¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: A pesar de las protestas, el gobierno insiste en la Presa Belo Monte

Este post es parte de nuestra cobertura especial Enfoque en los bosques: La amazonía.

Hay avances recientes en la controversia relacionada con la planta hidroeléctrica Belo Monte y sus presas. La tercera en el mundo por su capacidad de producción de energía está por construirse en el corazón del Amazonas, en el estado brasileño de Pará. El 1 de junio de 2011, el actual presidente de Ibama (Instituto Brasileño del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales Renovables) el abogado Curt Trennepohl, hizo lo que sus antecesores se habían negado: aprobó la licencia de construcción de Belo Monte [pt].

Especialmente desde 2008, cuando la entonces Ministra de Medio Ambiente Marina Silva renunció, los órganos federales de medio ambiente ofrecieron resistencia a la concesión de una licencia completa de construcción al proyecto. El proyecto ha tenido en su contra a las poblaciones indígenas [pt] y a organizaciones de medio ambiente a lo largo del país. Sin embargo, estos movimientos no han logrado convencer al gobierno de Brasil para que cambie de opinión sobre la planta. Se espera que Belo Monte esté terminada para 2015, con una capacidad plena de generar 11,000 MW [pt] de poder para abastecer a 26 millones de ciudadanos.

Dilma: Respeite os povos do Xingu, PARE Belo Monte

"Dilma: Respeta a las personas de Xingú, Detengan Belo Monte"

El Ministerio Público Federal [en] de Pará ha abogado en contra del proyecto. Como muestra de resignación, el ex-presidente de Ibama emitió oficialmente una recomendación al nuevo líder de Ibama de denegar la licencia de construcción.

Ni siquiera la petición emitida a principios de abril [pt] por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (IACHR) de la Organización de los Estados Americanos (OEA) fue capaz de influenciar de alguna manera. Con la petición, la OEA respondió apoyando la denuncia presentada por grupos indígenas y de medio ambiente, concediendo una llamada de precaución para las comunidades locales. El gobierno contestó con un boletín de prensa que consideraba [pt] las demandas del IACHR “precipitadas e injustificables”. El Senado de Brasil rechazó la decisión de la organización [pt] y aprobó, el 11 de junio, un voto de censura a la OEA [pt].

El periodista y bloguero Leonardo Sakamoto considera la respuesta del gobierno, publicada a finales de mayo, como “infantil”. Él la analizó irónicamente [pt]:

Mesmo que ele não quisesse mudar uma pedrinha no planejamento da hidrelétrica, poderia ter respondido de forma amena, enrolando a história, passando a imagem de democrata preocupado com as minorias e de respeitoso às demandas de organismos internacionais, enquanto faria o seu trabalho de rolo-compressor nos bastidores.

Aunque el gobierno no hubiera cambiado ni un sólo bit del proyecto de la hidroeléctrica, podría haber respondido de forma amable, pasando por la imagen de un país democrático preocupado por sus minorías y respetuoso de las demandas de órganos internacionales, incluso mientras realiza su propio trabajo de demolición tras bambalinas.

Detengan Belo Monte: en Internet y en las calles

Usuários do Facebook mudam fotos do perfil para índios do Xingu

Usuarios de Facebook cambian su imagen de perfil por retratos de indígenas Xingú

A principios de junio, un movimiento peculiar tuvo lugar en Facebook. Un gran número de usuarios cambió sus imágenes de perfil por retratos de personas indígenas del Amazonas. A pesar de que no se podía saber cuántas personas participaron, el número de partidarios crecía con el paso de los días, mostrando este mensaje:

Troque a foto do seu perfil pela foto de um índio do Xingu.
E vamos parar Belo Monte. Compartilhe.
Essa é a nossa tribo. Somos todos índios!

Cambia tu imagen de perfil por una foto de un indígena Xingú.
Y detengamos Belo Monte. Comparte esta imagen.
Esta es nuestra tribu. ¡Todos somos personas indígenas!

El 20 de mayo por la tarde, miembros de comunidades indígenas de la cuenca del río Xingú se encontraban en  São Paulo, donde se manifestaron en contra de Belo Monte frente al Museo de Arte de São Paulo (MASP).

El 26 de mayo, una imagen del jefe kayapó [pt] Raoni llorando fue publicada en Internet. Según el título de la imagen el jefe irrumpió en llanto debido a que la presidenta Dilma [en] había aprobado la licencia de Belo Monte. Muchos ciudadanos compartieron esta información a través de Internet, que después se reveló como falsa. El Bloguero Robson de Souza reveló el rumor [pt] en su blog dos días después. Él desafió la información (ya que la licencia sería evaluada por Ibama, no por la presidencia), aclarando que la foto había sido tomada en 2002, durante el funeral del compañero indígena de Raoni, Orlando Villas-Bôas y añadió:

Não sou defensor de Belo Monte, muito pelo contrário. Sou totalmente contra a construção daquela usina, que poderá inundar mais de 500km² de floresta e, de quebra, prejudicar muitos indígenas. Mas também sou contra a divulgação de boatos. Se é para impedir Belo Monte de ser construída, que seja com a verdade, não com mentiras.

