¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bangladesh: Detienen a blogueros que protestaban contra pacto energético

Multitud de internautas en Bangladesh han montado en cólera ante la detención, por primera vez en la historia del país, de blogueros y ciberactivistas, entre otros manifestantes, durante una huelga en protesta por el nuevo Contrato de Producción Compartida (PSC por sus siglas en inglés) firmado entre el gobierno de Bangladesh y el gigante energético estadounidense ConocoPhillips, para exploraciones de reservas de gas en el océano.

Enfrentamientos entre manifestantes y policía surgieron a lo largo de la huelga de 6 horas convocada por el Comité Nacional para la Protección del Petróleo, Gas, Recursos Minerales, Energía y Puertos contra el pacto extranjero del gas entre el gobierno y ConocoPhillips. Imagen de Suvra Kanti Das. Derechos reservados Demotix. 3 de julio de 2011.

La huelga del domingo 3, que duró medio día y fue convocada por el Comité Nacional para la Protección del Petróleo, Gas, Recursos Minerales, Energía y Puertos (NCPOGMR, por sus siglas en inglés), un grupo de izquierda, trastornó la vida cotidiana de Dhaka, la capital, ya que la mayoría de las tiendas, negocios y colegios cerraron y el tráfico fue casi inexistente [eng]. La policía la emprendió a golpes con los manifestantes y hubo arrestos en masa. El prestigioso reportero gráfico y bloguero Shahidul Alam estuvo actualizando la situación al minuto, con fotos, en su blog:

Información de primera mano de Nasrin Siraj:

Anu Muhammad, profesor de economía en la Universidad de Jahangirnagar y secretario del Comité Nacional para la Protección del Petróleo, Gas, Recursos Minerales, Energía y Puertos ha sido detenido en Paltan hoy día 3 de julio a las 6:53. Cuando se dirigía a sede del Partido Comunista para reunirse con otros activistas del Comité Nacional para la campaña por la huelga, se presentaron por lo menos 40 policías antidisturbios, le apresaron y se lo llevaron en el furgón policial. Se mantuvo en silencio durante la detención […]

Hoy, la policía ha empezado a detener activistas del Comité Nacional desde primeras horas de la mañana. Para empezar, a las 5:45 el líder del sindicato de estudiantes de la Universidad de Jahangirnagar ha sido detenido en Paltan. Desde muy temprano, la policía ha rodeado todas las sedes centrales de los partidos políticos de izquierdas de Topkhana Road y Paltan y casi todos los líderes principales del Comité Nacional se encuentran detenidos en este momento.

Última hora: Nasrin Siraj está detenido desde entonces.

Los blogueros bangladesíes han tomado parte en las manifestaciones contra el pacto energético, dentro y fuera de la red. Como puede verse en este video, algunos acudieron ayer a la concentración por la huelga.  OnnoMonosko Sharat publica fotos de las protestas de los blogueros y escribe:

Blogueros se concentran por la huelga. Imagen cortesía de Sharat Chowdhury

Por la tarde, vinieron muchos blogueros. Nadie les pagó ni les dio de comer. Vinieron porque quisieron, a concentrarse, a mostrar apoyo. Detrás de un bloguero físico, hay 100 virtuales. Algunos, incluso tienen más seguidores. Nadie está por encima de nadie, van todos… en paralelo.

El bloguero y traductor de GV del equipo bengalí de Lingua Kowshik nos pone al día sobre la huelga en su blog Somewhereinblog.net [bn]:

Espero que sepan que el popular blog bangladesí Dinmazur lo escriben tres ingenieros jóvenes, y uno de ellos se llama Anupam Saikat Shanto. Sus analíticos escritos sobre las reservas de gas y petróleo nos han abierto los ojos a más de uno. Hace un tiempo, le arrestaron mientras se manifestaba contra el injusto pacto con ConocoPhillips, y ahora se encuentra en la comisaría de Shanbag.

Manifestante dentro de un furgón policial. Imagen de Suvra Kanti Das. Copyright Demotix. 3 de julio de 2011

Esta es la primera vez en la historia de la blogosfera bangladesí que detienen a uno de sus blogueros. Condenamos firmemente el encarcelamiento de Shanto. No van a parar las protestas con la detención de un solo Shanto: ahora la blogosfera de Bangladesh dispone de muchos recursos, casi nadie va a callar lo que piensa acerca de esta represión y la venta de los intereses nacionales.

Un canal de la televisión local informó que 24 blogueros habían sido detenidos durante el día y 23 liberados hasta el momento. Habían corrido rumores de que se iban a presentar cargos de sedición contra los detenidos. A lo largo del día, varias plataformas blogueras cedieron su espacio a relatos [bn] individuales sobre blogueros o activistas que estaban detenidos. Más blogueros, como Ayon, en Choturmatrik, publicó informaciones de primera mano con fotos.

Poster en internet exigiendo la libertad para Dinmazur (Shanto). Imagen courtesía de Kowshik.

El bloguero Jobaen Sondhi escribe:

La campaña contra el pacto con ConocoPhillips le ha dado una nueva dimensión al activismo existente en las comunidades de internet del país. Muchos dicen que los blogueros se dedican a perder el tiempo delante de la pantalla, pero les han hecho ver que se equivocaban, ya que han demostrado que pueden comprometerse también en el mundo real. Esperamos que nuestra protesta se extienda por el mundo y consigamos más apoyos.

Tanto el partido en el gobierno como la oposición son proclives a complacer a sus señores coloniales extranjeros. Los blogueros deberían desenmascarar a estos líderes, y guiar a la nación por el camino correcto.

Vaskar en Amra Bandhu comparte los mismos sentimientos:

La huelga de hoy es una advertencia a los líderes traficantes del poder del Awami League y el BNP (nota del editor: el partido del gobierno y el de la oposición).

Mahfuz Jewel ve esperanza en las protestas. Escribe en la plataforma bloguera Unmochon:

Durante la huelga de medio día, en Paltan, estaba enfervorecido pero en contacto con la realidad. Cuando la hartal (huelga) acabó, sentí en la cabeza el dolor de toda una nación. Se me nubló la vista, pero aun con los ojos borrosos, vi esperanza. La gente se había levantado. Los patriotas se habían levantado. La conciencia de la nación había despertado. Los jóvenes valientes avanzan.

Encontrarás una recopilación de entradas de blog [bn] en este debate publicado por Haseeb.

Actualización de Vaskar: Dinmozur ha sido puesto en libertad.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.