Siria: Humor negro de la Revolución

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011 ^[1].

El humor negro es una de las formas con que se afronta los acontecimientos traumáticos. Los recuentes acontecimientos en Siria, aunque sangrientos y deprimiendo a muchos, también han motivado una explosión de blogs, páginas de Facebook y artículos que tratan de satirizar los hechos, y señalar los absurdos de la narrativa oficial – a veces de manera muy poco ortodoxa.

Uno de los intentos más populares y de los que más se está hablando es el grupo de Facebook «La Revolución China ^[2]«. El grupo trata de reflejar los hechos en Siria, y tomarlos en tono irónico como si estuvieran ocurriendo en China. A través de fotos, videos y actualizaciones de estado, combina personas y funcionarios reales chinos y nombres de lugares con lugares sirios hechos para parecer chinos y como si se dijeran en chino.

Una de las últimas actualizaciones de su estado se burla ^[4] de los recorridos que el gobierno realiza para los medios extranjeros para exhibir las más recientes fosas comunes, supuestamente perpetradas por bandas armadas [ar].

El Ministerio de Información de China, invita a todos los periodistas y corresponsales de agencias (neutrales) de noticias que están actualmente en China, a asistir a la celebración dedicada al descubrimiento de una nueva fosa común en Jisr al-Uyghur. Hora y fecha: mañana a las 2pm.
El acto incluirá una recepción tipo cocktail.

Que tu tierra esté siempre llena de grandes ocasiones.

La popularidad de la página animó a otras páginas derivadas de ella, satirizando a los diferentes grupos de Facebook que representan a los diferentes antagonistas en la revolución, incluido CHANA ^[5] (supuestamente, la agencia oficial china de noticias, basada en la SANA de Siria) y el Ejército Electrónico Chino ^[6], que se burla del grupo favorable al régimen, el Ejército Electrónico Sirio.

Otro blog satírico que se ha vuelto muy popular es Syrian Hashish ^[7]. Escrito por un blogger que se identifica como «un hombre nacido en Siria y criado en Damasco, y que ahora está haciendo su maestría, buscando trabajo y fumando marihuana en las decadentes tierras de Occidente». Sus posts intentan discutir y analizar temas serios relacionados con la revolución, pero con un lenguaje coloquial y en un tono mayormente sarcástico.

En uno de sus recientes posts, se dirige al presidente ^[8] después de su último discurso.

Hermano, no sé muy bien cómo decirte esto… Siento que hay una falla en la comunicación entre tú y yo… Siento como si no me estuvieras entendiendo… Aunque eres un doctor, y han estado piqueteándote las orejas con eso de que estudiaste en Occidente… ¿Y qué?… Mírame, estudié en Occidente, dos veces… Y no soy presidente, pero vivo muy bien, y entiendo a mucha gente, y a veces soy muy intuitivo, y a veces no tanto… Pero tú, oh sabio doctor, parece que no eres nada intuitivo… En verdad, parece que solamente sabes disparar.
Ahora en serio, ¿por qué estás haciendo esto?

Al-Mundassah ^[9] (El blog al acecho), que en su nombre hace referencia a la manera en que las agencias de noticias llaman a los manifestantes, es otro blog con una gran resistencia en sátira ligera. Desde el inicio de las protestas, el sitio web surgió como uno de los mayores blogs grupales y archivos dedicados a la revolución. Publica mayormente colaboraciones de los lectores, serias y satíricas. Este post se burla ^[10] del estado del llamado diálogo nacional en el país, antes y después de la revolución.

- ¿Es eso un rectángulo?
– No estoy seguro.
– Parece un rectágulo.
– Si, verdad. Oh Dios, es un rectángulo.
– ¿Es eso una manifestación?
– No.
– Si, si es.
– No.
– Si.
– Eres un traidor.
– Eres un cobarde.
– Eres un agente extranjero.
– Eres un Mukhabarat (agente del servicio secreto).
– Eres neurótico.
– Eres un idiota.
– Eres un instrumento.
– Eres un adulón.
– Eres un acechador.
– Eres un oportunista.
– Eres un salafista.
– Eres un burro.

Y el diálogo continúa…

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011 ^[1].