¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Zambia: ¿Cómo será recordado Chiluba?

¿Cómo se recordará a Chiluba? Esta es una pregunta que están debatiendo los cibernautas zambianos en diversas redes. Los murmullos sobre la muerte del fallecido expresidente y su legado es casi un reflejo de un dicho en zambiano que afirma que el día que un elefante muere, es la charla de la aldea.

La historia del segundo presidente de Zambia, Frederick Chiluba, tiene el estilo de un relato homérico de mitología griega en donde alguien de humildes orígenes se alza y heroicamente le baja los humos al gobernante de un estado y asume el poder. En el proceso, el héroe se enamora de una perversa ninfa y su poder lo consume.

El cuerpo del expresidente Chiluba llevado al Centro Internacional de Conferencias Mulungushi en Lusaka, Zambia para exposición del cuerpo. Foto cortesía de @QfmZambia

Uno usuario de Facebook puso en su muro que la muerte del expresidente Chiluba, ocurrida el 18 de junio, ha traído más opiniones diferentes y divisiones que la de su adversario Levy Mwanawasa. A pocos meses de asumir el cargo en 2002, Mwanawasa descartó la inmunidad presidencial de Chiluba y acusó al segundo presidente de robar millones de dólares estadounidenses del erario nacional.

Algunos cibernautas dicen que a Chiluba se le debe dejar descansar en paz, en tanto que otros mantienen que al expresidente se le debe tratar, incluso luego de muerto, como lo que fue, un ladrón cuyas acciones mientras estuvo en el cargo empobrecieron a muchas personas en el país que gobernó desde 1991 a 2001.

Tal vez, el panegírico de Munshya wa Munshya capta mejor las opiniones de los que dicen que Chiluba debe ser recordado por sus buenas acci0nes por el país más que fijarse en el aspecto negativo de su gobierno.

Escribió Munshya:

En 1990, escoger a un líder del MMD (siglas en inglés de Movimiento para una Democracia Multipartidaria) no era una hazaña fácil. Pero todas las secciones del MMD se unieron alrededor de Frederick Chiluba. Incluso muchos académicos en el movimiento reconocieron la inteligencia y brillantez de Chiluba. Chiluba no adquirió esta brillantez en los muros de clase ni en los decorados de laboratorios sino más bien en la calle. Es este coraje, esta educación y esta sabiduría de la calle lo que hicieron de Frederick Chiluba el adecuado para dirigir el nuevo partido político de Zambia.

Y en consistencia con su predecesor, uno de los primeros actos de la presidencia fue el compromiso cristiano. Para Kaunda, tres meses en el poder en enero de 1965, inició la Iglesia Unida de Zambia, e hizo un llamado a un “edificio nacional”. Para Chiluba, tres meses en el poder, dirigió una reunión de oración en la Casa de Gobierno, donde renunció a la corrupción y la brujería y declaró a Zambia como un país cristiano. Esta declaración de 1991 de Zambia como país cristiano es quizá una de las decisiones de mayor alcance que perduraría más en la historia.

Sin embargo, en la muerte, los zambianos deberían dejar a un lado sus diferencias políticas y unirse y estar de duelo por el deceso de un hombre extraordinario. Un hombre diminuto que caminó entre nosotros con extraordinario coraje.

Un breve intercambio en Twitter que tuve con Munshya fue así:

Parece como si a #Chiluba lo estuvieron canonizando en la muerte. Muy pronto escucharemos una sugerencia de que lo llamen San Fred. #Zambia.

Munshya repondió:

@GNdhlovu la muerte tiene la manera de redimir a las personas.

@ICTjournalist tuiteó:

@GNdhlovu Lo recuerdo como una persona que empezó una revolución en África que se esparció por todos lados.

Otro tuitero, @missbwalya, dijo esto sobre Chiluba:

Más allá de la democracia multipartidaria y la liberalización, el perdurable legado de Chiluba es mentalidad de  “ukubosha (soborno)” + corrupción. #ThatsAll #Zambia

A @afriwoman no le gustaba pero

Escuchando las estacion de radio zambianas, viendo fotos del funeral de #Chiluba cortesía de @QfmZambia. No me gustaba el hombre, pero un poco triste.

El debate sobre las virtudes de Chiluba cuando estaba vivo estado intenso en Lusaka Times y Zambian Watchdog, que ha estado brindando una serie de historias sobre la muerte del expresidente.

Comentando en The Lusaka Times bajo la historia en la que el actual presidente Rupiah Banda declare siete días de duelo nacional por Chiluba, Sanford and Son dice:

Cuando dejamos esta tierra, nos deberán recordar por lo que hemos hecho, y a veces lo malo eclipsa todo lo bueno que pudimos hber hecho. Así es para FTJ [Chiluba]. Recuerdo a mis hermanos que murieron por montones porque no había comida ni servicios de salud, a los que llevaron al hospital más cercano en una carretilla ¡mientras Chiluba cenaba con prostitutas!

Isaac tiene una opinión diferente:

Es tan triste perder a un expresidente de un país. Era un gran hombre que será recordado por muchos por el inicio del multipartidismo. Que su alma descanse en eterna paz..

