¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: El régimen y la oposición comienzan diálogo nacional

Este artículo es parte de la cobertura especial Protestas de Bahréin 2011.

Desde las protestas del 14 de febrero 2011 [eng], la idea de establecer un diálogo entre la oposición y el régimen se ha discutido muchas veces. Muchos han rechazado cualquier debate, lo perciben como inútil e incapaz de servir a sus intenciones y demandas.

El sábado 2 de julio el tan esperado diálogo finalmente comenzó con el grupo secular Waad y la participación del grupo Wefaq Shiita, a pesar de tener a miembros de sus grupos en prisión y con juicios militares en curso.

Reacciones de los medios sociales

Cuando se habla de las discusiones, los tuiteros bahreiníes se concentran especialmente en los nombres a cargo del debate, la forma como se trata a la oposición dentro de los diálogos y sus reacciones y de las 400 personas detenidas desde el 14 de febrero (algunos de ellos han sido liberados recientemente), además del hecho que quienes participaron en las protestas y que fueron despedidos no han recuperado sus trabajos.

El usuario de Twitter Abu Saber (@Moawen) escribe sobre los que perdieron sus trabajos diciendo:

@Moawen [eng]: Mientras Bahréin afirma que comenzó un diálogo nacional, los empleados siguen siendo interrogados y despedidos de sus puestos de trabajo.

Otro tuitero que usa el apodo de Obeez (@Ba7rainyaWaft5r) [eng y ara] y usa la foto del rey bahreiní como su avatar, ataca al grupo de oposición Shiita Wefaq escribiendo:

@Ba7rainyaWaft5r [eng]: Wefaq entró en el Diálogo Nacional con el objetivo de retirarse de él, ¡no de reformar! Ahora conocemos todos sus juegos.

Bahréin en línea (@ONLINEBAHRAIN), una cuenta de Twitter para las noticias bahreineís, critica también al Wefaq diciendo:

@ONLINEBAHRAIN [ing]: Alguién tendría que decirle al Wefaq de terminar la crítica al diálogo en los medios de comunicación, mientras más lo hacen más tontos parecen por participar.

Por otro lado, el mismo Wefaq (@Wefaqsociety) [ara] escribió en Twitter sobre sus reacciones en el diálogo nacional, citando a su líder Ali Salman:

@Wefaqsociety [ara]:  El Secretario General Jeque Ali Salman: Durante el diálogo la gente tiene derecho a protestar. Si el diálogo no funciona volveremos a las calles.

La activista Maryam AlKhawaja (@maryamalkhawaja), hija del detenido líder de oposición Abdulhadi Al-Khawaja, advirtiendo a la gente sobre la discusión y la creación de enfrentamientos entre la oposición, les escribió diciendo:

@maryamalkhawaja [ing]: Bahréin, por favor recuerden que nuestras quejas no son entre nosotros, seamos sunitas o shiítas, ya sea que estén con el Diálogo Nacional o no, es con el régimen.

Zainab, la hermana mayor de Maryam (@angryarabiya), tuiteó varias veces sobre el Diálogo Nacional y de cómo lo rechaza. El padre de Zainab, su marido y su tío están todos detenidos y por ellos comenzó una huelga de hambre hace más de un mes:

@angryarabiya [ing]: Esto no es un diálogo, es el rey tratando de montar un espectáculo. Ni siquiera está tratando de hacerlo parecer justo.

Agrega:

@angryarabiya [ing]: El futuro que queremos para Bahréin incluye someter a juicio a estos torturadores, no darles un rol importante en el diálogo.

Una bahreiní llamada Om Haidar (@FREE_BAHRAIN1) también critica el diálogo diciendo:

@FREE_BAHRAIN1 [ing]: La ingenuidad del Gobierno de Bahréin, ¡difundir un clima de diálogo nacional y practicar la muerte contra cada oponente!

También escribió:

@FREE_BAHRAIN1 [ing]: El diálogo nacional debe ir acompañado de una atmósfera de calma de la policía ¡y no disparar sobre los manifestantes en este periodo!

El fundador del periódico Al-Wasat, Mansoor AlJamri (@MANSOOR_ALJAMRi), quien con otros periodistas enfrenta cargos del gobierno de fabricar noticias durante las protestas, tuiteó en los pasados tres días notas sobre el debate,  señalando entre otros, el siguiente punto:

@MANSOOR_ALJAMRi [ara]: La orden del día distribuida hoy en el Diálogo Nacional no hacía ninguna referencia a la cuestión de la discriminación. Hacer caso omiso de este tipo de cáncer significa una muerte lenta para el cuerpo de Bahréin.

Abu Ahmed (@safybh) trata de ser útil:

@safybh [ing]: tenemos que dejar de temer, la oposición se unió al Diálogo Nacional confiando en su determinación, no debemos temer el resultado, porque tenemos el poder de cambiar las cosas

Khalid Mohammed (@Khalid0901) esperanzado y al parecer confiado del diálogo, escribió:

@Khalid0901 [ing]: El Diálogo Nacional de Bahréin será un proceso de sanación que ayudará a recuperarse de los infortunados incidentes del pasado.

Este artículo es parte de la cobertura especial Protestas de Bahréin 2011.

Foto pequeña: bandera de Bahréin, por abcdz2000 en Flickr(CC BY-NC-SA 2.0).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.