¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Serbia: Exigen disculpa de la comediante Chelsea Handler

Unos 44.000 serbios se han unido al grupo de Facebook ‘Boycott of Chelsea Handler until she apologizes to the Serbian people‘ (Boicot a Chelsea Handler hasta que se disculpe con el pueblo serbio), exigiendo una disculpa de la popular comediante estadoubidense por los comentarios ofensivos que hizo acerca de la nación serbia durante su programa Chelsea Lately [en], emitido el 20 de junio de 2011.

La página de Facebook explica que Handler “atacó sin piedad a Serbia y su pueblo” durante unos tres minutos con los invitados Chris Franjola, Natasha Leggero y Greg Proops. La comediante comenzó hablando sobre la actuación en estado de embriaguez [en] de Amy Winehouse en Belgrado el 18 de junio [en] e, irritada por el hecho que nadie había siquiera tratado de evitar que la cantante apareciera en el escenario, atacó a toda la nación serbia.

Facebook group ‘Boycott of Chelsea Handler until she apologizes to the Serbian people‘

Grupo de Facebook 'Boicot a Chelsea Handler hasta que se disculpe con el pueblo serbio'

Comentando sobre el hecho que unos 20.000 seguidores serbios pagaron 40 euros por sus entradas para disfrutar de la actuación de Amy Winehouse, Handler dijo: [en]

No puedo creer que permitan a los serbios ir a conciertos. Yo ni siquiera sabía que eso estaba sucediendo allí…

Uno de los invitados del programa, Greg Proops [en/it/pt], agregó un comentario, mientras otro se reía de manera descontrolada: [ing]

Lo están llamando desastre en Serbia. Este es un lugar en donde han tenido limpieza étnica y genocidio. Su concierto fue más plomazo que eso… […] Después de Serbia, ¿a dónde iba a ir, a Kazakistán [sic] o algo así?

Una de las razones cruciales para una reacción tan furiosa de los serbios fue el insulto de Handler al Ministro de Defensa de Serbia, Dragan Šutanovac [en], después de un comentario que él había publicado en su página de Facebook, señalando que “El concierto de Amy Winehouse fue una vergüenza y una enorme desilusión” – a lo cual la respuesta de Handler fue:

Bueno, también lo es tu país.

Šutanovac, quien tiene algo de 5.000 amigos en Facebook, replicó [en]:

¡Queridos amigos, el programa de la “comediante” Chelsea me hizo reaccionar del mismo modo que a ustedes! No es gracioso, es arrogante, superficial, malo… ¡Solamente quienes no saben nada sobre nosotros, o quieren insultarnos y atraer nuestra atención y enojo, pueden hacer comentarios sobre un país y su pueblo! ¡Teniendo en mente que es un programas con aplausos falsos de una audiencia pagada y comentarios de personas que, para su perjuicio, no son siquiera conscientes de cuán poco saben sobre Serbia, yo no quería reaccionar del modo en que se espera por parte de serbios “incivilizados”! La idea general era irritarnos y hacernos reaccionar exactamente en el modo en que fuimos descritos, pero no voy a ayudarlos con esto, ¡por el contrario! ¡Mucho ojo, sigamos adelante, ya que ellos no saben quienes fueron Tesla, Pupin, Milankovic… Novak Djoković les enseñará!

Marija Rajic [sr] comenta de manera triste:

Es tan miserable compararnos con criminales. Yo vi la serie “Criminal Minds” [Mentes criminales] y en un episodio decían que hemos cometido limpieza étnica, y de ese caos fueron creados asesinos de masas que matan en [Norte]América…

James Sullivan [en] escribió:

Chelsea Handler no se va a disculpar. Observen su comportamiento pasado. Ella siempre ha declarado que le desagradan las minorías (personas que no son blancas). Muchos de sus comentarios atacan a grupos enteros de personas basados en su herencia étnica o racial y no porque dijeran o hicieran algo malo. También parece que le desagradan los europeos orientales (rusos y serbios). Es básicamente una racista impenitente.

Richard Alan Koons Jr [en] concluyó:

Creo que se está yendo muy lejos, en primer lugar, ella está protegida por la primera enmienda que le da derecho a la libertad de expresión, incluso si supone racismo. Yo amo al pueblo serbio, y cuando estuve en Europa me trataron como un rey, fue ofensivo incluso para mí cuando dijo esas cosas. Los serbios no son malas personas, pero es una pérdida de tiempo para ser honesto.

Sergej Nesic [en] escribió:

No entiendo por qué esas personas pagaron todo ese dinero para ver a esa perdedora adicta [Amy Winehouse]. Por ese dinero podrían haber tenido una fantástica salida por la noche en Belgrado. […]

Además de la página de Facebook, Jelena Ajdarević lanzó una petición en línea [en] también en un esfuerzo por atraer atención hacia los comentarios de Handler; hasta ahora, hay más de 20.000 firmas.

El programa de Handler ha desencadenado una reacción diplomática de la Embajada de Serbia en los Estados Unidos, que envió una carta de protesta a NBC Universal [en]. En su carta, el Embajadar serbio Vladmir Petrovic escribió:

[…] Instamos a Handler y sus productores a revisar su lista de “temas que cruzan la raya” y a agregar sus calumnias contra Serbia y su pueblo a esa lista. También instamos a ella a pensar en causas queridas para su corazón, tales como la igualdad. Su tono de superioridad y declaraciones va en contra de sus honorables esfuerzos en pos de lograr la verdadera igualdad – sea entre personas, comunidades, o naciones. […]

Handler hasta ahora ha ignorado la demanda serbia de Facebook para una disculpa, pero Proops sí se disculpó a través de Twitter [en]:

Queridos serbios, fueron chistes. Por favor acepten mi disculpa. De verdad lo siento. Hvala.

Aunque los serbios están exigiendo una disculpa de Handler, ninguno de ellos menciona el hecho que el grupo de comedia serbio ‘Kursadžije‘ [sr] durante años ha estado insultando a otras naciones balcánicas con las cuales Serbia estuvo en guerra durante los años 90. La enorme popularidad del grupo demuestra que muchos serbios sí disfrutan de este tipo de humor de mal gusto, en tanto que no esté dirigido a ellos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.