¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Polonia: Iniciativa ciudadana para total prohibición del aborto

Unas 600,000 personas han firmado una petición de apoyo al borrador del proyecto [pl, .pdf] de reforma de la ley del aborto de Polonia, que pretende prohibir el aborto en Polonia sin excepciones – ni cuando la vida de la mujer está amenazada. El 1 de julio de 2011, contra una moción del Partido Alianza Democrática de Izquierda para descartar la propuesta luego de la primera lectura, el Parlamento polaco (el Sejm) votó a favor del borrador y lo pasó para discusión adicional en la comisión parlamentaria.

Actualmente, Polonia tiene una de las leyes de aborto más restrictivas en Europa, resultado de un compromiso entre partido políticos. Según la legislación actual, el aborto está prohibido, salvo en las tres circunstancias siguientes: cuando la vida de la mujer está en peligro, cuando el embarazo es resultado de un acto criminal, o cual el feto tiene serias malformaciones. Las mujeres embarazadas no están sujetas a penas, pero si lo están todos los demás que participen: puede ser el doctor que realizó el aborto o una persona que haya persuadido a la mujer a abortar.

El borrador de la reforma fue presentada por el Comité Legislativo Ciudadano creado por PRO–Fundación Derecho a la Vida [pl]. Oficialmente, tiene el apoyo del clero [pl] y ha causado muchas protestas. Según una encuesta [pl] realizada por PRO–Fundación Derecho a la Vida, el 65 por ciento de los polacos están a favor de de proteger la vida desde el momento de la concepción.

En Facebook [pl], la página de PRO-Fundación Derecho a la vida afirma:

Creemos que el aborto es un asesinato cometido contra una persona inocente. Creemos que en este momento tiene las características de un genocidio. Creemos que el aborto en un mundo civilizado es un escándalo. Es por eso que tomamos acción.

Unos 600,000 polacos han firmado una petición de apoyo al proyecto de reforma de la prohibición del aborto sin excepciones. Foto del usuario de Flickr bartheq (CC BY-NC-SA 2.0).

La propuesta generó mucha controversia entre los cibernautas polacos. Un blogger con el nombre de Feminista007 está indignado [pl]:

Lo que es escandaloso sobre este debate es que deja de lado totalmente a la mujer y ninguno de los “defensores” [de la vida] dice una palabra de sus vidas. Muchas mujeres en Polonia han muerto solamente por mal tratamiento médico (o por no tener tratamiento), porque los doctores tenían una conciencia sensible. A menudo, esta conciencia no funciona en un consultorio privado. Lo único que funciona ahí son las reglas del mercado. El borrador del proyecto no protege la vida, solamente puede causar la muerte de muchas mujeres y fortalecer el negocio clandestino del aborto. […] Uno de los argumentos de los partidarios de la iniciativa es que el proyecto ha sido firmado por mucha gente, cerca de 500,000. Pero diría que aunque reunieran la firma de 25 millones de ciudadanos, ninguna de estas personas tendrían el derecho moral de decirle a un mujer cuya vida está en peligro qué es lo que debe hacer, independientemente de si usa sotana, pantalones o falda.

El 29 de junio, Magdalena Środa, profesora polaca de ética y feminista, escribió [pl] en Blip, plataforma polaca de microblogueo:

Me alegra que esta basura anti-feminina aterrizara en el Parlamento. Empezará un debate sobre liberalización de la ley del aborto.

Środa también hizo un enlace a una entrevista en un periódico [pl], en donde sostiene que muchas personas que firmaron la petición en realidad no eran conscientes de lo que hacían:

Creo que se encontraron en una situación de violación, embarazo no deseado o una elección entre su propia salud y la vida del niño o si fuera su hija la que estuviera embarazada, hubieran decidido abortar.

Tomasz Terlikowski, conservador periodista y filósofo polaco, defiende [pl] la iniciativa en su blog:

No puede haber compromiso que lleve a matar personas. En 2009, fueron 549 personas, y de un año al otro la cantidad de muertos aumenta. Debemos preguntarnos qué es más importante – ¿vida humana o compromiso? ¿Los muertos o paz y silencio?

Muchos bloggers, así como los medios tradicionales, discutieron el tema como una parte natural de la próxima campaña electoral de 2011.

Feminista007 criticó [pl] al partido de gobierno Plataforma Cívica, muchos de cuyos miembros no asistieron para votaron y los que si fueron -sorprendentemente muchos- votaron a favor del borrador:

¡Un enorme, enorme error! Hace no mucho, el Primer Ministro Donald Tusk declaró que la Plataforma Cívica no se arrodillaría ante un sacerdote. ¡No puedes arrodillarte si estás echado con la cara en el piso! Ciertamente, hay una situación patológica cuando parlamentarios se acobardan ante el episcopado. De alguna manera es comprensible, porque vienen las elecciones y, como siempre, la apolítica iglesia no señalará a los candidatos pero se pronunciará a favor de los valores. Surge una pregunta: ¿quién gobierna en Polonia?

Mientras muchas voces centran su atención en la excesiva influencia de la iglesia en el debate, reakcjonistka sostiene [pl] en su blog:

Hoy, nadie quiere tener discusiones con los que se oponen al aborto. Es suficiente asociar las creencias con la religión católica y ahí lo tienes, puedes rechazar sus demandas sin problemas. […] Aun cuando en la fuente de la oposición al aborto haya una visión católica, eso no significa que no haya argumentos detrás.

En contexto del debate, varios portales feministas en línea, como www.seksulanosc-kobiet.pl [pl], llamaron la atención sobre un documental de 2009 llamado ‘Estado subterráneo de las mujeres’ [pl]. En el sitio web y en la película, los autores tratan de mostrar la impotencia del movimiento polaco favorable al aborto ante el regateo político. La película presenta activistas del movimiento, de diferentes generaciones, así como ocho mujeres que se hicieron abortos ilegales y hablaban de sus experiencia por primera vez.

Según la descripción en YouTube, ningún distribuidor se ha arriesgado a comprar y presentar el documental en el cine y ninguna estación de televisión pública ni comercial la ha transmitido. Debajo hay un extracto, colgado en YouTube por EntuzjastkiGF [pl] el 17 de setiembre de 2009, con subtítulos en inglés. (Se puede ver la película completa en polaco en YouTube acá.)

El Partido Alianza Democrática de Izquierda decidió usar el debate para enfatizar su propia perspectiva. El 4 de julio presentaron [pl] un proyecto para liberalizar la ley del aborto. El partido quiere implantar aborto legal reembolsable hasta la duodécima semana del embarazo, y financiar la educación sexual y los contraceptivos en colegios. Rbik53 concluyó [pl]:

…Qué lástima que la campaña electoral pase tan rápido…

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.