No estoy a favor de Belo Monte. Al contrario, estoy completamente en contra de esta planta, que va a acabar con más de 500km² de bosque y, además de eso, perjudicará a muchas comunidades indígenas. Pero también estoy en contra de difundir rumores. Si queremos evitar la construcción de Belo Monte, debemos hacerlo con la verdad, en lugar de utilizar mentiras.

El público fue informado de la licencia de construcción el 1 de junio. Dos días después, el 3 de junio, ciudadanos en contra del proyecto se manifestaron en El Salvador, denunciando el impacto ambiental que la presa causará en las poblaciones vecinas:

PROTESTAS CONTRA BELO MONTE por Lucas Tanajura en Vimeo.

Se organizaron protestas nacionales para el 5 y 19 de junio en las ciudades de El Salvador, Río de Janeiro, Campo Grande y São Paulo, como se reportó en el sitio en Internet Xingú Vivo [pt]. En la agenda, además del rechazo a la planta hidroeléctrica Belo Monte, los manifestantes también criticaron otro tema relevante: la aprobación del nuevo y controversial Código Forestal en la cámara de diputados. Con caras pintadas para parecerse a las personas indígenas Xingú, los manifestantes tocaron tambores durante toda la marcha y difundieron mensajes críticos en sus carteles y anuncios.

Las siguientes fotos pertenecen a la cuenta en Flickr de Guima San:

Manifestantes contra Belo Monte en São Paulo, el 5 de junio. Los carteles dicen: "Xingú, perdónenme!", "energía eólica!" y "Por los derechos de los animales!". Foto de Flickr por Guima-san, licenciada bajo Creative Commons (CC BY 2.0).

Manifestantes en São Paulo, el 5 de junio. Los carteles dicen: "No apoyes este crimen!!!" y "Fuera de aquí, Bello Monstruo" (Belo Monstro, jugando con Belo Monte). Foto de Flickr por Guima-san, licenciada bajo Creative Commons (CC BY 2.0).

Manifestantes en São Paulo, el 5 de junio. Los carteles dicen: "Xingú Libre". Foto de Flickr por Guima-san, licenciada bajo Creative Commons (CC BY 2.0).

Los críticos del proyecto prometieron más movilizaciones. El 16 de junio, grupos de activistas trabajando con las comunidades de la cuenca del río Xingú, en el estado de Pará del bosque del Amazonas, una vez más hicieron un llamado a organizaciones del nivel internacional. Se presentó una petición con quejas en contra [pt] de los abusos a derechos humanos perpetrados por el gobierno de Brasil, al no conducir una consulta adecuada a las poblaciones locales y por ignorar la medida precautoria emitida por la organización interamericana en abril. Brasil podrá ser traído ante la corte interamericana de derechos humanos de la OEA para ser juzgado.

Mientras tanto, las familias en las áreas más pobres de Altamira serán evacuadas ya que la planta Belo Monte ha comenzado a buscar propiedades abandonadas [pt] para ocupar en las afueras de la ciudad, y ya se tienen reportes de la policía recurriendo a la fuerza [pt] en contra de las ocupaciones.

Un grupo de brasileños produjo un pequeño documental sobre el impacto de la planta hidroeléctrica, titulado Belo Monte: anuncio de una guerra. El video es una producción independiente publicado en Internet hace un mes, los creadores están buscando apoyo para poder continuar con el proyecto a través del crowdfunding:

BELO MONTE, ANUNCIO DE UNA GUERRA de André Vilela D'Elia en Vimeo.

“La lucha por un espacio se convierte en la lucha por todos nuestros espacios”, recuerda [en] Lou Gold en su blog mientras describe “Belo Monte, como una lucha emblemática de las opciones que tienen consecuencias globales, banderas de nuestro futuro.”

Este post es parte de nuestra cobertura especial Enfoque en los bosques: La amazonía.

Para comprender este caso: Otros dos posts analizan la planta hidroeléctrica Belo Monte en el período anterior a la aprobación de la licencia de construcción por Ibama: El río Xingú no es lugar para Belo Monte (octubre 2010); y La presa hidroeléctrica de Belo Monte volvió a ser foco de atención (enero 2011).

Este post fue revisado por Lou Gold.

[pt]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.