¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kuwait: Dale la vuelta a tu avatar, apoya a los bidunes

¿Sabes lo que significa ser apátrida (bidún) en Kuwait? Significa que no existes. No tienes acceso a la educación pública ni a la atención sanitaria, ni puedes ser funcionario, ni conseguir certificados de matrimonio, de divorcio, de nacimiento, de defunción, documentos de identidad, permiso de conducir o pasaporte y, por supuesto, no tienes ciudadanía.

Muchas de estas personas llevan en el país tres generaciones, algunos son hijos de mártires, aquellos que murieron durante la invasión iraquí de Kuwait, y aun así no son kuwaitíes, ni tienen papeles.

El pasado mes de febrero [es], después de un largo periodo de silencio, los bidunes de Kuwait decidieron tomar las calles. A pesar de ser unos 100 000 en todo el país, solo 1000 se atrevieron a ir y ser víctimas primero de la brutalidad policial, y, después, de la falta de respeto y de comentarios discriminatorios de la sociedad y de los medios de comunicación.

El avatar girado 180º de Ahmad AlKhulaifi, el hombre que creó la etiqueta #EQLB en apoyo de los derechos de los bidún.

El avatar girado 180º de Ahmad AlKhulaifi, el hombre que creó la etiqueta #EQLB en apoyo de los derechos de los bidún.

Por desgracia, pocos bidunes tienen experiencia previa con los medios de comunicación social; son más activos en sitios de internet, foros y apenas unos pocos tienen blog. Sin embargo, la tendencia ahora ha cambiado, sobre todo después de la popularidad que trajeron las revoluciones de la primavera árabe a Facebook y Twitter.

¡Dale la vuelta a tu avatar!

Los bidunes son activos tanto en Facebook como en Twitter y, además de tuitear, se les ocurrió la sencilla idea de “girar 180º tu avatar para que la gente no se olvide de nuestros derechos”. En esto se resume la etiqueta #EQLB [ar/en], que significa “girar 180º”.

Ahmed Al-Khulaifi (@A7md_Alkhulaifi) [ar] es el tuitero que lanzó esta idea al crear la etiqueta. Escribió:

@A7md_Alkhulaifi [ar]: Invito a mis seguidores de Twitter a que participen en la campaña de darle la vuelta a vuestro avatar durante tres días. La situación de los bidunes está empeorando #Solidaridad

La poetisa y periodista Saadiah Mufarreh (@saadiahmufarreh) [ar] es una de las bidunes más distinguidas de Kuwait y se ha mostrado activa en Twitter. Mostró su apoyo a esta idea dándole la vuelta a su avatar y tuiteó lo siguiente:

@saadiahmufarreh [ar]: No creo mucho en estas campañas, pero daré la vuelta a mi avatar, aunque sea para que la esperanza no muera en el corazón de los jóvenes bidunes. Qué difícil es vivir sin esperanza. Seamos optimistas.

Una joven tuitera saudí llamada Fouz Abdullah (@FouzAbd) [ar/en] ha participado activamente en la campaña a favor de que las mujeres saudíes puedan conducir y también ha tuiteado a favor de la etiqueta #EQLB. Además mencionó que también hay bidunes en su país, Arabia Saudita:

@FouzAbd [en]: He dado la vuelta a mi avatar para demostrar mi apoyo a los que no tienen nacionalidad en Kuwait y en Arabia Saudí.

Ahmad AlHammadi (@on7ammadi) [ar] es estudiante de Derecho en Kuwait y también dio su apoyo a esta etiqueta diciendo:

@el7ammadi [ar]: En apoyo a mis hermanos bidunes, a los hijos de mi país, a los oprimidos y privados de vivir en dignidad, daré la vuelta a mi avatar.

Otro tuitero llamado Dhari Mefreh (@dharimefreh) [ar] interpretó esta etiqueta así:

@dharimefreh [ar]: La vida está del revés pero la foto todavía no. ¡Si ponemos la foto del revés, igual la vida se queda del derecho!

Khalid Al-Rishidi (@bowaledan) [ar] tuiteó noticias sobre la protesta del próximo viernes 1 organizada por los bidunes de Kuwait, a los apoya diicendo:

@bowaledan [ar]: He oído que el próximo viernes habrá una protesta pacífica a favor de los bidunes en la plaza Irada. Espero que así sea, tienen prioridad sobre nuestros hermanos sirios.

Otro tuitero kuwaití, de nombre Bo Khalid (@iBoKhaliD) [ar], criticó la forma que tienen los parlamentarios kuwaitíes de tratar la causa de los bidunes:

@iBoKhaliD [ar]: Nuestros parlamentarios atraviesan continentes para cumplir con su deber de prestar apoyo a nuestros hermanos de Siria, pero no hacen el esfuerzo de ir a la zona de Al Jahra para apoyar a nuestros hermanos bidunes.

Otro tuitero de nombre Abu Youssef (@abuyoussef_h) [ar] se preguntó sobre la situación de los bidunes en Kuwait diciendo:

@abuyoussef_h [ar]: Me pregunto por qué un país permite que una minoría sufra en su hogar y por qué lógica se niegan a nacionalizar a las generaciones nacidas y criadas en este país y que no conocen otro lugar.

Aziz Fahad (@azfafa) [ar] trató de describir qué se siente al vivir como un bidún en Kuwait:

@azfafa [ar]: El tiempo para un bidún no significa nada excepto el día y la noche, el verano y el invierno, o incluso una vida que pasó o que pasará. Nos han convertido en árboles muertos en el desierto, en cuerpos sin vida.

Jamal AlEnezi (@Jenezi) [ar], otro kuwaití que mostró su apoyo a los bidunes y a su lucha por conseguir derechos humanos básicos, escribió lo siguiente:

@Jenezi [ar]: Defiendo los derechos humanos de los bidunes en la educación, el matrimonio, el trabajo, la sanidad y otros derechos civiles que garantizan todas las religiones, tradiciones y leyes internacionales.

Por otra parte, algunos otros tuiteros no estaban a favor de esta etiqueta, como esta joven kuwaití de nombre Danah Al-Rishidi (@do0ony88) [ar], que escribió:

@do0ony88 [ar]: Saquen esa ciudadanía que esconden y dejen de molestarnos, no hay apátridas, no sean codiciosos.

Otro tuitero llamado Saud Al-Amer (@BO3AZ0Z) también escribió en contra de la causa bidún:

@BO3AZ0Z [ar]: Den la vuelta o revuélquense, será inútil. Es cierto que algunos bidunes no han recibido justicia, pero la mayoría son mentirosos y falsificadores.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.