¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

China: La visita del presidente de Sudán causó polémica

La visita del presidente de Sudán, Omar al-Bashir a China, causó polémica, al menos en Internet. Omar al-Bashir es un fugitivo de la Corte Penal Internacional desde que, en 2009, fuera acusado de crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra en la región sudanesa de Darfur.

Los debates sobre su visita se han vuelto un poco virales [zenga zenga, en] en los foros chinos y se han mostrado más críticos de lo que normalmente se permite a los medios oficiales. Incluso un post [ch] de la cuenta oficial en Weibo [en] de las Naciones Unidas ha generado varias páginas de comentarios críticos.

A continuación hacemos un rápido repaso a unos cuantos de los muchísimos hilos de discusión que han surgido en Weibo en los últimos días. Empezamos con una pregunta sencilla de un microblogger poco conocido, Bo Shalin8, quien pregunta [ch], al ver la foto de debajo, tomada el 29 de junio, en la que Bashir le estrecha la mano a Wu Bangguo, el “número dos” del Partido Comunista, “¿Cuál es el trato?”

Algunas de las respuestas a la pregunta de Bo son estas:

- Un cómplice en el crimen… contra la humanidad.
– Esta es una de las razones por las que el resto del mundo mira a China por encima del hombro.
– No importa si nos desprecian o nos aprecian, el hecho es que Wu lleva medio siglo trayendo frustración y dolor al mundo civilizado.
– Lo que hace es estar en contra de las corrientes históricas.
– El interés nacional está por encima de todo, sin el petróleo de Sudán, China sería intocable.
– El presidente de Estados Unidos debería ser condenado por masacrar a personas no estadounidenses.
– El titular debería decir “Wu arresta a Bashir”.
– El de la izquierda es un criminal buscado, el de la derecha es su cómplice.
– La Universidad de Tsinghua o la de Pekín deberían organizar un seminario sobre el pensamiento de Bashir…

“¿Quién es este Bashir?,” pregunta [ch] el usuario de Weibo Jin Bocheng, indicando que la limpieza étnica se encuentra en la lista de crímenes por los que se busca a Bashir en todo el mundo. Los comentarios incluyen:

- ¿Se han fijado en quiénes busca la Corte Penal Internacional? ¡Milosevic, el héroe de los serbios! ¿Se han fijado en quién no busca la CPI? A George W. Bush, que ha matado a quién sabe cuantos iraquíes. U Obama, el ganador del premio Nobel de la Paz, que está ahora mismo metido en tres guerras. ¿A cuántos serbios y libios ha matado la OTAN, por no decir a cuántos periodistas chinos? ¿Son imbéciles los de la CPI o qué?
– Nuestro amigo no es un dictador, es un autócrata.
– ¿Qué porquería de amigos son estos?
– Dime con quién andas y te diré quién eres.
– ¿Es que los dictados de la CPI siempre son correctos? Sentenciar a Milosevic dividió la República de Yugoslavia. ¿China no puede reunirse con el gobierno de Sudán en su propio interés? ¿Es que la CPI representa los intereses de 1.300 millones de chinos? ¿Por qué deberíamos hacerle caso? ¿Juzgaron a alguien por la Batalla de Midway? ¿O las invasiones rusas? ?Han juzgado a alguien de BP por contaminar el océano?

“Últimamente parece que estamos reforzando nuestras relaciones diplomáticas con países como Kazajistán, Corea del Norte o Cuba”,  escribe [ch] el usuario de Weibo Wang Xiaoyu. “¿Es que queremos aprender de su avanzada experiencia o qué?”. En respuesta:

- El enemigo de nuestros enemigos es nuestro amigo.
– Cada vez somos menos, tenemos que mantenernos unidos.
– El campo socialista…
– ¿Cómo es que China no ha cometido crímenes contra la humanidad?
– Si no hubiera policia mundial, ¿qué tipo de personas vivirían fuera de la ley? Y pensándolo de otra manera, ¿quién teme a la policía mundial?
– Eso depende de lo que haga la policía mundial. ¿Apoyan la ley y la justicia o se dedican a meterse con los países débiles para servir a sus amos?
– Entonces tienes que señalar que los que actúan como policía mundial viven fuera de la ley. Nadie teme a la policía mundial, pero los países pequeños sufren sus abusos y no pueden defenderse de la policía mundial.

Al señalar que el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores Hong Lei habló hace poco para apoyar oficialmente la orden de detención de la CPI [en] al líder libio Gaddafi, el usuario de Weibo Liu Zhirong cuestiona [ch] la doble moral de China con la CPI.

Entre los muchos comentarios que Liu ha recibido en diversas actualizaciones relacionadas con la visita de Bashir, un lector replicó: “China ni siquiera se ha unido oficialmente a la CPI, así que, ¿por qué apoya sus decisiones?” “Bashir no está aquí para que aprendamos de él, espero”, escribió otro. A continuación mostramos más comentarios:

- El interés nacional está por encima de todo. ¿Y la CPI? Ni Estados Unidos ni China la han ratificado.
– ¿Y qué país no tiene sus propias dobles morales? Al decir eso suenas como un ratón de biblioteca.
– La corte celestial no discierne el bien del mal.
– China necesita sus propios aliados. ¿Pero hay algún chino en la CPI?
– De hecho hay un juez chino en la CPI, el tercero hasta el momento. [[[¿Es eso cierto? [en]]]]
– La ley no puede utilizarse como un escudo [en]. Amigos, ¿es que no lo entienden?
– Ya estamos acostumbrados. Si los estadounidenses imperialistas se hubieran opuesto a que comiéramos basura, nuestros padres hubieran comido basura por llevarles la contraria.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.