Otro colaborador, Independent, nombra la cantidad de personas, incluidos políticos y abogados, que murieron en misteriosas circunstancias en el gobierno de Chilubs:

Bueno, supongo que siete días de duelo nacional es adecuado para un expresidente.
Pero eso no borra el hecho de que presidió con los peores niveles de corrupción pública en la historia de Zambia.
Cuando era presidente, destacadas figuras políticas (Penza, Tembo, W.Kaunda, Nguni, Ngenda, etc) encontraron la muerte de la manera más brutal imaginable. Esta fue la llamada era del “país cristiano”.
De acuerdo, FTJ lo merece…

The Zambian Watchdog tenía una historia en que a los lectores se les pidió discutir sobre la muerte de Chiluba y las próximas elecciones. Algunas de las respuestas a continuación:

Juan escribió:

Ni modo, el tipo era un criminal y pudo causar problemas durante las elecciones así que es bueno para nosotros que ahora esté muerto. QEPD, ¡nada de flores por favor!

MALIKOPO escribió:

YA ERA HORA LIBRARSE DE CHILUBA Y GRACIAS A DIOS. CHILUBA HUBIERA TRAÍDO GRAN CONFUSIÓN A LOS ZAMBIANOS DURANTE LAS ELECCIONES. POR FAVOR, SOLAMENTE FLORES DE PLÁSTICO EN SU TUMBA.

Bob escribió:

Creo que a Chiluba debió vivir para responder los casos que Rupiah Banda, RB, decidió cerrar sin adecuada justificación. Siempre es difícil debatir sobre un hombre que ha muerto, con más razón uno que todavía no está enterrado, pero la miseria que causó, la impunidad con la que actuó y la falta de vergüenza y remordimiento apestan, apestan de verdad. Rezo a Dios para que Zambia nunca vuelva a tener un presidente como él.

No estoy muy seguro de si Chiluba era realmente un factor en las próximas elecciones. Creo que un pequeño número se hubiera visto influenciado por él, sobre todo en Luapula pero no en otras partes.

Machende mbwazulwa escribió:

No hay impacto que pueda llegar después de la muerte de Chiluba, las personas dejaron de reconocer a Chiluba como un presidente hace mucho tiempo, que esté vivo o muerto no hace ninguna diferencia. El domingo fui al mercado COMESA, y entre la gente con la que hablé ninguna tenía pena por la muerte de Chiluba. Hasta los que asistieron a su funeral, la mayoría están ahí solamente para disfrutar de la comida pagada por el Gobierno de la República de Zambia, yo también me apuro a almorzar. Nos vemos…

Airubi mwanza escribió:

En la vida hay altos y bajos, así que aunque Chiluba se haya ido, persiste que haya gobernado Zambia. Nos enseñó la democracia. Aunque lo arrestaron por robo de fondos públicos, Dios tendrá la última palabra. Pase lo que pase el MMD ganará de nuevo estas elecciones.

Es la elección de las palabras del primer presidente de Zambia, doctor Kenneth Kaunda, cuando visitó el velorio de su sucesor lo que resume su percepción del hombre que no había visto cara a cara desde los días de sindicato hasta la presidencia y más allá. La historia de The Lusaka Times dijo:

El doctor Kaunda dijo que el país había perdido a un gran sindicalista que luchó por los derechos de sus miembros, independientemente de la situación y que todos siempre recordarían su contribución.

El doctor Kaunda dijo que el doctor Chiluba contribuyó inmensamente al fortalecimento del movimiento de trabajadores del país.

Alguna vez, el doctor Kaunda detuvo a Chiluba y sus colegas del sindicato en 1981, diez años antes de que lo sucediera, cuando llamaba a huelgas no autorizadas que paralizaron la economía del país en ese tiempo. Irónicamente, el presidente Chiluba también detuvo al expresidente en diciembre de 1997 por acusaciones de tramar un fallido golpe pocos meses antes.

Las reacciones a los comentarios del doctor Kaunda son como sigue.

Setjhaba dice:

Kenneth Kuanda [KK] tiene razón – Chiluba era un gran sindicalista, pero no un buen presidente. Así que KK se centró en los atributos positivos de Chiluba.

El presidente Rupiah Banda, el hombre que vio morir a un presidente en el cargo, Levy Mwanawasa de quien era vicepresidente, y a un expresidente, Frederick Chiluba, con un intervalo de dos años y medio, ha declarado siete días de duelo nacional. Será enterrado en el mismo lugar en que está enterrado Mwanawasa en el corazón de Lusaka.

El cuerpo de Chiluba yacerá en una capilla ardiente en el Centro Internacional de Conferencias de Mulungushi en Lusaka. Se espera que cientos de ciudadanos harán fila al lado del cuerpo para presentar sus respetos. Luego será enterrado en el Parque Embassy en el corazón de Lusaka, donde está enterrado el tercer presidente de Zambia, Levy Mwanawasa.

QfmZambia ha publicado fotos en Facebook en el álbum titulado “Sigue la exposición del cuerpo del presidente Chiluba”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.