¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Filipinas: Grave inundación en una ciudad “sin riesgo de tifones”

A muchos filipinos les cogió por sorpresa las graves inundaciones ocurridas recientemente en la ciudad de Davao, al sur del país. En Filipinas a menudo hay inundaciones repentinas [en] ya que es una zona natural de paso de los tifones [en] que vienen desde el océano Pacífico. Pero, en teoría, la ciudad de Davao [en] está en una zona sin riesgo de tifones.

En la noche del miércoles 29 de junio de 2011, el número de muertos [en] llegó a 25, mientras que otros 15 seguían desaparecidos. Cientos de familias han sido desplazadas por la peor inundación de la historia de Davao.

El departamento local de metereología [en] ha culpado a una zona de convergencia intertropical de las intensas lluvias que han provocado las riadas.

Los filipinos de a pie están utilizando los medios sociales para compartir sus experiencias en la riada y comentar la tragedia. A continuación mostramos algunas reacciones en Twitter a la inundación:

@kangirlsonza: En palabras de mi tía: “la velocidad era asombrosa. El agua llegó como un tsunami. No podemos salvar nada”. Estoy destrozada #Davao inundación.

@blogie: Hay gente por todas partes. ¿Qué está haciendo el gobierno de Davao? Este problema de las inundaciones  se va a volver peor en los próximos meses.

@08chantal: Una tormenta aislada que ha causado fuertes lluvias, inundaciones en Davao. ¡¡Otra más!! De verdad, Filipinas necesita un proyecto de control de inundaciones.

@Bakla: Espero y rezo para que mi familia y amigos en Davao estén bien. También rezo por las familias de los afectados por la inundación.

@carlomallo: ¡Dios mío! ¡Acabo de enterarme de que grandes zonas de Davao sufrieron graves inundaciones anoche debido a un aguacero de dos horas! Un niño se ha ahogado.

@RainTravels: Dios mío, ¿por qué ha sucedido la inudación en #Davao? Normalmente es una zona que no sufre tormentas ni inundaciones. #letsprayfordavao

@bambiarias: Davao es una zona sin riesgo de tifones pero ha habido una inundación de repente. *suspiro* Parece que la madre naturaleza se ha enfadado con nosotros. #prayfordavao

@iampaoloovejera: Davao es uno de mis lugares turísticos nacionales favoritos… Ver la ciudad inundada me llena de tristeza…

Davao City flooding

Inundaciones en Davao

La inundación también sorprendió [en] a muchos blogueros, como a Lady in Purple:

Estaba durmiendo tranquilamente sin saber que algunas personas estaban luchando por sobrevivir. Normalmente noticias como esta se oyen en Manila así que me sorprende. No nos preocupamos cada vez que llueve pero supongo que ahora tenemos que estar alerta.

Noeh’s Ark comparte cómo su coche casi se hunde [en] en la inundación:

Entonces cuando llegamos a la avenida Tahimik (también en Bangkal), el agua tenía mucha fuerza. La corriente era muy fuerte. Pero a esa hora (alrededor de las 12:30 am) todavía no cubría mucho. Entonces volvimos, como todos los coches hicieron cerca del puente Bangkal (incluso los camiones grandes). Nos llevó casi 20-30 minutos volver a las áreas no afectadas. En ese momento ya vimos muchos escombros. La corriente incluso arrastró un triciclo. El agua llegaba casi a la cintura. (En ese momento hice la foto.) También es el momento en el que el agua entró en nuestro coche.

Davao Travel pregunta si la ciudad está preparada para otra inundación [en]:

Nunca me imaginé ver a Davao tan impotente. Impotente no porque el gobierno no esté haciendo nada, sino porque la gente esté tan segura de que no va a pasar nada como la inundación de la pasada noche en algunas zonas de Bangkal, Matina Pangi y Talomo.

Davao se conoce como una zona sin riesgo de tifones, pero eso también significa que es una ciudad sin riesgo de inundaciones. Piensen otra vez en una ciudad declarada sin riesgo de tifones durante el último siglo, golpeada por una inundación en una tormenta de 3-5 horas.

The Caperture habla en su blog [en] sobre lo que vio la noche de la inundación:

El agua entró en las casas y en las tiendas. Los negocios que estaban abiertos por la noche tuvieron que parar y los trabajadores y los clientes se subieron a las mesas y a las sillas. Los motociclistas iban empujando sus motos, que parecían haberse hundido.

Albertology pide a los funcionarios de la ciudad que tomen medidas decisivas para enfrentar el problema de las inundaciones [en]:

Basta de excusas. Davao ya ha oído bastante sobre cambio climático, incremento en el volumen de lluvias y falta de fondos. No podemos seguir discutiendo las causas de la inundación y mirar cómo el agua se lleva a la gente. Eso sin mencionar el trauma que la inundación de la otra noche ha provocado a los habitantes de Davao.

La alcaldesa de Davao ha usado su perfil de Facebook [en] para escribir actualizaciones sobre las tareas de rescate y ayuda.

Caha de Opinion también comparte su historia [en] y la acompaña con un vídeo de la inundación:

Después de que dejó de llover quise salir para comprar algo de comer. Pero, para mi sorpresa, vi que el agua llegaba hasta la rampa que está fuera de nuestro apartamento. Nunca había visto una inundación como esta en los 6 años que llevo viviendo aquí.

En GensanBoy’s Blog [en] y The Mindanao Examiner [en] se puede ver fotos de los daños causados por el desastre.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.