¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Conmemorando la batalla contra la tortura sistemática

Este artículo es parte de la cobertura especial sobre la Revolución egipcia 2011.

Mientras el 26 de junio el mundo celebraba el Día Internacional contra la Tortura, los ojos se tornaban hacia Egipto donde la batalla contra el abuso de los ciudadanos ha sido muy significativa.

Durante las últimas tres décadas, el régimen del derrocado presidente Mohamed Hosni Mubarak desató con eficacia los aparatos de seguridad– la policía (ing), la seguridad del estado (ing) y la inteligencia (ing)- les daba poderes casi absolutos para coaccionar a los ciudadanos en la sumisión. No sólo fueron responsables de torturar de manera sistemática a disidentes políticos y ciudadanos corrientes casi a diario, sino que también manejaban a “terroristas” enviados desde los Estados Unidos y Europa para ser torturados y obtener información de los conocidos programas de entregas extraordinarias.

Con una cultura de “impunidad” prevalente durante esta era, muchos de los casos de torturas no fueron verificados, pero no quedaron ignorados. Varias organizaciones no gubernamentales y organizaciones de derechos humanos se encargaron de documentar y difundir la información sobre estos casos para que no cayeran en el olvido.

Un frente en particular en la lucha contra el abuso de los ciudadanos por los aparatos de seguridad en Egipto es el Centro Nadeem (ing) de Gestión de Psicología y Rehabilitación de las Víctimas de la Violencia; este Centro organizó una conferencia contra la tortura en el Sindicato de Prensa para resaltar el Día Internacional contra la Tortura y examinar el fenómeno generalizado antes y después de la Revolución Egipcia.

La conferencia, presidida por el Dr Aida Seif El Dawla (ing) del Centro Nadeem y el periodista Mohamed Abdel Qodos presentó transparencias (ing) sobre la historia de la tortura en Egipto, así como videos y testimonios (ing) en vivo de víctimas de la tortura además de una breve presentación teatral sobre los abusos de la policía militar luego de la revolución.

Se señaló que los medios de comunicación estuvieron, en gran parte, ausentes del evento pero los activistas no se contuvieron para expresar sus puntos de vista sobre la brutalidad policial. He aquí algunas reacciones en Twitter [todas en inglés]:

Heba El Kayal: Historias de la realidad actual en Egipto de la tortura policial matándome. Me pregunto si alguna vez se “corregirán” #endtorture

Nora Shalaby: Shahira hablando sobre la #tortura sistemática soportada por los civiles a manos de la armada egipcia #endtorture

Leil Zahra Mortada: Las familias de los detenidos hablando ahora en #endtorture la conferencia. Desgarrador pero muy rebelde. ¡Esas mujeres maravillosas! #antitorture

Andreas Fares: Encuentro perturbador que estamos bromeando en Twitter y ahí hay #endtorture algo alrededor ¡y ningún medio de comunicación para cubrirlo!

Página de Facebook pidiendo nuevas protestas en Egipto

Si la tortura continúa siendo sistemática en Egipto todavía está por verse, pero los casos de tortura que han surgido durante el último par de meses, ya sea  tortura cometida por la policía (ing) o los militares (ing), provocando (ara) a los egipcios a volver a la plaza Tahrir para continuar lo que ellos ven como una “revolución no terminada”.

La página (ara) se titula: El viernes de la rendición de cuentas es el 8 de julio = El fin. La ubicación es la plaza Tahrir y “todas las plazas de Egipto”. El objetivo del llamado de la protesta es:

Hemos presentado nuestras demandas al Consejo de Ministros. El gobierno y el consejo militar tienen hasta el 8 de julio para cumplir con esas demandas, lo que significa un mes y cinco días. Si esas demandas no son cumplidas, nos apoderaremos de las plazas para pedir la rendición de cuentas y no nos iremos hasta que todas nuestras demandas y las exigencias de la revolución se hayan logrado.

Manténganse atentos a la cobertura desde Egipto.

Este artículo es parte de la cobertura especial sobre la Revolución egipcia  2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.