¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Zambia: ¿A quién le creemos en línea?

Hace poco, un correo electrónico, altamente comprometedor, supuestamente escrito por un importante miembro de un partido de oposición a su secretario general fue filtrado y publicado por el sitio web de investigación en línea Zambian Watchdog. Sin embargo, los cibernautas lo han tomado con pinzas.

El correo electrónico [en], escrito supuestamente por Given Lubinda, presidente del gobierno local del comité ejecutivo nacional del Frente Patriótico (FP), a Wynter Kabimba, secretario general, antes de la primera convención nacional del partido para elegir jefes de oficina, destaca temas de los que el gobernante Movimiento para una Democracia Multipartidaria (MMD, por sus siglas en inglés) siempre habla en contra del partido de oposición, como abastecimiento de financiamiento de Taiwán a cambio de promesas de grandes porciones de tierra en Zambia.

Given Lubinda, parlamentario presidente del gobierno local del comité ejecutivo con sede en Lusaka. Foto cortesía de Zambian Watchdog

Lubinda es parlamentario de una circunscripción con sede en Lusaka, en tanto que Kabimba es un abogado en ejercicio y ex alcalde de Lusaka.

Michael Sata [en], líder del FP, quien supone un serio desafío a los 20 años en el poder del MMD en las próximas elecciones presidenciales y parlamentarias en el país, siempre ha sido crítico de las inversiones chinas en el país: llama “infestores” a los inversionistas chinos, en gran parte debido a los malos tratos que dan a los trabajadores zambianos.

Sata ya había indicado que reconocería la soberanía de Taiwán y relaciones diplomáticas abiertas con la isla-nación, que China Continental sostiene que es su provincia rebelde, con la esperanza de traerla de vuelta al ruedo alguna vez. Zambia y China tienen una relación diplomática y económica de larga data desde hace décadas.

La cima de esa relación es la línea de ferrocarril Tanzania-Zambia, de 1,700 millas (2,700 kms) que va desde Kapiri Mposhi en el centro de Zambia al puerto de Dar-es-Salaam en Tanzania. Además de construir caminos, puentes y estadios, los chinos también construyeron una fábrica textil ultra moderna que ya ha reducido la producción debido al colapso general de la industria textil, principalmente a causa de la barata ropa importada de segunda mano y de, ironía de ironías, ropa nueva barata de la propia China.

El correo electrónico también trata de alterar la base de apoyo del PF en Lusaka con una amenaza de demoler distritos no planificados en el centro de Lusaka, cuya tierra supuestamente se entregaría a los taiwaneses para un nuevo complejo. Reacomodar a los habitantes de estos distritos ha sido siempre un tema muy delicado, incluso con el primer presidente, doctor Kenneth Kaunda, durante cuyo mandato se establecieron.

El segundo presidente, Frederick Chiluba, que gobernó Zambia desde 1991 a 2001 y fortaleció a los zambianos vendiéndoles municipios, gobierno y acciones de la empresas paraestatal de vivienda, no pudo tocar esos distritos, ni lo pudo hacer el tercer presidente de Zambia, el fallecido Levy Mwanawasa.

Debajo, el correo electrónico completo:

De: lubindag2006@hotmail.com
A: wmk@zamnet.zm
Asunto: PF 2011
Fecha: Vie, 1 julio 2011 13:17:32 +0000

Atentamente, repasemos los puntos limitados debajo que necesitan abordarse urgentemente.
(a) El partido ha recibido a la fecha un total de $45m de nuestros amigos en Taiwán y Afganistán para ayudar en las elecciones de este año. Necesitamos gastar $300,000=00 por circunscripción. Al mismo tiempo, dejemos que cualquiera se nos una a la donación, pero dejemos que las bases escojan candidatos, además de Matero y el centro de Lusaka, donde Sampa y Sara Longwe seguirán.
(b) Necesitamos encontrar maneras de mantener controlados a George, Mike y Mbita, pues son personas en las que no se puede confiar. No olvidemos que al mismo tiempo son las mismas personas de las que decíamos cosas malas en la dirigencia del partido. También entiendo tus recelos hacia Amos, pero por ahora usémoslos hasta que ganemos las elecciones.
(c) No comparto la opinión tomada por el partido de abordar el desempleo juvenil en Lusaka y el cinturón de cobre. No podemos hacer obligatorio que todos los jóvenes desempleados sean llamados al ejército a través de cursos de tres meses y después mandarlos a países destrozados por la guerra como Sudán y Afganistán como vigilantes de la paz. Esta no es la manera de hacer las cosas pues deberíamos enviar a estos jóvenes a territorios desconocidos, cuando los países occidentales se están retirando. Veamos el efecto negativo que tendrá en el partido.
(d) Además, las tomas de tierras hechas a los taiwaneses resultarán en que los complejos de Chawama, Kanyama y Mandevu sean parcialmente demolidos y preveo disturbios en Lusaka, aunque se haga usando poderes presidenciales.
(e) Amablemente evita esos viajes para recaudar fondos, deja que el señor Chona, el señor Mungomba o el señor Temba o su joven Don lo manejen. También qué tan lejos están los autos dispuestos por ABC, y asegurémonos que la vicepresidencia del partido se le dé a uno del oeste si tenemos que conseguir votos en la provincia occidental.
(f) Aconsejar a las organizaciones de la sociedad civil con las que trabajamos que operen desde la casa Kapingila para facilitarles verse independientes de nuestro partido mientras vemos que nuestra financiación hacia ellos se use correctamente.
(g) Mientras vamos a Kabwe, encontremos maneras de sacar esta etiqueta que tenemos como partido donde Sata es FP y FP es Sata

