¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Malasia: El mitin Bersih en los medios sociales

Más de 1,400 personas fueron arrestadas por la policía en el mitin Bersih 2.0 [en] el día sábado 9 de julio, el cual fue organizado para impulsar reformas electorales en Malasia. La policía usó gas lacrimógeno para dispersar a la muchedumbre que alcanzó un número mayor a las 50,000 personas de acuerdo a los organizadores. Bersih significa “limpio” en el idioma local.

Bersih fue declarado ilegal [en] con antelación por el gobierno, sin embargo, tiempo después se dió la aprobación de llevar a cabo el evento dentro de un estadio [en]; el administrador del estadio rechazó  subsequentemente emitir un permiso para el evento. El plan original de Bersih era dar a conocer sus ocho exigencias [en] al gobierno.

Bersih rally from the Facebook page of Yuvanesh Prabakaran

Mitin Bersih – página de Facebook de Yuvanesh Prabakaran

El Comité planificador [en] del Bersih 2.0 o la Coalición por Elecciones Limpias y Justas emitió la siguiente declaración la noche del sábado 9:

Bersih 2.0 esta orgulloso ya que a pesar de todos los obstáculos e inconvenientes a los que fuimos forzados a enfrentarnos, los malayos en general superaron los actos opresivos de la policía y salieron pacíficamente y en un número increíble, a mostrar su amor por su país y los principios de justicia.

No obstante estamos horrorizados por el hecho de que algunas personas hayan sido detenidas, muchas de ellas sin justificación alguna.

El mitin de hoy no es el fin, sino un paso más en el largo camino para unas elecciones limpias y justas en Malasia. La campaña continúa el trabajo, para una reforma electoral, para liberar a todos los detenidos y poner fin al acoso de las autoridades.

A grandma who joined the rally. From the Twitpic page of @eugeneteoh.

Una abuela que se unió al mitin. Del Twitpic página de @eugeneteoh.

El mitin Bersih fue el tema principal en las redes sociales de Malasia, particularmente en Twitter y Facebook. Existen muchas etiquetas usadas por los usuarios de twitter pero #bersihstories [en] parece ser la preferida y la etiqueta más popular usada para documentar la participación y comentarios de los participantes del Bersih.

Twitter trending map

Mapa de temas en Twitter

Enseguida hay muestras de los tuiteos usando la etiqueta #bersihstories:

@edryfaizal [en]: Muchos dicen que otros ciudadanos nos odian. Pero durante el mitin cuando los transeúntes y taxistas nos saludaban. Casi lloro.

@fourfeetnineaud [en]: Cuando leí tuiteos acerca del terremoto en Japón pensé que solamente ellos tenían esa clase de humanidad y solidaridad. Luego leí #bersihstories

@edmundlaukm [en]: Algunos de nosotros fuimos forzados a escondernos en los arbustos cercanos al Hospital Tung Shin y caminar pendientes pronunciadas debido al gas.

@elizabethwong [en]: Entramos a un restaurante de chappati por sal, agua y té. El propietario y su familia fueron muy amables “¡pasen, pasen, sientense, sientense!

@lingswaransingh [en]: Sugiero que mañana todos hagamos reportes a la policía respecto a la FRU (Unidad de Reserva Federal) disparando gas lacrimógeno dentro del Hospital. Hagamos masivos reportes policiales.

@lilunumlock [en]: RT @khalids: #Bersih fue como una sesión de funcionamiento en equipo para los Malayos.

@edmundlaukm [en]: Lo más alentador fue ver gente de todas las razas ayudandose unas a otras. Todos eramos camaradas, todo eramos entusiastas.

Protesters on the run. From the Facebook page of Yuvanesh Prabakaran.

Manifestantes huyendo. Página de Facebook de Yuvanesh Prabakaran.

@jhybe [en]: Maquinar una ruta hacia kl (Kuala Lumpur) con activistas, kawans y tias con antifaces en nuestros bras. Demonios, lo vale.

@ShazGhaF [en]: los verdaderos amigos son los que estan junto a ti estrechandote la mano mientras enfrentas cañones de agua y gases lacrimógenos..

@mykaernate [en]: primero pensé que #bersih era malo para la nación…después de leer #bersihstories…. ahora se que es verdaderamente acerca de …UNIDAD

@evelayn [en]: Un hombre nos dió la poca sal que le quedaba en su mano cuando fuimos atacados por el gas lacrimógeno. Nos dió todo lo que tenía y no guardó nada para él.

@EvangelineHan [en]: #bersihstories son una mezcla de angustia, triunfo y unidad. Hermoso.

@ninoamigo [en]: Vi un hombre en cuclillas, subiendo el camino hacia el Estadio Merdeka,  soportando agua y gas lacrimógeno. 30k personas aplaudieron al unísono

@lautbulan [en]:Nadie se preocupó por verse bonito durante los ataques de gas.Todos estaban vomitando juntos a un lado de la carretera. Eso es unidad.

@edryfaizal [en]: Cuando caminé a través de ese pequeño callejón. Pensé que la gente que vivía allí nos tiraría piedras. Pero nos aplaudieron y mostraron sus pulgares en señal de aprobación.

Many were surprised why a hospital was also attacked by the police. From the Facebook page of Fandi Foo.

Muchos fueron sorpendidos mientras un hospital también era atacado por la policía. De la página de Facebook de Fandi Foo.

El sitio de interet de Bersih ofrece una línea del tiempo [en] de los eventos que acontecieron. Imágenes del mitin se encuentran disponibles en Picasaweb [en] y Facebook [en].Un video de youtube hecho por Malaysiakini muestra como un participante de Bersih fue golpeado [en] por la policía.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.