió y todo está cambiando y la vida que conocemos no será nunca la misma.

Y finalmente el bloguero nuffsilence dedica un poema [ing[ a “Siria y a todos los sirios, en la campaña #Blog4Syria”.

O SiriaComo te sientes
Ahora que lloras la pérdida de tus hijos
Como piensas hacerle frente
Con la colosal tristeza
Con la locura geriátrica
Inflingida por sus hombres de poder
La discusión de una familia
y sus largamente descuidadas preocupaciones
La joven cara femenina
De tu amada
Arrugar la frente en un signo de interrogación
¿Por qué?
¿Por qué tan tarde?

Este post es parte de nuestra cobertura especial sobre Protestas en Siria 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.