Lubinda ha negado ser el autor del correo electrónico y ha denunciado el asunto a la policía [en]. Dice que el contenido del correo fue trabajo de un hacker [en].

¿Deberían creerle los zambianos a Zambian Watchdog? ¿Es auténtico el correo electrónico? ¿Cómo lo consiguieron? Estas son algunas de las preguntas que han planteado los lectores en la sección de comentarios del post [en]:

MULENGA quiere saber de dónde sacó Zambian Watchdog el correo electrónico:

Zambian Watchdog ¿de dónde sacaste el correo electrónico? Si te lo copiaron o a quien sea que lo copiaron o reenviaron, ¿por qué no has mostrado los detalles? Igual que mostraste quién lo envió y quién lo recibió. No es ético ingresar en ningún buzón de correo.

El consejo de msana wanzili:

Por favor, traten de informar solamente la verdad. Esto no parece ser verdad. Ba Watchdog, encuentra mejores historias. Pero es interesante.

Choker escribe:

Estas acciones son TRACIONERAS. SATA va a demoler los complejos de Chawama, Mandevu para los TAIWANESES. creí que este infeliz quería fortalecer a los zambianos, ¡y ahora está tramando vender tierra en Lusaka a los asiáticos!
Lo están financiando desde Afganistán. Un auspiciador del terrorismo. ¿¿Sabe esto el embajador estadounidense?? Luego que SATA lo comparó una vez con Bin Ladin, grave falta de previsión. Gracias Given por tu información. Nafuti (de nuevo) 20HH (Hakainde Hichilema, líder del opositor Partido Unido para el Desarrollo Nacional, UPND).

James Chola no sabe si creer o no la historia:

Esto es extremadamente interesante. No (sé) si creer esto o no, pero parece haber mucha verdad en esto. No está fuera de Sata enviar a jóvenes al ejército, ¿hombre de acción? Y recibir dinero de Taiwán y Afganistán parece estar dentro de la capacidad de Sata. Estemos atentos.

“FP sin refinar e íntegro”, dice Potent maxmus:

FP sin refinar e íntegro, el dinero de Afganistán no es de los afganos sino de EE.UU., para que los soldados zambianos puedan ir y morir como vigilantes de la paz, una vez que EE.UU. se retire. De lo que el FP no se da cuenta es de las graves consecuencias acá, pues AlQaeda ahora hará de Zambia un blanco legítimo.

pafwenamwine deja constancia que hackear es un delito en todo el mundo:

Zambian Watchdog, sabes muy bien que hackear un correo electrónico es un acto criminal en todo el mundo. Los hackers enfrentan acusaciones penales. Si no sabes, Murdock, el magnate de los medios, dueño de Sky, Fox y News of the world y sus trabajadores, enfrentan acusaciones penales por hackear correos de voz telefónicos de celebridades en el Reino Unido. El exeditor de World former, que hace poco fue Director de Comunicaciones de David Cameroon en No10 (dirección de la residencia del Primer Ministro), renunció debido a estas acusaciones de hackeo. Con certeza, Zambian Watchdog tienes que tener cuidado y no llorar por ser víctima de la ley. Hackear es un delito grave, te pueden meter a la cárcel durante muchos años. El fundador de Wikileaks enfrenta acusaciones penales y puede terminar en EE.UU.

A fin de cuentas, las preguntas a hacer es ¿este correo electrónico verdaderamente fue escrito por Lubinda a Kabimba y cómo fue conseguido? Si no ha sido escrito por Lubinda, ¿cuál fue el motivo del autor que no fuera conseguir ventajas políticas?

Por sobre todas las cosas, ¿debeían creer los lectores sus contenidos o no? ¿A quién debemos creerle en línea?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.