¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

India: El Ministro de Salud agita la controversia sobre los gays

El Ministro de Salud de India, Sr. Ghulam Nabi Azad, ha despertado controversia y ha enfurecido [en] a la comunidad gay y a los activistas de los derechos de los gays con sus recientes comentarios en una conferencia de VIH/SIDA en Nueva Delhi. El Sr. Azad fue ampliamente citado en medios de comunicación populares, tanto nacionales [en] como internacionales [en], por haberse referido a la homosexualidad como, “no natural” [en] y como una “enfermedad” [en] que ha venido del occidente [en] y que, desafortunadamente, se está esparciendo rápidamente a través del país.

El alboroto resultante, pronto forzó al Ministro a publicar una aclaración [en] en relación a los controversiales comentarios. El culpó a los medios de comunicación [en] de parafrasear sus comentarios y afirmó que se estaba refiriendo al VIH como una enfermedad y que no estaba juzgando ninguna orientación o preferencia sexual.

U.S. Secretary of Health and Human Services and Indian Minister of Health and Family Welfare Ghulam Nabi Azad. Image by U.S. Embassy New Delhi (CC BY-ND 2.0)

La Secretaria de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos y el Ministro de Salud y Bienestar Familiar de India Ghulam Nabi Azad. Imagen de la Embajada de los Estados Unidos en Nueva Delhi (CC BY-ND 2.0)

A pesar de la clarificación del Sr. Azad (la cual muchos no han creído), sus controversiales comentarios iniciales pronto se difundieron en video y generaron muchos rumores, no sólo dentro del país sino también a nivel internacional. Algunos llegaron tan lejos como para hacer comparaciones [en] con la controversial teoría relacionada con el SIDA [en] propugnada por el antiguo Presidente de Sudáfrica, Thabo Mbeki en el año 2000.

Michel Sidibé, Director Ejecutivo de ONUSIDA (UNAIDS) estuvo presente en la conferencia en donde el Sr. Azad hizo sus controversiales comentarios. ONUSIDA inmediatamente publicó una declaración de prensa anunciando su posición sobre el asunto de la homesexualidad y denunciando la homofobia como ‘prejuicio’. Diciendo que los comentarios no estaban en línea con la política del país [en], Sidibé comentó:

La rica tradición de la India de inclusión y de justicia social debe incluir hombres que tienen relaciones sexuales con otros hombres y transexuales.

Los rumores fueron muy notorios en el internet – en Twitter, blogs, fórums, Facebook, etc. Las reacciones fueros diversas, las cuales iban desde bromas hasta ira absoluta y demandas para que Azad sea despedido.

Tanto el Ministro de Salud como su supuesta equivocación gay [en], pronto se convirtieron en el blanco de las bromas en Twitter. Los comentarios fueron a menudos adornados con sarcasmo. Algunos ejemplos:

@YearOfRat: El Ministro de Salud Nabi Azad claramente culpa a Manoj Kumar por traer la enfermedad ‘admi hoon admi se pyar karta hoon’ desde Pashchim (Occidente). [Referencia chistosa sobre una canción de una película Hindi antigua de los 70s, cuya letra cuando se traduce literalmente dice – Yo soy un hombre al que le gustan los hombres]

@gkhamba: De última hora [noticia]: Ghulam Nabi Azad le prohibió a los homosexuales que coman Natural Ice Cream [marca de helado o mantecado de frutas].

@rameshsrivats: Así que, ¿Está Ghulam Nabi Azad de acuerdo con que los homosexuales se tomen licencia médica para ir a tener relaciones sexuales? #JustAsking

@meradelhii: No todo es gay [el significado literal de la palabra gay, en inglés, es alegre] después de la homofóbica púa gay de Ghulam Nabi Azad http://bit.ly/qHs27x

@sunilea: De última hora [noticia]: Impulsará una ley para que el nombre de seres humanos sea cambiado por el de Hetrosapiens [Heterosapiens] ~ Ghulam Nabi Azad

@Roflindian: Ghulam Nabi Azad ya debe haber terminado de leer los periódicos. En este momento él debe estar muy Glum Nabi

@madversity: Alguien que tiene ambos, Ghulam (esclavo) y Azad (libre) en el mismo nombre, no debería quejarse de la gente que le hace a los dos lados.

