¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Confiscan el pasaporte a un estudiante sueco por convocar un flashmob

Sven Englund, un estudiante sueco de la Universidad de Fudan en Shangái, recibió una citación de la policía de Shanghai por escribir una carta al presidente chino Hu Jintao en su blog. Tras el interrogatorio, le confiscaron el pasaporte.

Aquí se muestra la citación expedida por la policía de Shanghai:

La citación declara que Sven Englund es sospechoso de “dañar la gestión social” y que ha violado el artículo 55 de la “ley de gestión de la seguridad social” de la República Popular China. El interrogatorio tuvo lugar el 1 de julio de 2011 en la oficina general del centro educativo.

Según un tuiteo [ch] de Sven Englund, tenía intención de regresar a Suecia el 26 de julio, pero ahora la policía de Shangái ha confiscado su pasaporte. Prometieron devolvérselo el 7 de julio de 2011. Se ha puesto en contacto con la embajada sueca, pero el embajador no puede ayudarle [ch].

Durante el interrogatorio, los agentes de policía le pidieron que les revelase la contraseña de su blog [ch], pero él se negó, alegando que esa petición violaba sus derechos.

Ésta es una traducción de la entrada [en] que publicó en su blog el 27 de junio:

Querido Presidente Hu:

¡Saludos!

No ha respondido a mis dos primeras cartas. Probablemente esté usted muy ocupado con los preparativos de la celebración del 1 de julio. De hecho, yo también tengo mis planes y preparativos. Hoy he hecho unas fotos en el distrito de Putong, en Shangái. Es una idea inspirada por Ai Weiwei, ¿lo conoce? Tiene una exposición de arte que se titula “Fuck art” (que le jodan al arte). Normalmente yo no utilizo esta palabra, pero la libertad de información es muy importante. En mi opinión, China carece de este tipo de libertad, y es por esto que he planeado lo siguiente para mi propio “1 de julio”: un flashmob a las 6 de la tarde en el distrito de Pudong. Pero no puedo acudir yo solo, necesito un “flashmob”, y por ello me gustaría que viniese conmigo y que reenviase este mensaje a todos sus amigos amantes de la libertad. Si no tiene tiempo para venir, puede organizar un flashmob en su ciudad, ¿vale?

El plan para este flashmob es el siguiente: acuda a Pudong o a cualquier otro punto de su ciudad a las 5:50 de la tarde. Entonces, a las 6 en punto, quédese inmóvil. Sería estupendo que llevase la palabra “libertad” escrita en su cuerpo, para que la gente comprendiera mejor el significado de lo que hacemos. Puede volver a moverse a las 6:05. Vaya adonde quiera, yo me iré a casa a preparar mi examen. ¿Lo comprende? Puede usar youtube como referencia:

watch?v=8GfrfDmXDb0&feature=player_embedded

Tal vez no pueda acceder a la página web porque en China no tienen libertad de información. De ser así, puede visitar esta página: http://player.youku.com/player.php/sid/XMTQ2OTA1MTM2/v.swf

Y aquí tiene unas fotos a modo de ejemplo:

La foto de Ai Wei Wei

Mi foto, me gusta más la palabra “abrazo” (hug)
El dedo de Ai Wei Wei
¡Mi dedo! que quiere decir: “Únase al flashmob el 1 de julio”

Así que:

Fecha: Viernes 1 de julio 15:55-18:05 (18:00 “inmóvil”)
Lugar: Pudong, Shangái, o algún otro lugar adecuado de su ciudad (si quiere organizar el evento, por favor dígamelo).

Si quiere unirse a nosotros, déjeme un mensaje en la sección de comentarios. Reenvíe esta información a sus amigos amantes de la libertad. Si va a organizar su propio flashmob, no olvide subir imágenes y vídeos.

Le deseo lo mejor.

Su amigo, Sven.

27 de junio de 2011.

1 Comentario

  • En casi todos los países está prohibido participar en actividades políticas si eres extranjero sin residencia.
    Creo que el tema de las libertades en China se puede criticar de mil maneras y por mil motivos pero, el hecho de que le paren los pies a un extranjero por inmiscuirse en asuntos internos no me parece mal.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.