¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Grecia: “¡Dimos origen a la democracia y la matamos!”

A continuación una de las muchas historias que escuchas en estos días en las calles de Atenas; sobresale porque es parte de un artículo titulado Flirting With Death (Coqueteando con la muerte), escrito por Giorgos Aygeropoulos, galardonado periodista griego conocido por su cobertura de enfrentamientos, guerras y protestas:

[…] Tomemos las cosas desde el comienzo. A eso de las 13.30 hay mucha gente reunida frente al Parlamento. No son de los que usan capuchas. No están tirando piedras. Son viejos, jóvenes, mujeres, hombres, estudiantes, trabajadores, desempleados que están gritando lemas, que están haciendo un conocido gesto con la mano al Parlamento, y los más apasionados están justo al frente —como máximo, lanzaron insultos y sacudieron los enrejados que se montaron ante el monumento del Soldado Desconocido. Nada importante en otras palabras que justificara lo que vino después. De un momento a otro, de todas partes, de derecha, de izquierda, y del centro, empezó un ataque general de las fuerzas policiales, que empujó a los manifestantes hacia los escalones de la Plaza Syntagma. Imaginen miles de personas corriendo frenéticamente hacia una estrecha abertura de un ancho no mayor a los 10 metros. Desde detrás de ellos, la policía antidisturbios arrojó granadas de aturdimiento a la multitud y gas lacrimógeno, lo que generó pánico. La gente se quemó con las llamas, se ahogó con el gas lacrimógeno, no pueden ver delante de ellos, y empiezan a pisarse y a caerse en los escalones. La gente se desmaya, otros están parados encima de la sangre. A pesar de esto, la policía no se va. Golpean con sus varas a cualquiera que esté delante de ellos, en otras palabras, personas que están corriendo para salvarse, pisándose entre todos. […]

Luego de más de un mes de protestas pacíficas y de reuniones en la Plaza Syntagma (Constitución), los manifestantes planeaban rodear la Casa del Parlamento el miércoles 29 de junio, el día en que estaba programado el voto para el Programa de Austeridad de Mitad de Semestre. Pero las autoridades griegas estaban decididas a no dejar que ocurriera.

Según el artículo 11 de la Constitución griega, las “reuniones al aire libre pueden quedar prohibidas por una decisión motivada de la autoridad policial, en general si es inminente una amenaza a las seguridad pública, y en una zona específica, si está amenazada una seria perturbación de la vida social y económica, tal como lo especifica la ley”.

En este caso, no había una seria amenaza a la seguridad pública, porque la mayoría de los manifestantes eran personas comunes y corrientes con sus familias, molestas con su gobierno y decepcionadas por las políticas que los llevaron a la pobreza. Y las autoridades necesitaban un Plan B – que era atacar y avivar la ya tensa atmósfera.

Una de las granadas arrojadas a los manifestantes en Atenas con la fecha de expiración en agosto de 1995. Foto Twitpic de @Gerasimoschatzi (Makis Chatzidamianos), 29 de juio de 2011.

Amnistía Internacional emitió un comunicado de prensa sobre el uso de químicos en las calles de Atenas el 29 de junio. La Asociación Médica Griega para la Protección del Ambiente y en Contra de la Amenaza Nuclear y Bioquímica afirmó en su comunicado de prensa [gr] que el gas lacrimógeno usado actualmente por la policía antidisturbios era un arma química y su uso contra el enemigo en una guerra estaba prohibido.

A pesar de las duras condiciones, los usuarios de Twitter que participaron en las protestas se las arreglaron para enviar sus mensajes al mundo usando las etiquetas #Syntagma y #29jgr.

Debajo algunos de los ejemplos del impresionante trabajo hecho a través de Twitter.

@TheLiveProject (ThePressProject.net):

Guerra química en Syntagma, días 2. Toneladas de gas lacrimógeno. Manifestantes un poco más cerca de la barrera de lo que la policía encuentra cómodo.

@northaura (spyros gkelis):

Urgente, llamado desesperado a doctores que vayan inmediatamente a #syntagma, por favor, hagan RT, hay personas heridas y el equipo de rescate no se da abasto. #29jgr

@thesspirit (Sofia Thesspirit):

thesspirit Sofia Thesspirit
La policía acaba de golpearnos. Estábamos corriendo, vi a un hombre escupiendo sangre, otros tres desmayados a tres pasos de mí. Todo está muy mal. #Syntagma

@thesspirit:

Hoy más temprano escuché las órdenes de la radio de la policía y eran claras “evacúen las calles”, y minutos después la policía limpió con químicos.

@thesspirit:

Plaza #syntagma ha sido bombardeada con gas y granadas durante 12 horas completas #greekdemo #greekrevolution. Por favor, hagan RT para que el mundo sepa qué está pasando.

El siguiente video de YouTube publicado por el usuario RealDemocracyGr muestra, entre otras cosas, a un manifestante en Atenas llamando a un oficial de policía para que salga de la plaza y no lo golpee – y al oficial de policía golpeándolo con una vara:

Lo que queda para los griegos después de todo esto es preguntarse qué clase de sistema político tiene su país, con el fiscal general aún sin reaccionar a la extrema violencia de las fuerzas policiales durante estos dos días de protestas el martes 28 de junio y el miércoles 29 de junio. Esto está claramente expresado en los siguientes tuits:

@frantzisp (Panagiotis Frantzis):

Lo que está pasando en el centro de Atenas tiene un nombre: proclamación de la ley marcial y prohibición de derechos de reunión y libertad. #Syntagma

@KostasVaxevanis:

Lo único constitucional en este momento en Atenas es la Plaza Constitución. El resto ha sido anulado. El Primer Ministro debe intervenir ahora.

@spdd (Stavros Papadakis):

¡Dimos origen a la democracia, y la matamos! ¡Por lo menos tenemos los conocimientos!

@Cyberela:

Un estado elegido por el pueblo y que tira gas lacrimógeno a ese pueblo, ese simplemente no es un estado democrático. ¡Es un régimen! #j29gr #syntagma

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.