¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Siria: Humor negro de la Revolución

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011.

El humor negro es una de las formas con que se afronta los acontecimientos traumáticos. Los recuentes acontecimientos en Siria, aunque sangrientos y deprimiendo a muchos, también han motivado una explosión de blogs, páginas de Facebook y artículos que tratan de satirizar los hechos, y señalar los absurdos de la narrativa oficial – a veces de manera muy poco ortodoxa.

Uno de los intentos más populares y de los que más se está hablando es el grupo de Facebook “La Revolución China“. El grupo trata de reflejar los hechos en Siria, y tomarlos en tono irónico como si estuvieran ocurriendo en China. A través de fotos, videos y actualizaciones de estado, combina personas y funcionarios reales chinos y nombres de lugares con lugares sirios hechos para parecer chinos y como si se dijeran en chino.

Banner for the satire Facebook group, "The Chinese Revolution"

Afiche del grupo satírico de Facebook "La Revolución China"

Una de las últimas actualizaciones de su estado se burla de los recorridos que el gobierno realiza para los medios extranjeros para exhibir las más recientes fosas comunes, supuestamente perpetradas por bandas armadas [ar].

El Ministerio de Información de China, invita a todos los periodistas y corresponsales de agencias (neutrales) de noticias que están actualmente en China, a asistir a la celebración dedicada al descubrimiento de una nueva fosa común en Jisr al-Uyghur. Hora y fecha: mañana a las 2pm.
El acto incluirá una recepción tipo cocktail.

Que tu tierra esté siempre llena de grandes ocasiones.

La popularidad de la página animó a otras páginas derivadas de ella, satirizando a los diferentes grupos de Facebook que representan a los diferentes antagonistas en la revolución, incluido CHANA (supuestamente, la agencia oficial china de noticias, basada en la SANA de Siria) y el Ejército Electrónico Chino, que se burla del grupo favorable al régimen, el Ejército Electrónico Sirio.

Otro blog satírico que se ha vuelto muy popular es Syrian Hashish. Escrito por un blogger que se identifica como “un hombre nacido en Siria y criado en Damasco, y que ahora está haciendo su maestría, buscando trabajo y fumando marihuana en las decadentes tierras de Occidente”. Sus posts intentan discutir y analizar temas serios relacionados con la revolución, pero con un lenguaje coloquial y en un tono mayormente sarcástico.

En uno de sus recientes posts, se dirige al presidente después de su último discurso.

Hermano, no sé muy bien cómo decirte esto… Siento que hay una falla en la comunicación entre tú y yo… Siento como si no me estuvieras entendiendo… Aunque eres un doctor, y han estado piqueteándote las orejas con eso de que estudiaste en Occidente… ¿Y qué?… Mírame, estudié en Occidente, dos veces… Y no soy presidente, pero vivo muy bien, y entiendo a mucha gente, y a veces soy muy intuitivo, y a veces no tanto… Pero tú, oh sabio doctor, parece que no eres nada intuitivo… En verdad, parece que solamente sabes disparar.
Ahora en serio, ¿por qué estás haciendo esto?

Al-Mundassah (El blog al acecho), que en su nombre hace referencia a la manera en que las agencias de noticias llaman a los manifestantes, es otro blog con una gran resistencia en sátira ligera. Desde el inicio de las protestas, el sitio web surgió como uno de los mayores blogs grupales y archivos dedicados a la revolución. Publica mayormente colaboraciones de los lectores, serias y satíricas. Este post se burla del estado del llamado diálogo nacional en el país, antes y después de la revolución.

- ¿Es eso un rectángulo?
– No estoy seguro.
– Parece un rectágulo.
– Si, verdad. Oh Dios, es un rectángulo.
– ¿Es eso una manifestación?
– No.
– Si, si es.
– No.
– Si.
– Eres un traidor.
– Eres un cobarde.
– Eres un agente extranjero.
– Eres un Mukhabarat (agente del servicio secreto).
– Eres neurótico.
– Eres un idiota.
– Eres un instrumento.
– Eres un adulón.
– Eres un acechador.
– Eres un oportunista.
– Eres un salafista.
– Eres un burro.

Y el diálogo continúa…

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.