¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Siria: ¿Un hombre se grabó al ser herido por un francotirador?

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011.

El siguiente video ciudadano enviado [en] por el usuario syria7ra [en] a YouTube, donde parece que el ciudadano periodista quien estaba grabando disturbios en Siria captó el momento de su muerte en video, ha dejado cuestionandose tanto a la prensa como a los cibernautas acerca de la autenticidad de las imagenes.

http://youtu.be/cp_ajN7Kqvc

El periódico el Guardian del Reino Unido cubrió [en] la historia, describiendo el video y los detalles que han podido recabar, tal como que el video se originó en la ciudad de Homs; el narrador del video comienza describiendo como el primero de julio del 2011, alguien estaba disparando a los ciudadanos del área de Karm al-Sham aunque no había muestras o razones aparentes para que esto se suscitará. Sin embargo el periódico aclara [en] que la identidad del camarógrafo es desconocida y no han sido capaces de confirmar la autenticidad del video.

En los comentarios del video de YouTube, se percibe la misma incertidumbre:

JohnyR82 [en ]escribe [en]:

No estoy seguro si es real o una falsificación, pero por supuesto que existen varias preguntas. Por ejemplo ¿Quién era el ciudadano?¿Cuál era su nombre?¿Cuándo y Dónde ocurrió?

Es decir, el video de su teléfono celular no se subió a YouTube por si mismo. Alguien tuvo que tomar su teléfono, transferir el video a la PC y subirlo a YouTube. En este caso debe haber algunos detalles acerca de la persona fallecida, hora, ubicación y cosas por el estilo. Un video borroso sin ningun contexto simplemente no es suficiente.

Tahabali [en] ayuda con una traducción [en] de las voces que se escuchan en el video:

Traducción: El primero dice: “Fuerzas de seguridad estan disparando hacia la gente en el barrio de Karm al-Shami [esto es en la ciudad ubicada en el centro de Siria, Homs], sin razón alguna, sin advertencia, hoy, primero de julio del 2011.” Después de ser herido, un amigo parece haberse aproximado hacia el y darse cuenta del hecho, preguntando: “¿Te dispararon en la cabeza? ¡Oh Dios!¡Oh Dios!”. Luego, casi inintelegiblemente, continúa diciendo “rápido, rápido”, quizá mientras apuntaba a algo. Su amigo finalmente dice: “¿Quieres que grabe?”.

nerophyte [en] también responde [en]:

¡Esto es terrible! Sin embargo no concuerdo con los comentarios que afirman que esto es falso, la persona que filmaba estaba muy nerviosa y distraida como para notar al tirador apuntandole 2.5 segundos antes del disparo, la primera vez que vi este video noté al desgraciado apuntando hacia la cámara. Tendría que coincidir con los comentarios que afirman que la falta de reacción (¡agacharse!) fue gracias al nerviosismo/distracción debido a todo el alboroto.

Th3a5 [en] es uno de los que creen que el video es un engaño [en]:

¡FALSO! No veo ningún destello procedente del arma y la cámara esta oculta, en la vida real la cámara se caería, etc… esta es otra falsificación para crear mas revuelo.

bs9rwbb [en] reacciona [en] con confusión ante qué se puede hacer para ayudar a aquellos que estan fuera del conflicto:

Es triste, la comunidad internacional realmente debería hacer algo por Siria, sin embargo es difícil decir qué. Aquí algunos de los comentarios son muy irresponsables, ese hombre estaba tratando de hacer algo honorable y pagó el precio mas caro. Fue más valiente que la mayoría de ustedes.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.