¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Corea del Norte amenaza con revelar grabaciones de conversaciones con Corea del Sur

En un aparente acto de chantaje, Corea del Norte amenazó a Corea del  Sur con revelar las grabaciones secretas de las conversaciones mantenidas entre los dos países, según se informó el 9 de mayo de 2011. El objetivo de la reunión secreta, iniciada por el Sur, era llegar a un acuerdo sobre cómo actuar después de los dos letales ataques contra Corea del Sur en 2010. La Agencia de Noticias Central de Corea del Norte indicó que en estas grabaciones se podía escuchar a los oficiales surcoreanos suplicando por mantener reuniones entre ambos países y hasta ofreciendo «sobres de dinero» como soborno.

Ambos lados fracasaron en su intento de alcanzar un acuerdo y el Norte rehusó disculparse o admitir la culpa por haber hundido el barco surcoreano Cheonan.

Los blogs de Corea del Sur y Twitter reaccionaron de la noche a la mañana ante una revelación tn impactante. Mientras algunos dudaban sobre la existencia de las grabaciones, otros criticaban que el gobierno surcoreano hubiese pactado en la trastienda, lo que se ha interpretado ampliamente como un intento desesperado de la administración de resolver la disputa entre las dos Coreas antes de las elecciones presidenciales del año que viene. El gobierno ha negado estas afirmaciones.

¿Hay grabaciones?

El Ministro de la Unificación de Corea del Sur (@uni_kr) twiteó el 9 de junio:

@uni_kr: [Resumen] El principio del gobierno es no contestar ninguna de las aseveraciones del Norte. Si hubiera una conversación grabada como el Norte dice, entonces, les apelamos a revelarlas sin más tergiversaciones del contenido o de la situación.

Park Dae-seung (@greatwin52), que antes era productor de televisión y que ahora posee pequeño negocio, tuiteó [ko]:

@greatwin52: Hace varios días, leí un artículo en el que se citaba a un experto diplómatico diciendo que es normal grabar reuniones así. Sin embargo, nuestro gobierno afirma que no se grabaron y que si Corea del Norte tuviera alguna grabación, sería ilegal. ¿Hay algo que le dé miedo al Norte?

El usuario de Twitter AniRush (@AniRush), que trabaja en el campo de la producción de animación, tuiteó:

@AniRish: El Norte dice que ha grabado una conversación, mientras el gobierno surcoreano ha dicho que si hay algo así, que lo revelen. Al parecer, uno de ellos está mintiendo. Como es un asunto complicado, los dos bandos tienen que aportar pruebas claras y hablar.

Yoo Jae-Beom (@Tkfkdtkfkd0824) tuiteó:

@Tkfkdtkfkd0824: Es de conocimiento general: ambos bandos graban la conversación ya sea privada o pública. Creo que el primero que dé a conocer la grabación será el que diga la verdad.

Hun Joo (@aura222222) especuló:

@aura222222: El Norte amenaza con divulgar lo que se trató durante la reunión. Por lo tanto, tiene que haber transferencias financieras (entre las dos Coreas) después de todo, el gobierno surcoreano intentó explicar que los sobres de dinero fueron únicamente para pagar los gastos de alojamiento (durante la reunión).

Duras acusaciones contra Corea del Norte

Mientras el Norte hizo un movimiento agresivo sin precedentes, algunos surcoreanos se pusieron de lado con el gobierno. Citando las declaraciones del Ministro de Unificación, muchas personas twitearon: «Atrévanse, revélenlas». El influente blogger  y periodista ciudadano surcoreano Media Mongu (@mediamongu) tuiteó:

@mediamongu: Nuestro gobierno dijo que han mantenido reuniones secretas con el Norte para pedir disculpas. Ustedes, norcoreanos, si sus palabras son ciertas, atrévanse y revélenlas.

En Twitter, Crewords (@crewords) dijo:

@crewords: El gobierno surcoreano calificó la amenaza norcoreana de «incomprensible e irracional». No tiene sentido esperar que el primer movimiento de Corea del Norte sea racional.

La usuaria de Twitter Anna (@annauna) dijo [ko]:

Cuando una relación se rompe, hay personas malas que amenazan a su antiguo amor con revelar un video y su identidad. Corea del Norte está haciendo lo mismo, chantajeando al Sur con revelar una conversación grabada a los medios de comunicación. No tendríamos que mantener ningún tipo de relación con los norcoreanos, nunca jamás.

Las críticas se agolpan sobre la administración

Kim Kyung-suk (@MKTKIM), un ejecutivo de cuentas en una agencia de relaciones públicas tuiteó:

@MKTKIM: Corea del Norte anuncia que va a revelar una conversación grabada: es una actitud arrogante. Resulta difícil pensar que la administración de Lee Myung-bak permitirá que la arrastren como si fuera un perro luego de él les dio la la correa. La tendencia del gobierno de tomar un atajo antes que tomar la ruta adecuada ha creado esta situación.

Kang Myung-soo (@namoogrimm) twiteó:

@namoogrimm: Si lo que dice el Norte fuera verdad, ¿entonces cuál será la próxima movida de Corea del Sur? ¿El gobierno surcoreano dará excusas como que ‘el (pacto secreto) fue hecho voluntariamente por participantes individuales’ o ‘los negociadores (surcoreanos) han reunido dinero en privado (y se lo han dado al Norte)'? Espero que la versión del Norte sea una mentira.

Kim Jong-il's Different Attitude toward South Korea and China

Dibujo mostrando las diferentes actitudes de Kim Jong-il frente a Corea del Sur y frente a China, publicado en el blog de Poralsjuns. Autor desconocido.

 

El motivo del Norte

Oh Soo-Jin (@Bryant0602) twiteó:

@Bryant0602: ¿Cuál es el motivo de Corea del Norte para chantajear al Sur con revelar la conversación grabada? ¿Presionar a nuestro gobierno? ¿Incitar la división interna en Corea del Sur? Todo esto es posible. Supongo que el Norte quiere manifestar su desobediencia hacia el mandato de China de reanudar las conversaciones intercoreanas. El Norte quiere llevar la situación al límite para remarcar que es absolutamente inaceptable mantener diálogos entre las dos Coreas. Bueno, una vez el Norte quebró la confiana y reveló las grabaciones, será difícil reanudar cualquier tipo de diálogo intercoreano incluso bajo una futura administración (surcoreana).

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.