@khairyalonto: El debe ser bienvenido en New York RT @TIME: El Ministro de Salud de India, se burló de la homosexualidad llamándola una “enfermedad” no natural que provino del Occidente.

Sin embargo, no todos encontraron graciosos los comentarios y subsecuente predicamento del Ministro de Salud. Muchos de los tuiteros sintieron que los comentarios fueron realmente insalubres, retrógrados, con visos de ignorancia o simplemente prejuiciosos.

@kirankarlmarx: Los comentarios de Ghulam Nabi Azad sobre la homosexualidad, apestan a resaca de actitud hipócrita victoriana. Qué bueno que las ha repudiado.

@juhipande: Felicitaciones Ghulam Azad, has inventado la máquina del tiempo. Acabas de mandar este país veinte años en el pasado.

@vdehejia: Los comentarios de hoy de Ghulam Nabi Azad han sido deplorables y chocantes, y más proviniendo del Ministro de Salud. Verdaderamente chocante.

@IamOnir: Mr Ghulam Nabi Azad necesita terapia urgente debido a sus declaraciones retrógradas. Su “antinatural” postura, es peligrosa para una democracia saludable

@calamur: Los comentarios de Ghulam Nabi Azad acerca de la homosexualidad – no hablan de tolerancia, sino de capacidad. Imaginen a un Ministro de Salud que no sabe…

@PankajPachauri: El Ministro de Salud Ghulam Nabi Azad dijo que la homosexualidad era una enfermedad durante la conferencia VIH/SIDA. Esa es realmente una plática enfermiza.

@ediedisapproves: ¿Está este tipo calificado? RT @TIME: El Ministro de Salud de India se burló de la homosexualidad diciendo que es una “enfermedad” antinatural proveniente del Occidente | http://ti.me/qe8c1k

Muchos de los internautas interpretaron estos comentarios como un revés a los derechos de los gays y de la lucha en contra del HIV/SIDA [en] que sostiene el país. Gord Barnes, un trabajador de campo de Amnistía Internacional, tuiteó:

@GordBarnes: Los comentarios del Ministro de Salud de India sobre la homosexualidad son un revés para los derechos de los gays| Amnistía Internacional amnesty.ca/media2010.php?… #India #gayrights

No todos creyeron la subsecuente clarificación del Ministro de Salud. Wonderman escribió [en] en su blog:

¿Una enfermedad? Pasamos de pecado, demonio y ahora enfermedad. Sin embargo el Sr. Azad dice que sus palabras fueron sacadas de contexto…Buena suerte con sus intentos de retractarse, Boo Boo.

El blogger canadiense James escribió en su blog:

Ignorancia épica la que, el Ministro de Salud de India, Ghulam Nabi Azad, desplegó el lunes… ¿Cómo puede una figura de autoridad que expele mitos como estos [en] seguir manteniendo su trabajo? Ahh, políticas basada en ficción.

Muchos otros blogs y sitios gay también se mostraron impasibles [en] ante la declaración del Sr. Azad de que en realidad él había sido parafraseado y malentendido. Una petición en el internet [en] ha sido iniciada para denunciar los comentarios del Ministro.

Curiosamente, en medio de la indignación, hay una sección de internautas que calladamente apoyan los comentarios del Ministro.

@elArequipeno: para ser justos con Ghulam Nabi Azad, la homosexualidad es ciertamente antinatural y va en contra de las urgencias naturales de reproducción.

@samdondagson: El Ministro de Salud Ghulam Nabi Azad está en lo cierto. Espero que la gente de India pelee contra esta enfermedad.

Que estos tuiteros no están solos en su respaldo al Ministerio de Salud, es evidente en este tuiteo:

@ikaveri: Y ahora sé que hay mucha gente de mi generación que está de acuerdo con Ghulam Nabi Azad.

Sin embargo, otros se apuraron a denunciar estos comentarios homofóbicos como retrógrados.

@juhipande: Yo tengo gente que está tuiteando para decir que apoyan al Ministro de Salud. Yo estaba equivocado. Ya estamos en la edad media. No necesitamos una máquina del tiempo.

Actualmente, el debate está muy lejos de acabarse y falta ver si algún control de daños será implementado por el gobierno para detener/aliviar esta contínua controversia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.